Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡмахрақәа рыбжьара иҟоу Хетин ақыҭаҿы аҩнқәа реиҳарак абакәанқәа ирықәгылоуп, уа инхо ауаа еиҳарак ихәхәаӡа иҟоу анышьқәа рыла ауп ишеиҭаҵуа.
Acoli[ach]
I Hétin, caro mo ka ma pinye maro bedo ma oluk adada, pol pa odi kigero i wi pem ma kiyubo, dok bene kitiyo ki yeya macalo giwot ma pire tek.
Amharic[am]
ረግረጋማ በሆነ አካባቢ በምትገኘው በኤታ መንደር አብዛኞቹ ቤቶች የሚሠሩት ከመሬት ከፍ ተደርገው በረጃጅም እንጨቶች ላይ ነው፤ ዋነኛው መጓጓዣም ታንኳ ነው።
Arabic[ar]
تقع قرية ايتان في منطقة مستنقعات حيث تُبنى معظم البيوت على ركائز، ووسيلة النقل الرئيسية فيها هي زوارق البيروغ.
Bashkir[ba]
Һаҙлы ерҙә урынлашҡан Хетин ауылындағы йорттарҙың күбеһе свайҙарға ултыртылған, ә унда йәшәүселәр башлыса оҙонса тар кәмәләрҙә йөрөй.
Central Bikol[bcl]
Sa baryo nin Hétin, kadaklan sa mga harong nakatugdok sa ibabaw nin mga poste para dai abuton nin tubig asin bangka an panginot nindang transportasyon.
Bulgarian[bg]
В Хетин, село в блатиста местност, повечето къщи са на кокили и пирогите са основното средство за транспорт.
Bangla[bn]
এতা নামে এক বিল এলাকার অধিকাংশ বাড়ি খুঁটির উপর তৈরি আর সেই এলাকায় মূলত ছোটো নৌকায় করে যাতায়াত করা হয়।
Catalan[ca]
Hétin es troba a una zona pantanosa, per això les seves cases es construeixen amb pilars sobre l’aigua i la gent es trasllada amb piragües.
Cebuano[ceb]
Sa Hétin, usa ka baryo nga tubigon ug lapokon, kadaghanang balay tag-as ug haligi, ug bangka ang ilang transportasyon.
Chuukese[chk]
Lón eú sóópw itan Hétin, lap ngeni ekkewe imw lón ra lóngólóngetá wóón úúr pún a lélé ena leeni, me aramas lón ra kan wawa wafétún le sái.
Danish[da]
I Hétin, en landsby i et sumpområde, er de fleste huse bygget på pæle, og det mest benyttede transportmiddel er pirogger, kanoer lavet af udhulede træstammer.
German[de]
In Hétin, einem Dorf in einem Sumpfgebiet, stehen die meisten Häuser auf Stelzen. Einbäume sind das Haupttransportmittel.
Greek[el]
Στο Ετάν, ένα χωριό σε βαλτώδη περιοχή, τα περισσότερα σπίτια βρίσκονται πάνω σε πασσάλους, και το κύριο μέσο μεταφοράς είναι οι πιρόγες.
English[en]
In Hétin, a village in a marshy area, most houses are on stilts and pirogues are the main means of transportation.
Estonian[et]
Hétini külas, mis asub soisel alal, on enamik majadest ehitatud vaiadele ja seal liigeldakse peamiselt piroogidega.
Persian[fa]
در منطقهٔ مارشی، در دهکدهٔ هتین اکثر خانهها بر پایههای چوبی روی آب ساخته شده است و تنها راه دسترسی به خانهها قایق است.
Finnish[fi]
Hétinin kylässä, joka on soisella alueella, useimmat talot on rakennettu paalujen varaan ja pääasiallisina kulkuvälineinä käytetään kanootteja.
Fijian[fj]
Na koro o Hétin e tiko ena vanua lolobo, levu na vale e duru balavu, era vakayagataka na bavelo me nodra sala ni veitosoyaki.
French[fr]
À Hétin, un village situé dans une région marécageuse, la plupart des maisons sont sur pilotis et la pirogue est le principal moyen de transport.
Gilbertese[gil]
N te kaawa ae Hétin ae aoneinei ao a kateaki angiin autina i aoni kaai aika etirake, ao a kabonganaaki taiani wa ibukin te mwamwananga.
Gun[guw]
To Hètin, yèdọ gbétatò he tin to fie otọ̀ nọ gbà de, ohọ̀ lẹ nọ yin gbigbá do dòtin ji bọ tọjihun lẹ wẹ yé nọ yizan nado sẹtẹn sọn fide jẹ fidevo.
