Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 26 Daarop het sy gesê: “Verskoon my, my heer!
Bemba[bem]
+ 26 E lyo atile: “Mwe shikulu!
Bulgarian[bg]
+ 26 И Анна каза: „Прости ми, господарю мой!
Cebuano[ceb]
+ 26 Niana siya miingon: “Tabi, akong ginoo!
Greek[el]
+ 26 Τότε εκείνη είπε: «Με συγχωρείς, κύριέ μου!
Croatian[hr]
+ 26 I ona je rekla: “Oprosti, gospodaru!
Hungarian[hu]
26 Anna ekkor így szólt: „Bocsáss meg, uram!
Armenian[hy]
26 Աննան ասաց. «Ների՛ր ինձ, տե՛ր իմ։
Indonesian[id]
+ 26 Lalu wanita itu mengatakan, ”Permisi, tuanku!
Igbo[ig]
26 O wee sị: “Biko, onyenwe m!
Iloko[ilo]
+ 26 Gapuna kinunana: “Dispensarennak, apok!
Lingala[ln]
+ 26 Na yango, Hana alobaki boye: “Limbisá ngai, nkolo na ngai!
Malagasy[mg]
26 Ary hoy i Hana: “Azafady tompoko!
Macedonian[mk]
+ 26 И таа рече: „Прости, господару!
Maltese[mt]
+ 26 U qaltlu: “Skużani, sidi!
Northern Sotho[nso]
+ 26 Hanna a re: “Ntshwarele hle mong wa ka!
Nyanja[ny]
+ 26 Pamenepo Hana anati: “Pepani mbuyanga!
Ossetic[os]
26 Ӕмӕ йын Аннӕ загъта: «Ныххатыр мын кӕн, мӕ буц хицау!
Polish[pl]
+ 26 Wtedy rzekła: „Wybacz, mój panie!
Rundi[rn]
26 Hana aca avuga ati: “Ntunga mukama wanje!
Romanian[ro]
+ 26 Atunci ea a zis: „Iartă-mă, domnul meu!
Russian[ru]
26 Она сказала ему: «Прости, мой господин!
Sinhala[si]
26 එවිට ඇය මෙසේ කීවාය.
Slovak[sk]
26 Pritom povedala: „Ospravedlň ma, môj pane!
Slovenian[sl]
+ 26 Tedaj je rekla: »Oprosti mi, moj gospod!
Samoan[sm]
+ 26 Ua ia faapea atu: “Faamolemole loʻu alii e!
Shona[sn]
+ 26 Naizvozvo akati: “Pamusoroi, ishe wangu!
Albanian[sq]
+ 26 Atëherë ajo i tha: «Më fal, imzot.
Serbian[sr]
+ 26 Onda je ona rekla: „Oprosti, gospodaru!
Sranan Tongo[srn]
+ 26 Dan Hana taki: „Pardon, mi masra.
Southern Sotho[st]
+ 26 Eaba o re: “Ntšoarele, moren ’a ka!
Swahili[sw]
+ 26 Ndipo akasema: “Nakuomba radhi, bwana wangu!
Tagalog[tl]
+ 26 Sa gayon ay sinabi niya: “Pagpaumanhinan mo ako, panginoon ko!
Tswana[tn]
+ 26 Foo a re: “Intshwarele, morena wa me!
Turkish[tr]
26 Hanna “Canın, başın için+ bağışla efendim!”
Tsonga[ts]
+ 26 Hiloko a ku: “Ndzi khomele hosi yanga!
Twi[tw]
+ 26 Ɛnna ɔbea no kae sɛ: “Me wura, mepa wo kyɛw!
Xhosa[xh]
+ 26 Wathi yena: “Ndiyangxengxeza, nkosi yam!
Chinese[zh]
26 哈拿说:“我主,恕我冒昧!
Zulu[zu]
+ 26 Ngalokho wathi: “Uxolo, nkosi yami!