Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i ba bɔni nihi ye buami konɛ a le wa Tsɛ nɛ ngɛ hiɔwe nɛ e kɛ yayami kee nɔ faa a he ní ɔ, ye tsui nɔ ye mi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Ek het ware bevrediging daaruit begin put om ander te help om te leer van ons wonderlike hemelse Vader, wat so ryklik vergewe.
Amharic[am]
ምሕረቱ ብዙ ስለሆነው ድንቅ የሰማዩ አባታችን እንዲማሩ ሰዎችን በመርዳት እውነተኛ እርካታ ማግኘት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبدأت اشعر باكتفاء حقيقي في مساعدة الآخرين ليتعلموا عن ابينا السماوي الرائع الذي يكثر الغفران.
Azerbaijani[az]
İnsanlara rəhmli və bağışlayan Yaradanımız haqda öyrətməkdən məmnunluq duymağa başladım.
Bemba[bem]
Naletemwa sana ukusambilisha abantu pali Shifwe wa ku muulu umusuma kabili uwelela apakalamba.
Bulgarian[bg]
Започнах да намирам истинско удовлетворение, когато помагах на другите да научат за прекрасния ни небесен Баща, който прощава толкова щедро.
Bangla[bn]
আমি আমাদের অপূর্ব স্বর্গীয় পিতা, যিনি প্রচুররূপে ক্ষমা করেন, তাঁর সম্বন্ধে অন্যদের জানতে সাহায্য করায় প্রকৃত পরিতৃপ্তি খুঁজে পেতে শুরু করি।
Catalan[ca]
Vaig començar a sentir una gran satisfacció ajudant els altres a aprendre sobre el nostre meravellós Pare celestial, qui perdona en gran manera.
Cebuano[ceb]
Malipayon ko sa pagtabang sa uban nga mailhan ang atong mahigugmaon ug mapinasayloon kaayo nga langitnong Amahan.
Czech[cs]
Začal jsem nacházet opravdové uspokojení v tom, že jsem mohl pomáhat druhým, aby poznali našeho úžasného nebeského Otce, který tak velkoryse odpouští.
Danish[da]
Efterhånden gav det mig stor glæde at hjælpe andre til at lære vores kærlige og meget tilgivende himmelske Far at kende.
German[de]
Mit anderen über unseren wundervollen himmlischen Vater zu sprechen, der so großzügig vergibt, erfüllt mich mit großer Zufriedenheit.
Ewe[ee]
Kpekpe ɖe amewo ŋu be woasrɔ̃ nu tso mía Fofo lɔ̃ame si le dziƒo, si tsɔa nu vɔ̃ kena geɖe la ŋu na meva nɔ dzidzɔ kpɔm ŋutɔ.
Efik[efi]
Ama ọtọn̄ọ ndinem mi ndin̄wam mbon en̄wen ẹkpep n̄kpọ ẹban̄a edima Ete nnyịn eke heaven, emi esinen̄erede efen ọnọ owo.
Greek[el]
Άρχισα να βρίσκω αληθινή ικανοποίηση βοηθώντας άλλους να μάθουν για τον υπέροχο ουράνιο Πατέρα μας, ο οποίος συγχωρεί άφθονα.
English[en]
I began to find real satisfaction in helping others learn about our wonderful heavenly Father, who forgives so abundantly.
Finnish[fi]
Aloin saada todellista onnellisuutta auttaessani toisia saamaan tietoa suurenmoisesta taivaallisesta Isästämme, joka antaa niin paljon anteeksi.
Fijian[fj]
Noqu vukei ira na so tale mera kilai koya na Tamada vakalomalagi Dauveivosoti, au vakila kina na vakacegu dina.
French[fr]
J’ai commencé à prendre beaucoup de plaisir à aider les autres à connaître notre merveilleux Père céleste, qui pardonne si largement !
Ga[gaa]
Be ni mibɔi mɛi krokomɛi yelikɛbuamɔ ni amɛkase wɔŋwɛi Tsɛ ni nɔ bɛ ni kɛ eshai faa lɛ he nii lɛ, ehã mitsui nyɔ mimli.
Gujarati[gu]
ઉદારતાથી માફ કરનાર ઈશ્વર વિશે બીજાઓને શીખવવામાં મને હવે ઘણો સંતોષ મળે છે.
Hebrew[he]
עם הזמן מצאתי סיפוק אמיתי בפעילות זו שמטרתה לעזור לאחרים ללמוד על אבינו השמימי הנפלא, אל שמוכן לסלוח ברוחב לב.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga mabuligan ang iban nga makatuon parte sa aton Amay sa langit, nga nagapatawad sing bugana.
