Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In moderne woonstelle in die stad is dit nie moontlik of prakties om kiemtsji op groot skaal te maak nie; kleiner hoeveelhede kan egter maklik in die yskas gebêre word en hoef nie in kiemtsji-erdepotte gehou te word nie.
Arabic[ar]
كما انه من الصعب صنع الكيمتشي بكميات كبيرة في الشقق السكنية الحديثة في المدن، إلّا انه يمكن الاحتفاظ بكميات صغيرة منه في البراد بدل حفظها في الخوابي كما في الماضي.
Bulgarian[bg]
В съвременните жилищни сгради не е практично да се приготвят големи количества кимчи, но ако е в малки количества, туршията може да се съхранява в хладилника вместо в глинени съдове.
Cebuano[ceb]
Diha sa modernong mga apartment sa siyudad, dili posible o praktikal ang pagpreparar ug dinaghang kimchi; apan, mas sayon ang pagtipig ug tinagidyot nga kimchi diha sa repridyeretor inay kay diha sa mga tadyaw.
Czech[cs]
Připravovat velké množství kimči navíc není praktické a v současných moderních bytech často ani možné. Malé množství této pochoutky nemusíte uchovávat v tradičním hliněném hrnci, ale stačí dát kimči do ledničky.
Danish[da]
I en lejlighed i byen er det desuden umuligt eller i hvert fald temmelig upraktisk at begynde en større kimchiproduktion. Man behøver heller ikke at opbevare kimchi i store krukker, man kan sagtens have mindre mængder stående i køleskabet.
German[de]
Die eigene Kimchiherstellung in großen Mengen und die Aufbewahrung in großen Tontöpfen ist in den modernen Stadtwohnungen nicht machbar. Doch kleine Kimchimengen können ohne weiteres im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Greek[el]
Αν και στα σύγχρονα διαμερίσματα των πόλεων δεν είναι ούτε δυνατόν ούτε πρακτικό να παρασκευαστούν μεγάλες ποσότητες, μικρότερες ποσότητες μπορούν εύκολα να διατηρηθούν στο ψυγείο αντί σε πήλινα δοχεία.
English[en]
In modern urban apartments, large-scale kimchi production is not feasible or practical; however, smaller quantities can easily be preserved in the refrigerator instead of in kimchi crocks.
Spanish[es]
Su fabricación a gran escala no resulta práctica ni viable en los bloques de apartamentos, y, por otra parte, es más fácil conservar pequeñas cantidades en el refrigerador que en los recipientes tradicionales.
Estonian[et]
Väiksemas koguses kimchi’t ei pea savinõudes säilitama, vaid seda saab hoida ka külmkapis.
French[fr]
De plus, dans les appartements en ville, on peut difficilement envisager de produire du kimchi en grande quantité. Il est plus facile d’en conserver de petites quantités dans un réfrigérateur que dans des jarres comme autrefois.
Hiligaynon[hil]
Sa moderno nga mga apartment sa siudad, indi posible ukon praktikal ang tigdamo nga paghimo sing kimchi; apang, ang tigdiutay nga kimchi mahapos lang ipreserbar sa repredyeritor sa baylo nga sa mga banga.
Hungarian[hu]
Ám agyagedények helyett a hűtőben nem nehéz kisebb adagokban tárolni.
Indonesian[id]
Di apartemen modern perkotaan, memproduksi kimchi secara besar-besaran itu mustahil atau tidak praktis; namun, jumlah yang lebih kecil dapat dengan mudah diawetkan di lemari es ketimbang di belanga kimchi.
Italian[it]
Negli appartamenti moderni di città preparare grosse quantità di kimchi non è possibile e nemmeno pratico, ma quantità più piccole si possono conservare nel frigorifero invece che nelle giare apposite.
Kyrgyz[ky]
Ал эми аз өлчөмдөгү кимчини атайын чопо идиште эмес, муздаткычта эле сактаса болот.
Lithuanian[lt]
O išsaugoti šaldytuve nedidelius kimčio indelius lengviau, negu moliniuose puoduose.
