Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Giwero wer mamit.
Adangme[ada]
A kɛ bua jɔ-mi laa,
Afrikaans[af]
Hul kan hul nou verbly.
Southern Altai[alt]
Ондо улу сӱӱнчи.
Amharic[am]
የመላ’ክት እልልታ።
Arabic[ar]
هَلَاكُهُ حَانَ.
Aymara[ay]
jaqoqanitäjjew.
Azerbaijani[az]
Oxur həmdi-şükran.
Bashkir[ba]
Һәм һөйөнөп йырлай.
Batak Toba[bbc]
Sibolis pangago.
Baoulé[bci]
Be bo sro be to jue.
Central Bikol[bcl]
An Diyablong putikon.
Bemba[bem]
Balesekelela.
Bulgarian[bg]
и радост го обзе,
Catalan[ca]
victòria triomfant.
Cebuano[ceb]
Sadya na ang langit.
Chuukese[chk]
Me ra kél fán chengel.
Chuwabu[chw]
Owibelagani.
Hakha Chin[cnh]
Lunglawm in hla an sa.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann lanz pe sante.
Czech[cs]
své díky vzdávají,
Chuvash[cv]
Янравлӑ сасӑпа.
Welsh[cy]
O’r nefoedd clywyd llef:
Danish[da]
fordi der råder fred.
German[de]
Der Chor der Engel singt.
Dehu[dhv]
Hnei nö·jei a·nge·la,
Eastern Maroon Creole[djk]
e bali singi tu.
Dan[dnj]
-A -bha ˈˈkiö -nu ˈwo ˈmü,
Ewe[ee]
Ɛ̃, dzidzɔ gã wònye.
Efik[efi]
Ke ’sio n̄kpo idara.
Greek[el]
Μ’ ανείπωτη χαρά.
English[en]
And sing with joyful cries.
Spanish[es]
alegres su canción.
Estonian[et]
ja suul neil hõiskehüüd,
Basque[eu]
kantari zeruan,
Persian[fa]
با هم فرشتگان
Finnish[fi]
soi taivas laulustaan,
Faroese[fo]
har hoyrist einglakór.
French[fr]
Exultent en chants joyeux.
Galician[gl]
e forte berran xa:
Guarani[gn]
Aña oñemosẽ,
Gujarati[gu]
ગીતો પણ તેઓ ગાય
Gun[guw]
Bosọ to ayajẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɩan bhle dhe jhaʋn dhi.
Ngäbere[gym]
kä juto bätätre.
Hebrew[he]
שִׂמְחָה יֵשׁ בַּמְּרוֹמִים.
Hiligaynon[hil]
Kag nagakasadya.
Hmong[hmn]
Qw nrov qhuas Yehauvas.
Croatian[hr]
Sad pravi vlada mir!
Haitian[ht]
Yo pran chante byen fò.
Hungarian[hu]
dalt zengnek ujjongón.
Armenian[hy]
Ցնծում են ու երգում։
Western Armenian[hyw]
Բանսարկու Սատանան։
Ibanag[ibg]
Fu! Pagayayyada.
Indonesian[id]
Dan bernyanyi riang.
Igbo[ig]
Ha ji ọṅụ n’abụ abụ.
Iloko[ilo]
Anian a ragsakdan!
Icelandic[is]
við fagran englasöng.
Esan[ish]
E suillo eghọnghọn.
Isoko[iso]
A be suile ghọghọ.
Italian[it]
nel cielo melodie.
Javanese[jv]
Wis seneng atiné.
Georgian[ka]
და ადიდებენ ღმერთს.
Kamba[kam]
Matanie mũno,
Kongo[kg]
Bo ke yimba nkunga.
Kikuyu[ki]
Makagooca mũno.
Kazakh[kk]
Сансыз періштелер.
Khmer[km]
គេ ស្រែក ច្រៀង ដោយ សាទរ
Kannada[kn]
ಆನಂದದ ಧ್ವನಿ.
Korean[ko]
사라진 하늘에
Konzo[koo]
Sitani mwaghuswa.
Kaonde[kqn]
Mwimbe samwatemwa.
S'gaw Karen[ksw]
သူၣ်ဝံၣ်သးဆၢကိးနံၤ
Kyrgyz[ky]
Жерге куулду Шайтан.
Ganda[lg]
Bayimba n’essanyu.
Lingala[ln]
Bagangi n’esengo.
Lozi[loz]
Lipina za tabo.
Lithuanian[lt]
Šlovės giesmė didi.
Luba-Katanga[lu]
Basangele mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bimba ne disanka.
Luo[luo]
Giwer gi dwol maduong’.
Lushai[lus]
Hlim leh lâwmin an zai;
Latvian[lv]
un līksmi gavilē —
Mam[mam]
in jaw kynimsa’n tb’i Qman.