Croatian[hr]
Počelo me jako veseliti što mogu pomagati drugima da upoznaju našeg predivnog nebeskog Oca, koji nam od sveg srca oprašta.
Haitian[ht]
M te jwenn bonjan satisfaksyon lè m te ede lòt moun konnen bon Papa nou ki nan syèl la, li menm ki renmen padone anpil.
Hungarian[hu]
Lassacskán igazi megelégedést találtam abban, hogy segítek másoknak csodálatos égi Atyánkról tanulni, aki bővelkedik a megbocsátásban.
Armenian[hy]
Սկսեցի իսկական բավարարվածություն զգալ, երբ ուրիշներին օգնում էի սովորելու մեր հիասքանչ երկնային Հոր մասին, որն այդքան մեծահոգաբար ներում է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Սկսայ իսկական գոհունակութիւն գտնել ուրիշներուն օգնելով որ սորվին մեր երկնաւոր հոյակապ Հօր մասին, որ առատօրէն կը ներէ։
Indonesian[id]
Saya mulai merasakan kepuasan yang sejati karena membantu orang lain belajar tentang Bapak surgawi kita, yang mengampuni dengan limpah.
Igbo[ig]
Inyere ndị mmadụ aka ka ha mata Nna anyị nke eluigwe, bụ́ onye na-agbaghara ndị mmadụ mmehie ha, bidoro tọwa m ụtọ.
Iloko[ilo]
Maragragsakanak a tumulong iti sabsabali a mangammo iti nakaim-imbag a nailangitan nga Amatayo a sisasagana a mamakawan.
Italian[it]
Cominciai a provare soddisfazione nell’aiutare altri a conoscere il nostro meraviglioso Padre, che perdona così abbondantemente.
Japanese[ja]
そして,惜しみなく許してくださる素晴らしい天の父について知るよう他の人を助けることに真の満足を味わえるようになりました。
Georgian[ka]
დიდ კმაყოფილებას ვიღებდი, როცა ადამიანებს ვუყვებოდი დიდებული ზეციერი ღმერთის შესახებ, რომელიც დიდსულოვნად პატიობს ცოდვებს.
Kongo[kg]
Mono yantikaka kuwa kiese na kusadisa bantu ya nkaka na kulonguka mambu ya me tala Tata na beto ya zulu, yina ke lolulaka.
Kikuyu[ki]
Ngĩambĩrĩria kũgĩa na gĩkeno kĩrĩa kiumanaga na gũteithia andũ arĩa angĩ mamenye Ithe witũ wa igũrũ, ũrĩa wohanagĩra na njĩra nene.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hovela okuhafela okukwafela vamwe ve lihonge kombinga yaTate yetu womeulu mukumwifi, oo e yadi ekufilo.
Kazakh[kk]
Кейін күнәларды жомарттықпен кешіретін көктегі Әкеміз жайлы өзгелерге айтудан зор қанағат алатын болдым.
Kalaallisut[kl]
Ataatarput qilammiusoq asannittoq isumakkeerfiginnikkusungaartoq pillugu allanik ilinniartitsineq nalerisimaarutigisalerpara.
Kimbundu[kmb]
Nga sangulukile kiavulu mu ku kuatekesa akuetu kuijiia Tat’etu ia kazola uene mu diulu u loloka ni kidi kioso.
Kannada[kn]
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಪಡೆದೆ.
Korean[ko]
너그럽게 용서하시는 놀라운 하늘 아버지에 대해 사람들이 알도록 돕는 일에서 진정한 만족감을 느끼기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Najinga bingi na lusekelo pa kukwasha bantu kufunda pe Shetu wa mwiulu awo witulekelako mambo.
Kwangali[kwn]
Ame na ya gwene ruhafo mokuvatera wopeke va lironge kuhamena Guhyetu gemeguru ogu a dongwenene po momunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika kala ye kiese kia sadisa akaka mu zaya vo Yave Se diambote ye nloloki.
Kyrgyz[ky]
Абдан кечиримдүү, мээримдүү Кудайыбыз жөнүндө башкаларга айтуудан канааттануу алып, жүрөгүмө кубаныч толо баштады.
Ganda[lg]
Nnatandika okufuna essanyu erya nnamaddala kubanga nnali nnyamba abantu okuyiga ebikwata ku Kitaffe ow’omu ggulu, asonyiyira ddala.
