Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Докато се учех да бъда пилот на реактивен изтребител, ... (се) упражнявах да определям кога да скоча от самолета, ако светне сигналната светлина за пожар и самолетът започне да се върти извън контрол“ – спомня си той.
Cebuano[ceb]
“Samtang nagbansay nga mahimong usa ka jet fighter nga piloto, ... nagpraktis ako sa pagdesisyon kon kanus-a molukso gikan sa eroplano kon mosiga na ang pasidaan nga dunay sunog ug ang eroplano nagtuyok-tuyok na ug dili na nako kini makontrolar,” nahinumdom siya.
Czech[cs]
„Když jsem se učil být stíhacím pilotem, ... nacvičoval [jsem si] rozhodnutí, kdy opustit letadlo, pokud by se rozsvítila signalizace požáru a letadlo začalo nekontrolovatelně rotovat,“ vzpomínal.
Danish[da]
»Mens jeg uddannede mig til jetjagerpilot ... øvede jeg mig i at beslutte mig for, hvornår jeg skulle springe ud af et fly, hvis brandalarmen lyste, og flyet begyndte at gå i spin, og jeg mistede kontrollen,« mindedes han.
German[de]
„Während meiner Ausbildung zum Kampfpiloten ... übte ich zum Beispiel zu entscheiden, wann ich aus dem Flugzeug abspringen musste, wenn die Feuerwarnlampe aufleuchtete oder der Jet zu trudeln begann“, erzählte er.
English[en]
“While training to be a jet fighter pilot, ... I practiced deciding when to bail out of an airplane if the fire warning light came on and I began to spin out of control,” he recalled.
Spanish[es]
Rememoró lo siguiente: “Durante mi entrenamiento como piloto de caza de reacción... practicaba cuándo decidir eyectarme del avión si la luz de alarma de incendio se encendiera y este comenzara a girar sin control.
Finnish[fi]
”Kun olin hävittäjälentäjäkoulutuksessa, harjoittelin – – sitä, milloin hypätä lentokoneesta, jos tulipalosta varoittava valo syttyisi ja alkaisin kieppua hallitsemattomasti”, hän muisteli.
Fijian[fj]
“Ena vuli ni pailate vakaivalu, ... au vakatovotovotaka na digidigi ni lade tani mai na waqavuka ena gauna ni kama ka tekivu meu cawiri vakailowa,” e a vakananuma okoya.
French[fr]
Voici ce qu’il a dit : Pendant ma formation de pilote de chasse, [...], je me suis exercé à décider à quel moment je devais sauter en parachute si le voyant d’alarme incendie s’allumait et que je commençais à tomber en vrille.
Hungarian[hu]
„Miközben vadászrepülőgép-pilótai kiképzésben részesültem, ...gyakoroltam, hogy mikor kell katapultálnom a repülőgépből, ha felgyullad a tűzjelző lámpa és kezdem elveszíteni az uralmat a gép felett” – idézte fel.
Armenian[hy]
«Ռեակտիվ կործանիչ ինքնաթիռի օդաչուներ պատրաստող հաստատությունում, ... ես փորձեր էի անում որոշելու, թե երբ է պետք լքեմ ինքնաթիռը, եթե հրդեհի դեպքում լույսի զգուշացնող ազդանշան է եւ ինքնաթիռն անկառավարելի պտույտներ է կատարում»,- հիշում է նա։
Indonesian[id]
“Saat berlatih menjadi pilot jet tempur, ... saya berlatih memutuskan kapan melompat keluar dari pesawat terbang jika lampu peringatan kebakaran menyala dan saya mulai kehilangan kendali,” kenangnya.
Italian[it]
“Mentre venivo addestrato per diventare un pilota da caccia, [...] mi esercitavo a decidere quando farmi paracadutare da un aereo se la spia antincendio si illuminava e cominciavo a perderne il controllo”, ricordava.