Hebrew[he]
בכפר הטין השוכן באזור ביצתי בנויים רוב הבתים על גבי מוטות, ואמצעי התחבורה העיקרי הוא כלי שיט דמוי קאנו.
Hindi[hi]
एता गाँव में लोग ज़्यादातर अपने घर बल्लियों के सहारे बनाते हैं, ताकि पानी घरों में न पहुँचे। वे छोटी-छोटी नावों से सफर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katunggan sang Hétin, masami nga ginapataas sang mga pumuluyo ang ila balay para indi sila malambot sang tubig, kag nagabaruto sila kon magkadto sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
U Hétinu, selu koje se nalazi u močvarnom području, većina ljudi živi u sojenicama, a glavno su im prijevozno sredstvo čamci.
Hungarian[hu]
Hétinben, egy mocsaras környéken lévő faluban a legtöbb ház cölöpökre épült, és az emberek főként fatörzsből vájt csónakokkal közlekednek.
Armenian[hy]
Իտա գյուղում, որը գտնվում է ճահճոտ տարածքում, տներից շատերը կանգնեցված են փայտե գերանների վրա, իսկ նավակները հիմնական փոխադրամիջոցն են։
Western Armenian[hyw]
Հեթին անունով ճահճոտ գիւղին մէջ, տուներուն մեծ մասը փայտէ հիմեր ունի եւ գլխաւոր փոխադրամիջոցը ծառափոր նաւակներն են։
Ibanag[ibg]
Ta Hétin, tadday nga bario nga finuyò, atannang i datag na karuanan nga balay anna barangay i maruddu nga meyusa ta transportasion.
Iloko[ilo]
Idiay Hétin, maysa a purok iti kadandanuman a lugar, kaaduan a balay ti naaramid iti kayo ken nangato dagiti datarda ken bangka ti kangrunaan a maus-usar a transportasion.
Icelandic[is]
Hétin er þorp á fenjasvæði þar sem flest hús standa á stultum og ferðast er um á eintrjáningum.
Italian[it]
A Hétin, un villaggio in una zona paludosa, le case sono per lo più palafitte e i mezzi di trasporto più usati sono le piroghe.
Japanese[ja]
湿地帯にあるエター村では,ほとんどの家が高床式で,おもな交通手段はカヌー。
Javanese[jv]
Ing désa Hétin, wong ngedegké omah ing dhuwur banyu, lan nggunakké prau kanggo lunga-lunga.
Georgian[ka]
ჭაობიან ადგილას გაშენებულ სოფელ ეტაში სახლების უმეტესობა ხიმინჯებზე დგას და გადაადგილების ძირითადი საშუალება ნავია.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa gĩcagi kĩa Hétin, andũ aingĩ makaga nyũmba ciao macioete igũrũ nĩguo itikahutie maĩ, na ningĩ mahũthagĩra tũtarũ gũthiĩ thabarĩ ciao.
Korean[ko]
습지대에 있는 마을인 에타에서는 사람들이 대부분 기둥들 위에 지은 집에 살며 주로 작은 배를 이용해 이동합니다.
Konzo[koo]
E Hétin, ni kyalo ekiri omwa kiri nga kisese, amanyumba w’ayo amanene akahimbawa ng’obutara kandi bakakolesaya amathu wa kutsibu.
Kyrgyz[ky]
Жери саздак келген Хетин деген айылда үйлөрдүн көбү устундардын үстүнө салынат жана эл унаа катары негизинен кайыктарды колдонот.
Malagasy[mg]
Misy tongony ny ankamaroan’ny trano any Hétin, tanàna be rano, ary lakana no tena ahafahana mivezivezy.
Marshallese[mh]
Ilo juon bukwõn etan Hétin, enañin aolep armej ro rej kalõk m̦õko im̦weer ioon joor ko kõnke en maroñ utiej jãn dãn, im rej kõjerbal kõrkõr jiddik ko ñan ejjerakrõk.
Macedonian[mk]
Во Хетин, село во една мочуришна област, повеќето куќи се направени на дрвени столпчиња над водата, а чамците се главно превозно средство.
Malay[ms]
Penduduk perkampungan Hétin membina rumah di atas air. Mereka biasa menggunakan perahu.
Norwegian[nb]
I Hétin, en landsby som ligger i et sumpområde, er de fleste husene oppført på påler, og det viktigste framkomstmidlet er kano.
Nyemba[nba]
Mu limbo lia Hetin cingi ca vantu va lema ku tunga vindzivo helu lia mema, kaha ve ku pangesa mavuato mu mangendzi avo.
Nias[nia]
Ba mbanua Hétin, moʼahe nomo niha si toröi ba mbanua andrö börö me molaza narö nomora. Na mofanö ira laʼogunaʼö dundraha.