Lingala[ln]
Nakómaki kosepela mpenza kosalisa basusu báyekola makambo kitoko oyo etali Tata na biso ya likoló, oyo alimbisaka na motema moko.
Lozi[loz]
Na kalisa ku ba ni tabo ye tuna ye tiswa ki ku tusa batu ba bañwi ku ziba ka za ndataa luna yo munde ya kwa lihalimu, ya swalelanga batu ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Išties, padėdamas kitiems pažinti nuostabų dangiškąjį Tėvą, kuris mums tiek daug atleidžia, pradėjau jausti tikrą pasitenkinimą.
Luba-Katanga[lu]
Nashilula kutana nsangaji ya binebine idi mu kukwasha bakwetu befunde myanda ya Tata wetu wa kutendelwa udi momwa mūlu, mwine ulekelanga bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kupeta disanka dilelela pa kuambuluisha bantu bakuabu bua kulonga malu mimpe a kukema a Tatuetu wa mu diulu udi mubanji mu luse.
Lunda[lun]
Natachikili kudiluñisha kukwasha amakwawu kulonda amwiluki Tata yetu wamwiwulu wanakenaña chikupu.
Luo[luo]
Ne achako yudo mor madier kuom konyo jomamoko mondo opuonjre kuom Wuonwa manie polo ma jahera, ma ng’wono ne ji richogi e okang’ malach.
Malagasy[mg]
Lasa tena tiako ny manampy olona hahalala ny momba an’ilay Raintsika any an-danitra, izay tsara fanahy sady tena mamela heloka.
Macedonian[mk]
Почнав да уживам додека им помагав на другите да дознаат нешто повеќе за нашиот прекрасен небесен Татко, кој простува великодушно.
Malayalam[ml]
ധാരാ ള മാ യി ക്ഷമിക്കുന്ന നമ്മുടെ സ്വർഗീ യ പി താ വി നെ ക്കു റി ച്ചു പഠിക്കാൻ മറ്റുള്ള വ രെ സഹായി ക്കു ന്ന തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സംതൃ പ്തി കണ്ടെത്തി ത്തു ട ങ്ങി.
Marathi[mr]
उदार मनानं माफ करणाऱ्या आपल्या प्रेमळ स्वर्गीय पित्याबद्दल इतरांना सांगण्यात मला खरं समाधान मिळू लागलं.
Malay[ms]
Saya berpuas hati kerana dapat membantu orang untuk mengenal Yehuwa yang suka mengampuni.
Maltese[mt]
Bdejt insib sodisfazzjon taʼ veru f’li ngħin lil ħaddieħor jitgħallem dwar Missierna ħanin tas- sema, li jaħfer bil- kbir.
Burmese[my]
ကောင်းကင်မှာရှိပြီး အကြွင်းမဲ့ခွင့်လွှတ်တတ်တဲ့ ဖခင်အကြောင်း တခြားသူတွေကို လိုက်ပြောပြရတာ ကျွန်တော် အရမ်းကြိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert gav det meg stor tilfredshet å hjelpe andre til å lære om vår kjærlige himmelske Far, som er så villig til å tilgi.
Nepali[ne]
स्वर्गमा बस्नुहुने मायालु बुबा, जसले हामीलाई प्रशस्तै क्षमा दिनुहुन्छ, उहाँबारे अरूलाई बताउँदा साँचो सन्तुष्टि पाउन थालें।
Ndonga[ng]
Onda li nda mono enyanyu lyashili mokukwathela yalwe yi ilonge kombinga yaTate yetu gwomegulu omunahole, ngoka ha dhimine po thiluthilu.
Niuean[niu]
Kamata au ke moua e fiafia mooli he lagomatai e falu ke fakaako hagaao ke he ha tautolu a Matua he lagi, ne fakamagalo fakalahi mai.
Dutch[nl]
Het begon me echt voldoening te geven anderen te helpen meer te weten te komen over onze lieve hemelse Vader, die royaal vergeeft.
South Ndebele[nr]
Ngathoma ukuthabela ukwaneliseka ekusizeni abanye bafunde ngoBaba wezulwini owenza imisebenzi emihle khulu, olibalela kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go hwetša kgotsofalo ya makgonthe ge ke be ke thuša ba bangwe go ithuta ka Tatago rena wa legodimong yo a kgahlišago le yo a lebalelago kudu.
Nyanja[ny]
Ndinkasangalala kwambiri kuthandiza anthu kuphunzira zokhudza Atate wathu wakumwamba, yemwe ndi wokhululuka.
