Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كأننا نقود الحياة المتوازية
Bulgarian[bg]
Боже, все едно водим паралелни животи.
Czech[cs]
Můj Bože, je to jako když vedeme paralelní životy.
Danish[da]
Det er, som om vi lever parallelle liv.
German[de]
Meine Güte, als ob wir in parallelen Welten leben.
Greek[el]
Θεούλη μου, σα να ζούμε παράλληλες ζωές.
English[en]
My God, it's like we lead parallel lives.
Spanish[es]
Dios mío, es como si tuviéramos vidas paralelas.
Finnish[fi]
On kuin eläisimme rinnakkaiselämää.
French[fr]
On mène quasiment des vies parallèles!
Croatian[hr]
Bože moj, kao da živimo u paralelnim svetovima.
Hungarian[hu]
Uram Isten, úgy látszik párhuzamos életet élünk!
Italian[it]
Mio Dio, è come se vivessimo vite parallele.
Dutch[nl]
Nou, onze levens zijn precies hetzelfde.
Polish[pl]
Mój Boże, to tak jakbyśmy wiedli równoległe życia.
Portuguese[pt]
Meu Deus, é como se vivêssemos vidas paralelas.
Romanian[ro]
Doamne, e ca şi cum am avea vieţi paralele.
Swedish[sv]
Gud, det är som om vi lever parallella liv.
Turkish[tr]
Tanrım sanki paralel yaşantılarımız var gibi.