Nyanja[ny]
M’mudzi wa Hétin, anthu ambiri amamanga nyumba zawo paphaka ndipo amagwiritsa ntchito mabwato akafuna kupita kwinakwake.
Nyankole[nyn]
Aha n’omuri Hétin, ekyaro ekiri omu mwanya gw’ekisharara, ei enju zaayo enyingi barikuzoombeka aha nkondo, kandi abantu nibakira kukoresa obwato omu by’engyenda.
Nyungwe[nyu]
M’mudzi wa Hétin, cigawo ca marshy, nyumba zizinji n’za miti ndipo wambaphatisa basa mwadiya kuti wacite ulendo bwawo.
Oromo[om]
Mandara Hetiin ishii lafti ishii caffee taʼe keessatti, manneen hedduun lafa irraa ol kaʼanii kan ijaaraman siʼa taʼu, geejjibni beekamaan yabala dha.
Ossetic[os]
Хетины, йӕ алыварс бирӕ цъымарадӕттӕ кӕмӕн ис, уыцы хъӕуы, хӕдзӕрттӕн сӕ фылдӕр лӕууынц хъӕдын цӕджындзтыл ӕмӕ дзы иу ранӕй иннӕ ранмӕ та фӕцӕуынц лодкӕтыл.
Pangasinan[pag]
Diad Hétin, sakey a baryo ya walad gilig na ilog, kaslakan ya abung et wala ray lusek to, tan baloto so maslak ya luluganan da.
Papiamento[pap]
Hétin ta un pueblito den un área di moeras. Mayoria di e kasnan einan ta trahá riba palu, i e manera prinsipal di transporte ta ku kanoa.
Palauan[pau]
Ngar er a beluu er a Hétin e a rechad a omekedechor a blirir el ngar er ngii a tengal me lak lemeeleb er a ralm, e a rolel a olidiuul er tir a delsachel el mlai.
Polish[pl]
W wiosce Hétin, leżącej na bagnistym terenie, większość domów znajduje się na palach, a głównym środkiem transportu są tam pirogi.
Pohnpeian[pon]
Nan kahnimw en Hétin, pali laud en imwen aramas ako kin kokoukihda uhr kan pwehn sikdahsang pihl oh re kin doadoahngki pwoht tikitik kan pwehn kohla wasa kan.
Portuguese[pt]
Em Hétin, um povoado numa região alagada, a maioria das pessoas mora em palafitas e usa um tipo de barco chamado piroga como meio de transporte.
Romanian[ro]
În Hétin, un sat aflat într-o zonă mlăștinoasă, majoritatea caselor sunt construite pe stâlpi, iar principalul mijloc de transport este piroga.
Russian[ru]
В расположенном среди болот селении Хетин большинство домов стоят на сваях, а местные жители передвигаются в основном на длинных узких лодках.
Kinyarwanda[rw]
Mu mudugudu wa Hétin, uri ahantu hameze nk’igishanga, amazu yaho menshi aba ashyigikiwe n’ibiti, yubatse hejuru y’amazi, kandi ubwato ni bwo bakoresha cyane mu gutwara ibintu n’abantu.
Sena[seh]
Mu cisa ca Hétin, anthu azinji asamanga nyumba za ndzulu toera kucalira matope, iwo asaphatisira miyadiya toera kucita ulendo.
Sango[sg]
Na Hétin, mbeni kete kodoro so popoto ayeke dä mingi, a leke mingi ti ada na pere wala na aporo ti keke na azo ni kâ ayeke tambela na ngö.
Sinhala[si]
එටා කියන ගමේ වැඩිපුර තියෙන්නේ වගුරුබිම් නිසා එයාලා ගෙවල් හදලා තියෙන්නේ කණු හිටවලා ඒවා උඩයි. ගමන්බිමන් යන්නේ ඔරුවලින්.
Sidamo[sid]
Rirriwu batiˈrannohu Itaa yinanni qooxeessira roore mine minnannihu daallasu gedeere ganne hakkunni aanaati; roore anga hakkiicho mannu bayichunni bayicho haˈrannohu howolotenniiti.
Slovenian[sl]
V Hétinu, vasi na močvirnatem področju, stoji večina hiš na kolih in glavno prevozno sredstvo so piroge.
Samoan[sm]
O Hétin, o se nuu e tū i se nofoaga faataufusi, o le tele o fale e tutū i luga o pou maualuluga ma e tele ina faaaogā tamaʻi vaa e feoaʻi ai.
Albanian[sq]
Në Hétin, një fshat në zonë moçalore, shumica e shtëpive janë ndërtuar mbi shtylla druri dhe mjeti kryesor i transportit janë kanoet.
Serbian[sr]
Hetin je selo u močvarnom području, zbog čega je većina kuća izdignuta na drvenim stubovima. Glavno prevozno sredstvo je piroga, jedna vrsta malog čamca.