Malagasy[mg]
“Teo am-piofanako ho lasa mpitondra fiaramanidina mpiady, ... dia nizatra nanapa-kevitra aho hoe rahoviana no hitsambikina hanala ny tenako ao amin’ny fiaramanidina iray rehefa mirehitra ny jiro mampitandrina ny fisian’ny afo ary manomboka mihodinkodina tsy hay fehezina intsony ny fiaramanidina entiko,” hoy izy nitantara.
Norwegian[nb]
“Under min opplæring for å bli jagerpilot... øvde [jeg]... på å beslutte når jeg skulle skyte meg ut av et fly om brannvarslingslampen ble tent og jeg begynte å spinne ukontrollert”, fortalte han.
Dutch[nl]
‘Gedurende mijn opleiding tot gevechtsvlieger [...] oefende ik mij bijvoorbeeld in [de beslissing wanneer ik] bij brand en een onbestuurbaar geworden vliegtuig [de schietstoel moest gebruiken].
Polish[pl]
„W trakcie szkolenia na pilota myśliwca [...] ćwiczyłem podejmowanie decyzji dotyczącej tego, kiedy należy się katapultować z samolotu, jeśli zapali się lampka alarmu przeciwpożarowego i stracę kontrolę nad maszyną, gdy ta wpadnie w korkociąg”, wspominał.
Portuguese[pt]
“Quando estava sendo treinado para ser piloto de caça, (...) pratiquei decidir quando pular do avião se a luz do alarme de incêndio acendesse e o avião começasse a girar sem controle”, lembrou ele.
Romanian[ro]
„În timp ce mă pregăteam să devin pilot pe avioane de vânătoare... am exersat procedurile pentru momentul în care trebuia să hotărăsc catapultarea din avion în cazul în care se aprindea becul de incendiu și avionul începea să se rotească fără a-l mai putea controla”, a spus dânsul.
Samoan[sm]
“A o a’oga ai e avea ma se pailate o vaalele tau, ... sa ou faataitaia le faia o se faaiuga po o le a le taimi e lele ese ai mai le vaalele pe a mumu mai le moli lapatai o le afi ma sa amata ona ou gatete ma lē puleaina,” sa ia saunoa ai.
Swedish[sv]
”Medan jag utbildade mig till stridsflygpilot, ... övade jag mig i beslutet om när man bör hoppa ut ur ett flygplan om brandvarningslampan tändes och jag gick i spinn,” mindes han.
Tagalog[tl]
“Noong nagsasanay pa akong maging piloto ng isang jet fighter, ... nagpapraktis akong magpasiya kung kailan ako tatalon palabas ng eroplano kapag umilaw na ang babala sa sunog at umikot-ikot na ito nang walang kontrol,” paggunita niya.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “ʻI heʻeku kei ako ke hoko ko ha pailate vakapuna fakakautaú, ... Naʻá ku ako fekauʻaki mo e taimi te u pehē ai ʻoku fie maʻu ke u mavahe mei ha vakapuna, ʻe ulo ʻa e maama fakatokanga velá pea ʻikai ke u toe lava ʻo mapuleʻi e vilo ʻa e vaká.
Tahitian[ty]
Tē fa’aha’amana’o ra ’oia ē, « ’A ha’api’i ai au ’ia riro ’ei pairati manureva tama’i... ’ua ha’api’ipi’i au e fa’aoti ē, e aha te taime e ’ōu’a ai i rāpae i te manureva ’ia pura ana’e mai te mōrī fa’aara, ’e ’ia ha’amata vau ’ia ’ore e roa’a fa’ahou ’ia fa’atere te manureva ».
Vietnamese[vi]
Ông nhớ lại: “Trong khi huấn luyện để trở thành một phi công lái máy bay chiến đấu, ... tôi đã tập luyện để quyết định khi nào phải nhảy ra khỏi phi cơ nếu đèn báo cháy được bật lên và phi cơ của tôi bắt đầu xoay vòng đến mức không thể nào điều khiển được nữa.