Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie getroue Christene word goed behandel, en hulle kry dikwels werk waarin betroubaarheid noodsaaklik is.
Arabic[ar]
ولكنَّ هؤلاء المسيحيين الامناء يُعاملون معاملة جيدة، وغالبا ما يُكلَّفون بأعمال تُظهِر انهم موضع ثقة.
Central Bikol[bcl]
Pero, an fiel na mga Kristianong ini tinatratar sa maboot na paagi, asin sa parate tinatawan sinda nin mga trabaho na naghahagad nin pagkamapagtitiwalaan.
Bemba[bem]
Nalyo line aba Bena Kristu ba bucishinka balasungwa bwino ku bakalamba ba fifungo, kabili balapeelwa ne milimo iikabila abacetekelwa ukuibomba.
Bulgarian[bg]
Но с тези верни християни се отнасят добре и често им възлагат отговорна работа.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, oli mekem i gud long ol yangfala Kristin ya we oli strong long bilif, mo oli givim wok we i soem se ol man oli trastem olgeta.
Bangla[bn]
তবে জেলের কর্মকর্তারা এই বিশ্বস্ত খ্রীষ্টানদের সঙ্গে ভাল ব্যবহার করেন ও প্রায়ই তাদেরকে এমন কাজ দেওয়া হয়, যেখানে বিশ্বাসযোগ্য লোকেদের দরকার।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, maayo ang pagtratar sa mga awtoridad sa bilanggoan niining matinumanong mga Kristohanon, ug sila sagad nga hatagan ug mga trabaho nga nanginahanglan ug pagkakasaligan.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, sa bann Kretyen fidel i ganny trete favorableman, e souvan zot ganny konfye bann travay ki bezwen kelken ki diny konfyans.
Czech[cs]
S těmito věrnými křesťany se však jedná vlídně a často dostávají práci, která předpokládá důvěryhodnost.
Danish[da]
Disse trofaste kristne bliver dog godt behandlet og får ofte tildelt arbejde der kræver at man er pålidelig.
German[de]
Man behandelt diese treuen Christen allerdings gut, und nicht selten gibt man ihnen Arbeiten, die Vertrauenswürdigkeit erfordern.
Ewe[ee]
Gake wowɔa nu ɖe Kristotɔ nuteƒewɔla siawo ŋu dɔmenyotɔe, eye zi geɖe la, wodea dɔ siwo bia kakaɖeamedzi asi na wo.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹsinam n̄kpọ ye mme anam-akpanikọ Christian emi nte ọfọnde, ndien ẹsiwak ndinọ mmọ utom oro oyomde owo edi se ẹbuọtde idem.
Greek[el]
Αυτοί οι πιστοί Χριστιανοί, όμως, αντιμετωπίζονται με ευνοϊκό τρόπο, και συχνά τους ανατίθενται εργασίες που απαιτούν αξιοπιστία.
English[en]
These faithful Christians are dealt with favorably, though, and they are often given jobs requiring trustworthiness.
Spanish[es]
No obstante, el trato que se dispensa a estos cristianos fieles es bueno, y suelen encargárseles trabajos para los que se necesitan personas de confianza.
Estonian[et]
Kuid vangla ametkond suhtub neisse ustavatesse kristlastesse heatahtlikult ning tihti antakse neile usaldusväärsust nõudvaid ülesandeid.
Persian[fa]
البته، باید به این موضوع اشاره کرد که با این مسیحیان باایمان بدرفتاری نمیشود و اغلب به آنها کارهایی سپرده میشود که معمولاً برای انجام آن به افراد مورد اطمینان نیاز است.
Finnish[fi]
Näitä uskollisia kristittyjä kohdellaan kuitenkin hyvin, ja he saavat usein tehtäviä, jotka vaativat luotettavuutta.
Fijian[fj]
Era dau lomani ira na lotu Vakarisito yalodina oqo na iliuliu ni valeniveivesu, e soli kina vei ira na cakacaka e gadrevi kina na nodra daudina.