Nyaneka[nyk]
Andyikala nehambu liokukuatesako vakuetu okulilongesa konthele ya Tate yetu wokeulu, omueveli wotyotyili.
Nzima[nzi]
Membɔle ɔ bo menyianle ahunlundwolɛ kpalɛ kɛ mebaboa awie mɔ meamaa bazukoa yɛ anwuma Selɛ ne mɔɔ anwo yɛ nwanwane na ye fakyɛ ne le kpole la anwo debie.
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕмӕ цӕуын райдыдта иннӕтӕн нӕ диссаджы ӕмӕ нӕ хатыргӕнаг уӕларвон Фыды тыххӕй базонынӕн ӕххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá haña un gran satisfakshon den yuda otro hende siña tokante nos maravioso Tata selestial, kende ta pordoná den un gran manera.
Pijin[pis]
Mi start for enjoyim wei for helpem olketa narawan for lane abaotem nambawan Dadi bilong iumi long heven, wea willing for forgivim iumi.
Polish[pl]
Zacząłem odczuwać autentyczne zadowolenie z przekazywania innym wiedzy o naszym cudownym niebiańskim Ojcu, który tak hojnie przebacza.
Portuguese[pt]
Comecei a ter verdadeira satisfação em ajudar as pessoas a aprender sobre nosso maravilhoso e perdoador Pai celestial, Jeová.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, ichikllapa ichikllapam mantsakïnïta vencirqä, y ciëluchö Teytantsik perdonakoq kanqampita nunakunata kushishqa yachatsir qallëkurqä.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa pisi-pisimanta manchakuyniyta atiparqani, chaymi pampachakuq Diosmanta kusisqa sonqowan runakunawan parlaq kani.
Rarotongan[rar]
Kua mataora tikai au i te tauturu i te tangata kia kite no runga i to tatou Metua aroa i te rangi, tei akakore maata i ta tatou ara.
Rundi[rn]
Naratanguye guhimbarwa cane no gufasha abandi kumenya ivyerekeye Data wa twese adasanzwe wo mw’ijuru, uno akaba aharira cane.
Romanian[ro]
Am început să simt o reală satisfacţie în a-i ajuta pe alţii să înveţe despre minunatul nostru Tată ceresc, care iartă cu generozitate.
Russian[ru]
Я стал испытывать огромную радость от того, что помогал другим узнавать о нашем небесном Отце, который любит прощать.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kubonera ibyishimo nyakuri mu murimo wo gufasha abandi kumenya ibyerekeye Data wo mu ijuru uhebuje, kandi ugira imbabazi nyinshi.
Sango[sg]
Tongana angoi ayeke hon, mbi wara ngia na mungo maboko na azo ti manda ye na ndo ti nzoni Babâ ti e ti yayu, so ayeke pardone zo na bê ti lo kue.
Sinhala[si]
අපේ වැරදි මතකයේ තියාගන්නේ නැතුව අපිට සම්පූර්ණයෙන්ම සමාව දෙන අපේ දෙවි පියාණන් ගැන අනිත් අයට කියලා දෙන එකෙන් මං ලොකු තෘප්තියක් ලබන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Začal som nachádzať skutočné uspokojenie v tom, že pomáham iným dozvedieť sa o našom úžasnom nebeskom Otcovi, ktorý odpúšťa vo veľkej miere.
Slovenian[sl]
Sedaj mi je v veliko zadovoljstvo, da lahko pomagam ljudem spoznati našega čudovitega nebeškega Očeta, ki tako velikodušno odpušča.
Samoan[sm]
Na faamalieina aʻu i le fesoasoani i isi e iloa le Tamā alofa i le lagi, o lē e matuā faamagaloina agasala.
Shona[sn]
Ndakatanga kunyatsofara nekubatsira vamwe kudzidza nezvaBaba vedu vekudenga vakanaka, vanokanganwira zvikuru.
Albanian[sq]
Fillova të ndieja kënaqësi të vërtetë kur i ndihmoja të tjerët të mësonin për Atin tonë të mrekullueshëm në qiell, i cili na fal pa masë.
Serbian[sr]
Sada uživam u tome da pomažem drugima da upoznaju našeg divnog, nebeskog Oca, koji nam velikodušno prašta.
Swati[ss]
Ngacala kutfola kwenetiseka ekusiteni labanye kutsi bafundze ngaBabe wetfu lomuhle wasezulwini, lotsetselela kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho fumana khotsofalo ea sebele ka ho thusa batho ba bang hore ba ithute ka Ntate oa rōna ea babatsehang, ea tšoarelang ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Känslan av att göra något meningsfullt tog över, och jag tyckte om att hjälpa andra att lära känna vår underbare himmelske Far, som är så förlåtande.
