Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази любов Той изпратил Своя Син, Който толкова ни обичал, че дал живота Си за нас, за да можем да имаме вечен живот.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga gugma, Iyang gipadala ang Iyang Anak, kinsa nahigugma pag-ayo kanato nga mihatag sa Iyang kinabuhi alang nato, aron kita makabaton og kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Díky této lásce poslal svého Syna, který nás natolik miloval, že za nás dal život, abychom mohli mít věčný život.
Danish[da]
Han sendte på grund af denne kærlighed sin Søn, som elskede os så meget, at han gav sit liv for os, så vi kan opnå evigt liv.
German[de]
Dank dieser Liebe sandte er seinen Sohn, der uns genug liebte, dass er sein Leben für uns gab, damit wir das ewige Leben erlangen können.
Greek[el]
Χάριν της αγάπης αυτής, έστειλε τον Υιό Του, ο οποίος μας αγάπησε αρκετά για να δώσει τη ζωή Του για εμάς, ώστε να έχουμε αιώνια ζωή.
English[en]
Because of this love, He sent His Son, who loved us enough to give His life for us, that we might have eternal life.
Spanish[es]
Debido a ese amor, Él envió a Su Hijo, quien nos amó lo suficiente para dar Su vida por nosotros, para que tuviésemos la vida eterna.
Estonian[et]
Oma armastuse pärast saatis Ta oma Poja, kes armastas meid piisavalt palju, et anda meie eest oma elu, et me võiksime saada igavese elu.
Finnish[fi]
Tämän rakkauden vuoksi Hän lähetti Poikansa, joka rakasti meitä niin paljon, että antoi henkensä meidän vuoksemme, jotta me saisimme iankaikkisen elämän.
Fijian[fj]
Ena vuku ni loloma oqo, a tala mai kina na Luvena, ena Nona lomani keda sa solia kina na Nona bula ena vukuda, me da rawata na bula tawamudu.
French[fr]
Du fait de cet amour, il a envoyé son Fils, qui nous a suffisamment aimés pour donner sa vie pour nous, afin que nous ayons la vie éternelle.
Guarani[gn]
Upe mborayhúre, Ha’e ombou ita’ýrape, ñanderayhuetereíva ome’ë hag̃uáicha hekove ñanderehe, ikatu hag̃uáicha jaguereko tekove opave’ÿva.
Hmong[hmn]
Vim hlub peb npaum li no, Nws tau xa Nws Leej Tub los, es Nws hlub peb txaus Nws thiaj kam txo Nws txoj sia rau peb, xwv kom peb thiaj tau txoj sia nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Poradi te je ljubavi poslao svoga Sina koji nas je dovoljno volio da bi svoj život dao za nas, da možemo imati vječni život.
Haitian[ht]
Akoz lanmou sa a, li te voye Pitit Gason l lan, ki te renmen nou ase pou l te bay lavi li pou nou, pou nou kapab gen lavi etènèl.
Hungarian[hu]
E szeretet miatt küldte el az Ő Fiát, aki annyira szeretett bennünket, hogy az életét adta értünk, hogy örök életünk lehessen.
Indonesian[id]
Karena kasih ini, Dia mengutus Putra-Nya, yang mengasihi kita cukup untuk memberikan hidup-Nya bagi kita, agar kita dapat memiliki kehidupan kekal.
Icelandic[is]
Hann sendi son sinn okkar vegna, sem elskaði okkur svo heitt að hann gaf líf sitt í okkar þágu, svo við mættum hljóta eilíft líf.
Italian[it]
A motivo di questo amore, Egli ha mandato il Suo Figliolo, che ci ha amati al punto da dare la Sua vita per noi, affinché potessimo ottenere la vita eterna.
Japanese[ja]
この愛のゆえに,神はその御子を遣わしてくださり,御子はわたしたちが永遠の命を得られるように御自分の命をささげるほどに,わたしたちを愛してくださいました。
Georgian[ka]
ამ სიყვარულის გამო მან გამოგზავნა თავისი ძე, რომელმაც ისე შეგვიყვარა, რომ სიცოცხლე დათმო ჩვენთვის, რათა მარადიული სიცოცხლე გვქონოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan li rahom a’an, A’an kixtaqla chaq li Ralal, li ani kirahok qe chi nim re naq kixk’e lix yu’am choq’ qe, re naq taawanq qayu’am chi junelik.
Kazakh[kk]
Сол сүйіспеншілік үшін, Ол Өз Ұлын жіберіп, біз мәңгілік өмірге ие болуымыз үшін, бізге деген сүйіспеншілігінің кеңпейілдігінен, Ол біздің орнымызды басып, өзін құрбан етті.