Latvian[lv]
Tiesa, ja kimči gatavo nelielām porcijām, to var turēt ledusskapī.
Norwegian[nb]
I moderne byleiligheter er det heller ikke mulig eller praktisk å produsere kimchi i stor stil, slik det tidligere var vanlig å gjøre i storfamilier, men mindre mengder kan lett oppbevares i kjøleskapet i stedet for i kimchikrukker.
Dutch[nl]
In moderne appartementen in de stad is het niet handig of praktisch om grote hoeveelheden kimchi te maken, maar kleine hoeveelheden kunnen eenvoudig in de koelkast worden bewaard in plaats van in een kimchivat.
Polish[pl]
Dla lokatorów bloków mieszkalnych kiszenie dużych ilości warzyw byłoby niewygodne, a często nawet niemożliwe. Do przechowywania małych pojemniczków kimchi dobrze nadaje się lodówka, nie ma więc potrzeby trzymania w domu dużych garnków ceramicznych z tą tradycyjną surówką.
Portuguese[pt]
Em apartamentos modernos, na cidade, fazer grande quantidade de kimchi não é viável ou prático, mas quantidades menores podem ser conservadas no refrigerador em vez de em grandes potes de kimchi.
Romanian[ro]
În apartamentele moderne de la oraş nu mai este posibil şi nici practic să faci kimchi în cantităţi mari. În loc să ai cămara plină cu oale de lut cu kimchi, mai bine ţii câteva cutii în frigider.
Russian[ru]
К тому же в городских квартирах делать большое количество кимчи неудобно и непрактично. Немного кимчи можно хранить в холодильнике, так что отпадает необходимость в специальной посуде.
Slovak[sk]
V moderných mestských bytoch nie je praktické vyrábať kimči vo veľkom a vlastne sa to ani nedá. Kimči môže byť v menšom množstve uložené v chladničke a nemusí sa uchovávať v špeciálnych nádobách.
Serbian[sr]
U gradu, u modernim zgradama, pripremanje veće količine kimčija nije moguće a ni praktično, ali manje količine se jednostavno mogu čuvati u frižideru umesto u glinenim posudama.
Swedish[sv]
I dag kan kimchi dessutom förvaras i kylskåp i stället för i traditionella kimchikrukor.
Swahili[sw]
Haiwezekani kutayarisha kimchi nyingi katika nyumba za kisasa za jijini, lakini kiasi kidogo cha kimchi kinaweza kutayarishwa na kuwekwa kwenye friji badala ya kuwekwa kwenye vyungu.
Congo Swahili[swc]
Haiwezekani kutayarisha kimchi nyingi katika nyumba za kisasa za jijini, lakini kiasi kidogo cha kimchi kinaweza kutayarishwa na kuwekwa kwenye friji badala ya kuwekwa kwenye vyungu.
Thai[th]
ใน อพาร์ตเมนต์ ที่ ทัน สมัย ย่าน ชาน เมือง คง ไม่ เหมาะ และ ไม่ สะดวก นัก หาก จะ ทํา กิมจิ ใน ปริมาณ มาก ๆ แต่ กิมจิ ปริมาณ น้อย ๆ สามารถ เก็บ ไว้ ใน ตู้ เย็น ได้ ง่าย ๆ แทน ที่ จะ เก็บ ไว้ ใน โอ่ง กิมจิ.
Tagalog[tl]
Sa modernong mga apartment sa lunsod, hindi na praktikal ang maramihang paggawa ng kimchi; gayunman, madaling magpreserba ng kaunting kimchi sa repridyeretor kaysa sa mga bangang imbakan ng kimchi.
Turkish[tr]
Modern kentlerin apartmanlarında çok miktarda kimçi hazırlamak mümkün olmuyor ya da pratik değil, ama daha az miktarda kimçi, küpler yerine buzdolabında kolaylıkla saklanabilir.
Ukrainian[uk]
А робити багато кімчі в сучасній квартирі — непрактично і майже неможливо. Невеличкі порції легше тримати в холодильнику, ніж у глеках для кімчі.