French[fr]
Ces fidèles chrétiens sont cependant bien traités, et on leur confie souvent des postes de confiance.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, onukpai ni kwɛɔ tsuŋwoohei lɛ anɔ lɛ kɛ nɛkɛ Kristofoi anɔkwafoi nɛɛ yeɔ jogbaŋŋ, ni bei pii lɛ ahaa amɛ nitsumɔi ni biɔ hekɛnɔfɔɔ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, આ વિશ્વાસુ ખ્રિસ્તીઓને જેલમાં જવાબદારીવાળું કામ સોંપવામાં આવે છે અને એ રીતે તેઓ સાથે માનપૂર્વક વર્તન કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Nalete, aṣẹpatọ gànpamẹ tọn lẹ nọ yinuwa hẹ Klistiani nugbonọ ehelẹ po homẹdagbe po, podọ azọ́n he nọ biọ jidedomẹgo lẹ nọ saba yin nina yé.
Hausa[ha]
Amma, waɗannan Kiristoci masu aminci ana bi da su da kyau, sau da yawa ana ba su aikin da yake bukatar mai gaskiya.
Hindi[hi]
मगर जेल के अधिकारी हमारे इन वफादार भाइयों के साथ बहुत अच्छी तरह पेश आते हैं। और कई भाइयों को तो ऐसे काम सौंपे जाते हैं जिनके लिए भरोसेमंद इंसान की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginatratar sing maayo ining matutom nga mga Cristiano, kag masami nga ginahatagan sila sing masaligan nga mga trabaho.
Hiri Motu[ho]
To, dibura naria taudia ese unai abidadama Keristani taudia idia kara namo henidia, bona idia abidadama henia taudia sibona ese idia karaia diba gaukaradia idia henia.
Croatian[hr]
No s ovim se vjernim kršćanima dobro postupa i često im se dodjeljuju povjerljivi poslovi.
Hungarian[hu]
Ezek a hűséges keresztények azonban jó bánásmódban részesülnek, és sokszor olyan munkákra osztják be őket, melyekhez megbízhatóságra van szükség.
Armenian[hy]
Այս հավատարիմ քրիստոնյաների հետ, սակայն, բանտում բարյացակամորեն են վերաբերվում եւ հաճախ նրանց պատասխանատու աշխատանքներ են վստահում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, բանտին հեղինակութիւնները այս հաւատարիմ եղբայրներուն հետ բարեհաճութեամբ կը վարուին, եւ յաճախ վստահութիւն պահանջող աշխատանքներ կու տան անոնց։
Indonesian[id]
Namun, orang-orang Kristen ini diperlakukan dengan baik, dan mereka sering kali diberi pekerjaan yang menuntut kepercayaan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a na-emeso ndị Kraịst a na-ekwesị ntụkwasị obi ihe n’ụzọ dị mma, a na-enyekarịkwa ha ọrụ ndị chọrọ ndị a pụrụ ịtụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasayaat ti panangtrato dagiti autoridad iti pagbaludan kadagitoy a matalek a Kristiano, ken masansan a maited kadagitoy dagiti trabaho nga agkalikagum iti kinamapagpiaran.
Isoko[iso]
Rekọ a bi tete Ileleikristi ẹrọwọ enana nọ a fihọ uwou-odi na, yọ ẹsibuobu a rẹ kẹ ai iruo nọ a jọ gwọlọ ohwo nọ a fievahọ.
Italian[it]
Tuttavia questi cristiani fedeli vengono trattati con benevolenza e spesso le autorità carcerarie affidano loro mansioni di fiducia.
Japanese[ja]
とはいえ,それら忠実なクリスチャンは好意的な扱いを受けており,しばしば,信頼できる人にしか与えられない仕事を割り当てられています。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ ერთგულ ქრისტიანებს კარგად ექცევიან და ხშირად ისეთ საქმესაც კი აკეთებინებენ, რომელიც სანდო ადამიანებმა უნდა შეასრულონ.
Kongo[kg]
Kansi bamfumu ya baboloko kezitisaka mingi kibeni Bakristu yai ya kwikama, mpi mbala mingi, bo kepesaka bo bisalu yina kelombaka muntu yina bo lenda tudila ntima.
Kalaallisut[kl]
Kristumiulli taakkua aalajaattut ajunngitsuliorfigineqartarput suliassinneqarajullutillu tatiginartuunermik piumasaqaatitalimmik.