Huautla Mazatec[mau]
tsjoa tjíole kʼoa tjíosee.
Coatlán Mixe[mco]
ëëw yaxtëp jantsy jotkujk.
Morisyen[mfe]
Zot kriye zot sante.
Malagasy[mg]
Mihira amin’ny fony,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakazanga cuze.
Marshallese[mh]
Im al kõn aer lañlõñ.
Macedonian[mk]
го слави Бог во мир.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ ദൂതന്മാർ.
Mongolian[mn]
Амар тайван тогтлоо
Mòoré[mos]
yɩɩnda ne sũ-noogo.
Malay[ms]
Dan memuji Tuhan.
Maltese[mt]
Għax tkeċċa ix- Xitan.
Norwegian[nb]
for Satan og hans hær.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ika yolpakilis.
North Ndebele[nd]
Z’jabula kakhulu.
Ndau[ndc]
Kudenga jeciimba
Nepali[ne]
रमाइ रमाइ गाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Anniipa moovuwa.
Nias[nia]
Omuso dödöra.
Dutch[nl]
de hemel is bevrijd.
Northern Sotho[nso]
Ba opela koša.
Nyanja[ny]
Aimba mokondwa.
Nyankole[nyn]
Kuri omwiguru.
Nyungwe[nyu]
Sathani acoka.
Ossetic[os]
Сӕ зарӕг хъуысы дард.
Pangasinan[pag]
Tan angansion ira.
Papiamento[pap]
Kantando ku fervor,
Palauan[pau]
Mengitakl er a deurreng
Pohnpeian[pon]
Oh koul ni peren laud.
Portuguese[pt]
Mas logo vão passar.
Quechua[qu]
Cantëta munayan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Allpaman shitarca.
Ayacucho Quechua[quy]
llapanku kusisqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cushillami candan.
Rarotongan[rar]
Ma te reo teitei.
Rundi[rn]
Mu bamarayika
Romanian[ro]
Căci sunt eliberați:
Russian[ru]
Их радость велика —
Kinyarwanda[rw]
Muririmbe cyane.
Sango[sg]
a-ange kue ahe bia,
Slovak[sk]
spev chvály anjelský,
Slovenian[sl]
nebo se veseli.
Shona[sn]
Kudenga nom’faro.
Songe[sop]
Ikwete kuyimba.
Serbian[sr]
jer Ðavo zbačen je.
Saramaccan[srm]
Ta kanda ta piizii.
Sranan Tongo[srn]
D’e singi f’ moimoi ten.
Southern Sotho[st]
Le be le nyakalle.
Sundanese[su]
Sarurak gumbira.
Swedish[sv]
för Satan kastats ner.
Swahili[sw]
Shetani katupwa.
Congo Swahili[swc]
Shetani katupwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
nuni ajmúú gagi.
Tetun Dili[tdt]
Kan·ta ho so·lok bá;
Telugu[te]
చెప్తారు స్తుతులు
Tigrinya[ti]
ኣብቶም መላእኽቲ፡
Turkmen[tk]
Ýaşaýar şadyýan.
Tagalog[tl]
Umawit sa tuwa.
Tongan[to]
Pea hi·va ma·va·va.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angelu atumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiimba cakukondwa.
Papantla Totonac[top]
pixlanka kilhtlikan.
Turkish[tr]
İlahi söylüyor.
Tsonga[ts]
Ti ba nkulungwana.
Tswa[tsc]
Ni ku kulungela.
Tatar[tt]
Җырлый, сөенәләр.
Tuvalu[tvl]
Kau o te lagi.
Twi[tw]
Asomdwoe aba hɔ.
Tahitian[ty]
Himene ai ratou.
Tzotzil[tzo]
skotol anjeletik.
Uighur[ug]
Нахшиси шат-хорам.
Ukrainian[uk]
всі ангели святі,
Urhobo[urh]
Oma ra vwerh’ayen.
Venda[ve]
Vha a fhululedza.
Vietnamese[vi]
đồng cất tiếng ca dội vang
Makhuwa[vmw]
Satana nawoothe.
Waray (Philippines)[war]
Hira nagkakanta.
Wallisian[wls]
ʼO te ʼu ʼaselo.
Xhosa[xh]
Zicula ngovuyo.
Mingrelian[xmf]
ღორონთს ადიდენა.
Yao[yao]
Gakusangalala.
Yapese[yap]
Be tangnag e felflan’.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì fayọ̀ kọrin.
Yucateco[yua]
tumen letiʼeʼ kʼasaʼan.
Cantonese[yue]
耶稣登上王位。
Isthmus Zapotec[zai]
ca ángel stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
喜乐歌声洪亮。
Zande[zne]
Amaraika nangi gbe