Swahili[sw]
Nilianza kupata furaha kwa kuwasaidia watu wajifunze kumhusu Baba yetu wa mbinguni, ambaye husamehe kwa njia kubwa.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kutosheka kabisa kwa kusaidia wengine wajifunze juu ya Baba yetu muzuri wa mbinguni, anayesamehe sana.
Telugu[te]
విస్తారంగా క్షమించే, మన గొప్ప పరలోక తండ్రి గురించి ప్రజలకు నేర్పించడంలో ఎంతో సంతృప్తి పొందగలుగుతున్నాను.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብዛዕባ እቲ ዜደንቕን ኣብዚሑ ይቕረ ዚብልን ሰማያዊ ኣቦና ንኺፈልጡ ብምሕጋዝ፡ ናይ ሓቂ ዕግበት ክረክብ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa akong tulungan ang iba na matuto tungkol sa ating kamangha-manghang Ama sa langit na saganang nagpapatawad.
Tetela[tll]
Lakayotatɛ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ lo nkimanyiya anto akina dia mbeya akambo wendana la Shɛso kele l’olongo latodimanyiyaka anto munga lo yɛdikɔ y’efula.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long helpim ol narapela long kisim save long gutpela Papa bilong yumi long heven, em God bilong fogivim yumi.
Turkish[tr]
İnsanların bizi bol bol bağışlayan muhteşem Tanrımız hakkında bilgi almasına yardım etmek bana büyük bir doyum vermeye başladı.
Tsonga[ts]
Ndzi kume ku eneriseka ka xiviri loko ndzi ri karhi ndzi pfuna van’wana ku dyondza hi Tata wa hina wa le tilweni loyi a rivalelaka hi ku helela.
Tswa[tsc]
Nzi lo sangula ku kuma litsako la lisine hi ku vuna vanwani a kugonza hi Dadani wa hina wo tsakisa wa le tilweni, loyi a tsetselelako nguvu.
Tatar[tt]
Кичерүчән күктәге Атабыз турында башкаларга белем бирү миңа чын канәгатьлек китәрә башлады.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o maua ne au a te lotomalie tonu i te fesoasoani atu ki nisi tino ke tauloto e uiga ki te ‵tou Tamana faka-te-lagi gali, telā e fakamagalo ne ia tatou i taimi e uke.
Twi[tw]
Afei de, m’ani gyei sɛ mereka yɛn soro Agya no ho asɛm na merema nkurɔfo ahu sɛ ɔyɛ mmɔborɔhunufo a ɔde bɔne kyɛ.
Ukrainian[uk]
Я почав відчувати справжнє задоволення від того, що допомагаю людям пізнавати нашого чудового небесного Батька, який великодушно прощає.
Umbundu[umb]
Nda fetika oku sanga esanju lioku kuatisa vakuetu oku lilongisa catiamẽla ku Isietu wo kilu una ukuakuecela.
Venda[ve]
Ndo thoma u wana dakalo ḽihulu ḽa u thusa vhaṅwe u guda nga ha Khotsi ashu wa ṱaḓulu, ane a hangwela zwihulu.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm nghiệm được sự thỏa lòng thật sự khi giúp người khác biết về Cha tuyệt diệu ở trên trời, đấng tha thứ dồi dào.
Makhuwa[vmw]
Kaahiphwanya ohakalala wekeekhai kaakhaliheryaka atthu wiixutta sa oreera murima wa Tiithi ahu a wiirimu, yoowo onilevelela vanceenexa.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ako pagbulig ha iba ha paghibaro mahitungod han aton mahigugmaon nga Amay ha langit nga hura nga nagpapasaylo.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukwaneliseka ngenxa yokunceda abanye ukuba bafunde ngoBawo wethu wasezulwini, oxolela kakhulu.
Yoruba[yo]
Mo wá rí ayọ̀ tó wà nínú kéèyàn máa kọ́ àwọn ẹlòmíì lẹ́kọ̀ọ́ nípa Baba wa ọ̀run tó nífẹ̀ẹ́ wa, tó sì máa ń dárí jì wà fàlàlà.
Zulu[zu]
Ngaqala ukuthola ukwaneliseka kwangempela ekusizeni abanye ukuba bafunde ngoBaba wethu omuhle wasezulwini osithethelela ngokusuka enhliziyweni.