Korean[ko]
그 사랑 때문에 하나님은 아들을 보내셨으며, 그 아들 역시 우리를 위해 목숨을 내놓을 만큼 우리를 사랑하시어 우리가 영생을 얻을 수 있게 하셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen luhngse se inge, El suhpwacma Wen Nahtuhl, suc luhngse kuht fal in sang moul Lal kacsr, kuht in muh kuh in eis moul ma pahtpaht.
Lao[lo]
ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ນີ້, ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ມາ, ຜູ້ ຮັກ ເຮົາ ພໍ ທີ່ ຈະ ມອບ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ ເພື່ອ ເຮົາ, ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Iš šios meilės Jis siuntė savo Sūnų, kuris mus taip mylėjo, kad atidavė Savo gyvybę dėl mūsų, kad mes galėtume turėti amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Savā mīlestībā Viņš sūtīja mums Savu Dēlu, kurš mīlēja mūs tik ļoti, ka atdeva par mums Savu dzīvību, lai mēs varētu iegūt mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Noho io fitiavana io no nandefasany ny Zanany, izay tia antsika tokoa ka nanolotra ny ainy ho antsika mba hahazoantsika ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Kōnke iakwe in, E eaar jilkintok Nejin, eo eaar iakwe kōj n̄an leļo̧k mour eo An kōn kōj, bwe jen maron̄ bōk mour indeeo.
Mongolian[mn]
Тэрээр энэхүү хайрынхаа улмаас Хүүгээ илгээсэн билээ. Хүү бидэнд мөнх амьдралын боломж олгохын тулд Өөрийн амийг бидний төлөө өгсөн .
Malay[ms]
Sebab kasih sayang ini, dia menghantar Putera-Nya, yang menyayangi kita sampai Dia memberi kehidupan-Nya, supaya kita boleh menerima kehidupan abadi.
Norwegian[nb]
På grunn av denne kjærligheten sendte han sin Sønn, som elsket oss nok til å gi sitt liv for oss for at vi skulle få evig liv.
Dutch[nl]
Vanwege die liefde heeft Hij zijn Zoon gezonden, die ons genoeg liefhad om zijn leven voor ons te geven opdat wij het eeuwige leven mochten hebben.
Papiamento[pap]
Dor di e amor aki, El a manda Su Yu, ken a stíma nos lo sufisiente pa duna Su bida pa nos, pa nos por tin bida eterno.
Polish[pl]
Z powodu tej miłości posłał On Swego Syna, który umiłował nas na tyle, aby oddać Swoje życie za nas, abyśmy mieli życie wieczne.
Portuguese[pt]
Por causa desse amor, Ele enviou Seu Filho, que nos amou tanto a ponto de dar a vida por nós, para que tenhamos a vida eterna.
Romanian[ro]
Datorită acestei dragoste, El L-a trimis pe Fiul Său, care ne iubeşte atât de mult încât Şi-a dat viaţa pentru noi, astfel încât să putem avea viaţă eternă.
Russian[ru]
Следуя этой любви, Он послал Своего Сына, Который так любил нас, что отдал за нас Свою жизнь, дабы мы могли иметь жизнь вечную.
Slovak[sk]
Vďaka tejto láske poslal Svojho Syna, ktorý nás tak miloval, že za nás dal život, aby sme my mohli mať večný život.
Samoan[sm]
Ona o lenei alofa, na Ia auina mai ai Lona Alo, o le sa lava Lona alofa ia i tatou na foai mai ai Lona soifua mo i tatou, ina ia tatou maua le ola e faavavau.
Serbian[sr]
Због те љубави Он је послао свога Сина који нас је довољно волео да да свој живот за нас, да ми можемо имати вечни живот.
Swedish[sv]
Tack vare sin kärlek sände han sin Son, som älskade oss så mycket att han gav sitt liv för oss, för att vi skulle kunna få evigt liv.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagmamahal na ito, isinugo Niya ang Kanyang Anak, na nagmahal sa atin nang sapat para ibigay ang Kanyang buhay para sa atin, upang tayo’y magkaroon ng buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
Naʻá Ne fekauʻi mai Hono ʻAló tuʻunga ʻi he ʻofa ko ʻení, koeʻuhí ke tau lava ʻo maʻu ʻa e moʻui taʻengatá.
Turkish[tr]
Bu sevgi sayesinde O, bize sonsuz hayata kavuşabilmemiz için bizim uğrumuza canını verecek kadar çok seven Oğlu’nu gönderdi.
Tahitian[ty]
No taua here ra i tono mai ai Oia i Ta’na Tamaiti, tei here ia tatou e ua tae roa i te horo‘a i To’na ora no tatou, ia roaa ia tatou te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Виявляючи цю любов, Він послав Свого Сина, який настільки любить нас, що віддав за нас Своє життя, аби ми могли мати вічне життя.
Vietnamese[vi]
Vì tình yêu thương này, Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử của Ngài, là Đấng yêu thương chúng ta đủ để phó mạng sống của Ngài cho chúng ta, để chúng ta có thể có cuộc sống vĩnh cửu.