Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het ’n breuk tussen ons veroorsaak op ’n tyd toe ek baie kwesbaar was.”
Arabic[ar]
«لقد سبَّب ذلك هوة بيننا في وقت عصيب بالنسبة اليّ».
Bemba[bem]
Atila: “Calengele tupusane na bo pa nshita iibi nga nshi.”
Cebuano[ceb]
“Nagpahinabo kinig kal-ang tali kanamo sa labing talandogong yugto alang kanako.”
Czech[cs]
„V době, kdy jsem byla velmi zranitelná, to mezi námi způsobilo trhlinu.“
Danish[da]
„Det skabte en kløft imellem os på et tidspunkt hvor jeg var meget sårbar.“
German[de]
„Zu einem Zeitpunkt, wo ich äußerst verwundbar war, kam es dadurch zum Bruch zwischen uns“, sagt sie.
Ewe[ee]
“Ena mía dome gblẽ le ɣeyiɣi si nuwo sesẽ nam wu me.”
Greek[el]
«Αυτό δημιούργησε ένα χάσμα μεταξύ μας σε μια στιγμή που ήμουν πολύ ευάλωτη».
English[en]
“It caused a breach between us at a very vulnerable moment for me.”
Spanish[es]
“Aquello abrió una brecha entre nosotras en un momento en que me hallaba muy vulnerable.”
Estonian[et]
”Selle tagajärjel tekkis meievahelistesse suhetesse lõhe, kuna olin sel ajal eriti haavatav.”
Finnish[fi]
”Se aiheutti väleihimme särön sellaisessa vaiheessa, jolloin olin hyvin haavoittuva.”
French[fr]
“ Ça a jeté un froid entre nous à un moment où j’étais particulièrement fragile ”, dit- elle.
Croatian[hr]
“To je stvorilo jaz među nama u trenutku kada sam bila jako ranjiva.”
Hungarian[hu]
„Így aztán, amikor igen sebezhetőnek éreztem magam, összevesztünk.”
Indonesian[id]
”Hal itu mengakibatkan keretakan hubungan kami pada saat saya sedang rentan-rentannya.”
Iloko[ilo]
“Daytat’ nakaigapuan ti dimi panagkinnaawatan idi kasapulak unay ti tulong.”
Italian[it]
“Incrinò i nostri rapporti in un momento molto critico per me”.
Japanese[ja]
私にとって一番傷つきやすい時に,そうしたことで母との間に大きな溝ができてしまいました」と言います。
Korean[ko]
“내가 상처를 받기 매우 쉬웠던 때에 그 일로 인해 우리 사이에는 불화가 생기게 되었습니다.”
Latvian[lv]
”Tolaik biju ļoti viegli ievainojama, un šis strīds sarāva attiecības mūsu starpā.”
Macedonian[mk]
„Тоа предизвика расцеп помеѓу нас во еден момент кој за мене беше многу болен.“
Burmese[my]
“ကျွန်မ အရမ်းထိခိုက်လွယ်နေတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ဆက်ဆံရေး ပြတ်သွားစေခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Det skapte en kløft mellom oss på et tidspunkt da jeg var svært sårbar.»
Dutch[nl]
„Daardoor ontstond er een kloof tussen ons op een moment dat ik zeer kwetsbaar was.”
Northern Sotho[nso]
“Go ile gwa bula moedi magareng ga rena ka nako yeo ke bego ke mo hloka ka yona.”
Nyanja[ny]
“Zinapangitsa kuti pakhale kusagwirizana panthaŵi imene siinali yoyenera kwa ine.”
Polish[pl]
„Wprowadziło to między nami rozdźwięk w chwili, gdy nie było mi łatwo”.
Portuguese[pt]
“Isso abriu uma brecha entre nós num momento muito delicado para mim.”
Romanian[ro]
„Aceasta a creat o ruptură între noi într-o perioadă în care eram foarte vulnerabilă.“
Russian[ru]
«В самое трудное для меня время между нами встала пропасть».
Slovak[sk]
„Spôsobilo to medzi nami roztržku práve v čase, keď som bola zvlášť zraniteľná.“
Slovenian[sl]
»Zaradi tega je med nama prišlo do trenja ravno v času, ko sem bila zelo ranljiva.«
Shona[sn]
“Zvakakonzera kusanzwana pakati pedu panguva yakaipisisa kwandiri.”
Serbian[sr]
„Došlo je do razdora među nama u trenutku kada mi je bilo veoma teško.“
Southern Sotho[st]
“E ile ea re qabanya nakong eo ke neng ke fokola haholo.”
Swedish[sv]
”Det skapade en klyfta mellan oss vid en tidpunkt då jag var mycket sårbar.”
Swahili[sw]
“Jambo hilo lilisababisha kuvunjika kwa uhusiano wetu kwenye pindi ambayo ningeweza kudhurika kwa urahisi.”
Tamil[ta]
“ஏற்கெனவே ரொம்ப துவண்டு போயிருந்த ஒரு சமயத்தில் எங்களுக்கு மத்தியில் ஒரு பிளவை அது ஏற்படுத்தியது.”
Tagalog[tl]
“Lumikha iyon ng agwat sa pagitan namin sa panahong kailangang-kailangan ko siya.”
Tswana[tn]
“Go ne ga re kgaoganya ka nako e ke neng ke mo tlhoka thata ka yone.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela yangpela mama i tok: “Dispela i kamapim hevi namel long mitupela long taim mi save bel hevi hariap.”
Turkish[tr]
“Bu, çok hassas olduğum bir sırada aramızın açılmasına yol açtı,” diyor.
Tsonga[ts]
“Swi vange vangwa exikarhi ka hina hi nkarhi lowu a ndzi tsanile swinene.”
Twi[tw]
“Ɛmaa yɛn ntam yɛɛ basaa wɔ tebea a enye mma me koraa mu.”
Ukrainian[uk]
«Це довело до розриву між нами у найважчу для мене хвилину».
Xhosa[xh]
“Oko kwabangela umsantsa phakathi kwethu ngexesha elalinzima gqitha kum.”
Yoruba[yo]
“Ó da àárín wa rú ní àkókò tí nǹkan kò fi bẹ́ẹ̀ rọgbọ fún mi rárá.”
Chinese[zh]
我们的关系就在我感到最脆弱的时刻破裂了。”
Zulu[zu]
“Kwavuleka igebe phakathi kwethu ngesikhathi esibucayi kakhulu ekuphileni kwami.”