Korean[ko]
하지만 이 충실한 그리스도인들은 호의적인 대우를 받고 있으며, 신뢰할 만한 사람에게만 주어지는 일들을 맡는 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa kiji byonkabyo, bano bena Kilishitu bakishinka baji mu kaleya babena kwibalama bingi bulongo ku bakulumpe batuleya kabiji javula bebapa ne nkito yafwainwa kwingila baketekelwa.
Lingala[ln]
Baklisto yango ya sembo bazali koyokana malamu na bakonzi ya bolɔkɔ, oyo mbala mingi bapesaka bango misala oyo esɛngaka kopesa na moto oyo bakoki kotyela motema.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Bakreste ba ba sepahala bao ba ezwanga hande, mi hañata ba fiwanga misebezi ye tokwa mutu ya sepahala.
Lithuanian[lt]
Tačiau kalėjimo vadovybė yra palanki šiems ištikimiems krikščionims ir dažnai paveda atlikti pasitikėjimo reikalaujančius darbus.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bano bene Kidishitu bakikōkeji balongelwanga bintu senene, mwanda bapebwanga twaji tulomba divule kwikala muntu mukulupilwe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi balami ba maloko batu balame bena Kristo aba bimpe, ne batu batamba kubapesha imue midimu itu ikengela bua bayenze kudi bantu ba kueyemena.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ava vakweze kana vali nakuvalama kanawa, nakuvahana milimo yatela vatu vakashishi.
Lushai[lus]
Chûng Kristian rinawmte chu tân in thuneitute chuan ṭha takin an cheibâwl a, rinawmna mamawh hnate thawhtîr an ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Tomēr ieslodzījuma vietās pret šiem kristiešiem izturas ļoti labi un bieži pat uztic atbildīgus pienākumus.
Malagasy[mg]
Atao tsara fitondra anefa ireny Kristianina mahatoky ireny, ary matetika izy ireo no omena asa ilana olona mendri-pitokisana.
Macedonian[mk]
Но, со овие верни христијани се постапува добро, и честопати се ставаат на работни места на кои е потребна доверливост.
Mòoré[mos]
La bãens rot taoor dãmba tara lohorem manesem ne kiris-nin-kãensã sẽn yaa kɩs-sɩd dãmbã, la b nong n kõt-b-la tʋʋm b sẽn baood tɩ ned sẽn be bas-yard maane.
Marathi[mr]
तरी आनंदाची गोष्ट अशी की या विश्वासू ख्रिश्चनांशी तुरूंगाचे अधिकारी फार चांगला व्यवहार करतात. आणि भरवशाची कामे त्यांच्यावर सोपवतात.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il- Kristjani leali jiġu trattati tajjeb u taʼ spiss iqabbduhom jagħmlu xogħol li jkun jirrikjedi fiduċja.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ ဤသစ္စာရှိခရစ်ယာန်များသည် မျက်နှာသာပေးခြင်းခံရကြပြီး သူတို့သည် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုလိုအပ်သော အလုပ်အကိုင်များပေးအပ်ခြင်း ခံရလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Men disse trofaste kristne blir pent behandlet, og de får ofte betrodde arbeidsoppgaver.
Nepali[ne]
यी विश्वासी मसीही भाइहरूलाई झ्यालखानाका अख्तियारवालाहरूले राम्रो व्यवहार गरेका छन् र यिनीहरूलाई अक्सर भरोसा गर्न सकिने व्यक्तिहरूलाई दिइने कामहरू दिइन्छ।
Dutch[nl]
Deze getrouwe christenen worden echter goed behandeld en krijgen vaak vertrouwensbaantjes.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba ba botegago ba swarwa gabotse gomme gantši ba newa mešomo e nyakago potego.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, Akristu okhulupirika ameneŵa amasamalidwabe bwino, ndipo kaŵirikaŵiri amapatsidwa ntchito zofuna anthu okhulupirika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਵਰਤਾਉ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, sarayan matoor a Kristiano so paborablin impidenengan tan sikara so mabetbet a naikdan na saray trabahon mankaukolan na panagmatalek.
Papiamento[pap]
Mester bisa sí cu e trato cu e fiel cristiannan aki ta haña den prizon ta faborabel, i hopi bes nan ta ser encargá cu trabou di confiansa.