Swedish[sv]
I Hétin, en by som ligger i ett träskområde, är de flesta hus byggda på pålar, och det vanligaste färdmedlet är träkanoter.
Swahili[sw]
Hétin, kijiji kilicho katika eneo lenye majimaji, nyumba nyingi zimejengwa kwa miti na njia kuu ya usafiri ni kutumia mtumbwi.
Tetun Dili[tdt]
Hétin mak knua ida neʼebé iha bee no tahu barak. Ema barak harii sira-nia uma iha bee leten no sira bá-mai uza bero deʼit.
Telugu[te]
హెటిన్ అనే ఓ పల్లెలోని చాలామంది ప్రజలు, తమ ఇళ్లను నీళ్ల మీద కట్టుకుంటారు. అయితే వాటిని నీళ్ల నుండి కాస్త ఎత్తులో కర్రల సహాయంతో కట్టుకుంటారు.
Tajik[tg]
Дар Ита, ки маҳалли ботлоқзор аст, аксари хонаҳо бар поячӯбҳо сохта шудаанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ረግረግ ኣብ እትርከብ ቍሸት ኢታ፡ መብዛሕትኡ ኣባይቲ ኣብ እተተኽለ ዘንጊ እዩ ዚስራሕ፣ ሰባት ድማ ብዙሕ ግዜ ብጃልባ እዮም ዚጓዓዓዙ።
Turkmen[tk]
Eten obasynda köp jaýlar agaçdan salnan we ol ýer batgalyk bolandygy üçin adamlar köplenç gaýykda syýahat edýärler.
Tagalog[tl]
Sa Hétin, isang nayong nasa latian, karamihan ng bahay ay nakaangat, at mga bangka ang pangunahing transportasyon.
Tongan[to]
‘I Hetin, ko ha ki‘i kolo ia ‘i ha feitu‘u ano, ko e lahi taha ‘o e ‘ū falé ‘oku fakava‘e pou mā‘olunga pea ko e fanga ki‘i vaka ‘oku fai ai ‘a e fefononga‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Hétin em wanpela ples i stap long ples tais, na ol man i wokim ol pos haus na ol i save raun long ol kanu.
Tswa[tsc]
Le Hétin, xi nga xidoropana xi nga ka wutshamu ga madhaka ni mati, a kutala ka tiyindlu ti akiwa le hehlana, niku a kutala ka matshamu va famba hi tingalava.
Tatar[tt]
Сазлы җирдә урнашкан Э́тен авылында кешеләр күбесенчә аяклы йортларда яши, һәм пиро́га дип аталган көймәләр төп йөрү чарасы булып тора.
Tumbuka[tum]
Muzi wa Hétin uli mu mphepete mwa dambo, ndipo kanandi ŵanthu ŵakwenda mu tumaboti.
Tuvalu[tvl]
I Hétin, telā se fa‵kai e tu i se koga pelapelā, a te ukega o fale e faite ki pou kae e fakaaoga eiloa ne latou a paopao mo olotou faima‵laga.
Ukrainian[uk]
Село Етен лежить у болотистій місцевості, тому більшість домів там стоять на палях, а основним засобом пересування є човни.
Vietnamese[vi]
Tại Hétin, một làng trong khu vực lầy lội, phần lớn nhà cửa được dựng trên cột và phương tiện di chuyển chính là thuyền độc mộc.
Makhuwa[vmw]
Muttetthe wa oHétin, yoowo onikhalana nipuro noowaatta nttophe, ipa sinceene sipakiwe ni miri, ni atthu anirumeela ikalawa wira aroweke mapuro makina.
Wolaytta[wal]
Haattay eelliyo, Hetine giyo heeran deˈiya asay keettaa shakko malaban xoqqu oottidi keexxees; qassi issisaappe harasaa wolwoluwan bees.
Waray (Philippines)[war]
Ha baryo han Hetin, kadam-an han mga balay may higtaas nga harigi basi diri maabot han tubig ngan mga baluto an nangunguna nga paagi han transportasyon.
Yapese[yap]
Hétin e reb e binaw ni girdi’ riy e ba ga’ ni yad ma par u boch e naun ni kan toy nib tolang e fang riy nga lang ya nge dabi math ko ran, ma kub ga’ ni yad ma fanay nochi m’uw nib achig ni ngan milekag riy.
Chinese[zh]
埃唐这个村落有很多沼泽,大部分居民会把房子架高,而独木舟是最主要的交通工具。
Zande[zne]
Hetin nga gu gbaria du na dogoro rogoho, dungu abambu i aduaha yo ri gbaraga na kurungba nga gu ũnduge du yo.