Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بدّ أنّه كان عتيًّا في ميدان اللعب.
Bulgarian[bg]
На детската площадка е било ужасно.
Czech[cs]
V dětství to pro vás muselo být těžké.
Danish[da]
Det må have været svært på legepladsen?
German[de]
Muss die Hölle auf dem Spielplatz gewesen sein.
Greek[el]
Θα ήταν δύσκολα στον παιδικό σταθμό.
English[en]
Must have been tough on the playground.
Spanish[es]
Debe haber sido duro en el patio.
Estonian[et]
Mänguväljakutel oli vast raske.
Finnish[fi]
Oli varmasti vaikea lapsuus.
French[fr]
Ca a dû être difficile dans les cours d'école.
Hebrew[he]
בטח היה קשה במגרש המשחקים.
Croatian[hr]
Sigurno ti je bilo teško kao djetetu.
Hungarian[hu]
Nehéz gyerekkorod lehetett ilyen névvel.
Indonesian[id]
Pasti masa kecilmu sulit.
Italian[it]
Dev'essere stata dura da piccolo.
Lithuanian[lt]
Tau turbūt buvo labai sunku darželyje.
Malay[ms]
Mesti telah sukar di taman permainan.
Norwegian[nb]
Sikkert ugreit på lekeplassen.
Dutch[nl]
Daar ben je vast veel mee gepest.
Polish[pl]
Musiałeś mieć przechlapane na podwórku.
Portuguese[pt]
Deve ter sido difícil na escola.
Romanian[ro]
Cred că ţi-a fost greu la locul de joacă.
Russian[ru]
Наверное, на спортивной площадке ему не было равных.
Slovak[sk]
Ty si to musel mať na pieskovisku ťažké.
Slovenian[sl]
Verjetno si imel težko otroštvo.
Albanian[sq]
Duhet te kete qene e veshtire kur keqene i vogel.
Serbian[sr]
Mora da ti je bilo teško kad si bio mali.
Swedish[sv]
Måste varit tufft på lekplatsen.
Thai[th]
มันคงแย่จังนะเวลาอยู่สนามเด็กเล่นนะ
Turkish[tr]
Çocukken, oyun bahçesinde sıkıntı yaratmış olmalı.
Vietnamese[vi]
Chắc tuổi thơ dữ dội lắm hả.