Pijin[pis]
Olketa wea lukaftarem olketa prisoner deal witim olketa faithful Christian hia long gudfala wei, and planti taem trustim olketa witim samfala waka.
Polish[pl]
Trzeba jednak przyznać, iż ci wierni chrześcijanie są dobrze traktowani i często otrzymują odpowiedzialne zadania.
Portuguese[pt]
No entanto, esses cristãos fiéis são tratados com consideração e muitas vezes recebem trabalhos que requerem alguém de confiança.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, abo Bakirisu b’abizerwa barafatwa neza kandi kenshi bagahabwa ibikorwa bisaba kuba umwizigirwa.
Romanian[ro]
Totuşi, aceşti creştini fideli sunt trataţi favorabil de funcţionarii închisorii şi deseori li se încredinţează munci pentru efectuarea cărora este nevoie de persoane demne de încredere.
Russian[ru]
Но тюремные власти благосклонно относятся к этим верным христианам, и им часто поручают работу, которую не каждому можно доверить.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abayobozi ba gereza bafata neza abo Bakristo bizerwa kandi bakabaha imirimo isaba abantu biringirwa.
Sango[sg]
Ye oko, na da ti kanga, a yeke sala nzoni na aChrétien be-ta-zo so, na mingi a yeke mu na ala kua ti sala ni, so a hunda mbeni zo so a zia bê na lo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මෙම ඇදහිලිවන්ත ක්රිස්තියානීන්ට බලධාරීන්ගේ කරුණාව ලැබී තිබෙන අතර, විශ්වාසවන්තකම විශේෂයෙන්ම අපේක්ෂා කරන රැකියා බොහෝ අවස්ථාවලදී ඔවුන්ට ලබා දී තිබේ.
Slovak[sk]
Ale s týmito vernými kresťanmi sa zaobchádza dobre a často dostávajú prácu, ktorá si vyžaduje dôveryhodnosť.
Slovenian[sl]
Vendar s temi zvestimi kristjani ravnajo uvidevno in jim pogosto dajejo službe, pri katerih se zahteva zanesljivost.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o loo lelei ona tausia nei Kerisiano faamaoni e ē o loo vaavaaia falepuipui, ma e masani lava ona tuu atu ia i latou ni galuega e manaʻomia ai le maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Zvisinei, vaKristu ivava vakatendeka vari kubatwa zvakanaka, uye kakawanda vari kupiwa mabasa anoda kuvimbika.
Albanian[sq]
Megjithatë, në burg këta të krishterë besnikë i trajtojnë në mënyrë të favorshme dhe shpesh u japin punë që kërkojnë mirëbesim.
Serbian[sr]
Međutim, s tim vernim hrišćanima se lepo postupa i često im se daju poverljivi poslovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Lanti e handri bun nanga den getrow Kresten disi di de na strafu-oso, èn furutron den brada e kisi wroko di yu kan gi soso na sma di yu e frutrow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste bana ba tšepahalang ba tšoaroa hantle ’me hangata ba fuoa mesebetsi e etsoang ke batho ba ka tšeptjoang.
Swedish[sv]
Dessa trogna kristna behandlas trots allt väl, och de får ofta arbetsuppgifter som kräver pålitlighet.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Wakristo hao hutendewa vyema, na mara nyingi hupewa kazi zinazohitaji uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, Wakristo hao hutendewa vyema, na mara nyingi hupewa kazi zinazohitaji uaminifu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவர்கள் தயவாய் நடத்தப்படுகிறார்கள், நம்பிக்கைக்கு பாத்திரமான வேலைகளே பெரும்பாலும் அவர்களுக்கு கொடுக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
กระนั้น คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้ ก็ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง ดี และ พวก เขา มัก ได้ รับ มอบหมาย งาน ที่ ต้อง อาศัย ความ ไว้ วางใจ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዞም እሙናት ክርስትያናት በቶም ናይ ቤት ማእሰርቲ ሰበ- ስልጣን ጽቡቕ ኣተሓሕዛ ኢዩ ዝግበረሎም: መብዛሕትኡ እዋን ድማ ተኣማንነት ዝሓትት ስራሕ ይወሃቦም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mba eren a Mbakristu mbajighjigh mban doo doo, shi ashighe kpishi ka i na ve ityom i í gbe u saa a lu or jighjigh nana er í yô.
