Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der kan også være enkeltpersoner som har andre samvittighedsgrunde til at de ikke vil aflægge ed, og derfor accepteres en erklæring „på tro og love“ ofte som et lige så gyldigt alternativ.
German[de]
Da einige Personen einen Schwur nicht mit ihrem Gewissen vereinbaren können, werden statt dessen oft auch dem Schwur entsprechende Beteuerungsformeln anerkannt.
Greek[el]
Και επειδή ωρισμένα άτομα έχουν ευσυνείδητες αντιρρήσεις για τη λήψι όρκων, γίνεται συχνά δεκτή ως λύσις ή επίσημη βεβαίωσις που επέχει θέσιν όρκου.
English[en]
And because certain individuals have conscientious objections to oath taking, affirmation often is accepted as an alternative.
Spanish[es]
Y debido a que ciertos individuos tienen objeciones de conciencia en cuanto a prestar juramentos, a menudo se acepta la afirmación como alternativa.
Finnish[fi]
Lisäksi koska joidenkuiden omatunto ei salli heidän vannoa, vaihtoehdoksi hyväksytään usein juhlallinen vakuutus.
French[fr]
Étant donné que certaines personnes ont des scrupules de conscience à prononcer un serment, on leur permet parfois d’affirmer seulement.
Italian[it]
E poiché certuni sono contrari a fare giuramenti per motivi di coscienza, spesso è accettata in sostituzione una dichiarazione solenne.
Japanese[ja]
また中には,良心的な理由から,誓いを立てることに異議を申し立てる人がいるので,誓いの代わりとして確約という方法が用いられる場合もしばしばあります。
Korean[ko]
그리고 어떤 사람들은 맹세하는 것을 양심적으로 거절하기 때문에 흔히 긍정하는 것을 그 대신으로 받아들인다.
Norwegian[nb]
Og fordi det er i strid med enkeltes samvittighet å avlegge ed, blir det i stedet ofte godtatt at en person avlegger en forsikring på ære og samvittighet.
Dutch[nl]
En omdat meer mensen gewetensbezwaren tegen het afleggen van een eed hebben, wordt het afleggen van een belofte of bevestiging vaak als een vervangende mogelijkheid geaccepteerd.
Portuguese[pt]
E, devido a que certas pessoas nutrem objeções de consciência a fazer votos, sua afirmação é amiúde aceita como alternativa.
Swedish[sv]
Och eftersom vissa individer har samvetsbetänkligheter mot att gå ed, godtas ofta sanningsförsäkran som ett alternativ.