Tetela[tll]
Koko, kânga lɛnɛ ewɔ lo nkanu, Akristo wa kɔlamelo asɔ wekɔ lo nɛnyama, ndo wekɔ lo mbasha ɛkɛndɛ wahawakoke mbisha onto lavɔwɔ tshɔnda.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba ba ikanyegang bano ba tshwarwa sentle, mme gantsi ba fiwa ditiro tse di tlhokang boikanyegi.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e kau Kalisitiane loto-tōnunga ko ení ‘oku ngaohilelei‘i kinautolu, pea ‘oku fa‘a ‘oange kiate kinautolu ‘a e ngaahi ngāue ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e tu‘unga falala‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, aaba Banakristo basyomeka ibaangidwe balalanganizigwa kabotu abeendelezi bantolongo, alimwi kanjikanji bapegwa milimo iyandika muntu usyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lain bilong kalabus i save mekim gutpela pasin long ol dispela gutpela Kristen, na ol i save givim gutpela wok long planti brata, em wok ol i save givim long man ol inap bilip long em.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, hapishane yetkilileri bu sadık takipçilere olumlu davranıyor ve güvenilirlik gerektiren işleri çoğunlukla onlara veriyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste lava vo tshembeka va xiximiwa naswona hi xitalo va nyikiwa mintirho leyi lavaka munhu wo tshembeka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Ŵakristu ŵakugomezgeka aŵa ŵakutemweka na awo ŵakulaŵilira jere ndipo ŵakupika ncito izo zikukolerana na kugomezgeka kwawo.
Tahitian[ty]
Mea rave-maitai-hia râ teie mau Kerisetiano haapao maitai, e e pinepine, e horoahia te tahi mau ohipa o te titau i te tiaturi na ratou.
Ukrainian[uk]
Але тюремне начальство ставиться до них доброзичливо і часто доручає їм відповідальну роботу.
Urdu[ur]
تاہم، قیدخانے کے حکام ان وفادار مسیحیوں سے رحمانہ برتاؤ کرتے ہیں اور اکثر اُنہیں ایسے کام سونپتے ہیں جن میں بھروسے کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhenevha Vhakriste vha fulufhedzeaho vha re dzhele vha farwa zwavhuḓi, nahone kanzhi vha ṋewa mishumo i ṱoḓaho vhathu vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những tín đồ trung thành này được đối đãi tốt, và thường được giao phó những việc đòi hỏi sự tin cẩn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, gintatrato hin maopay han mga awtoridad ha prisohan inin matinumanon nga mga Kristiano, ngan agsob nga gintatagan hira hin mga trabaho nga nagkikinahanglan hin pagkamasasarigan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe felogoi lelei te kau Kilisitiano ʼaia ʼe pilisoniʼi mo te kau takitaki ʼo te fale pilisoni, pea ʼe tautau foaki age kia nātou te ʼu gāue ʼe tau mo he ʼu hahaʼi ʼe feala hanatou falala ki ai.
Xhosa[xh]
Noko ke, la maKristu athembekileyo aphathwa kakuhle, yaye ngokufuthi anikwa imisebenzi efuna abantu abanokuthenjwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, wọn kì í fìtínà àwọn Kristẹni olóòótọ́ wọ̀nyí, àwọn ni wọ́n sì sábà máa ń fún láwọn iṣẹ́ tó ṣeé gbé fún kìkì àwọn tí wọ́n bá fọkàn tán.
Chinese[zh]
不过,现今这些忠心基督徒在监里都获得较好的待遇,而且时常获派做一些只有忠实可靠的人才可以做的工作。
Zande[zne]
Si ki vura du wo, agu aboro duna pagbia beyo kurii bambukiso namanga fu gi ruru aKristano re na weneringise, na dedede, i nafuka kina agu asunge fuyo naida agu aboro mangihe rengbe yo ka kido kutiyo.
Zulu[zu]
Nokho, la maKristu athembekile aphathwa kahle, futhi avame ukunikwa imisebenzi edinga ukwethembeka.