Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank ons petrol in die motor gehad het, het ons voortgegaan en ons geloof en vertroue in Jehovah gestel.”
Amharic[am]
የመኪናችን ነዳጅ እስካላለቀ ድረስ እምነታችንንና ትምክህታችንን በይሖዋ ላይ ጥለን አገልግሎታችንን እንቀጥል ነበር።”
Arabic[ar]
فحين كان لدينا وقود، كنا نمضي قدما، واضعين ايماننا وثقتنا في يهوه».
Azerbaijani[az]
Maşının çənində yanacaq olanda Yehovanın ətəyindən yapışıb təbliğə yollanırdıq».
Central Bikol[bcl]
Basta may gasolina, nagpapadagos kami, na nagtitiwala asin nananarig ki Jehova.”
Bemba[bem]
Nga natukwata fye amafuta muli motoka, twaleya mu kushimikila, twalecetekela ukuti Yehova alatusakamana.”
Bulgarian[bg]
Щом имахме бензин в резервоара, продължавахме напред, осланяйки се напълно на Йехова.“
Bangla[bn]
আমাদের গাড়িতে যদি তেল থাকত, তাহলে যিহোবার ওপর বিশ্বাস এবং নির্ভরতা রেখে আমরা এগিয়ে যেতাম।”
Catalan[ca]
Mentre tinguéssim benzina, seguiríem endavant, amb fe i confiança en Jehovà».
Cebuano[ceb]
Basta naa ray gasolina ang sakyanan, mopadayon ra mi ug mosalig kang Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
Kan mawṭaw ah datsi a um chung paoh cu Jehovah kha i bochan in kan kal ko.”
Seselwa Creole French[crs]
Si nou ti annan bennzin dan nou transpor, nou ti kapab kontinyen e nou ti met nou lafwa ek konfyans dan Zeova.”
Czech[cs]
Dokud jsme měli benzin v nádrži, prostě jsme pokračovali dál a spoléhali na Jehovu.“
Danish[da]
Hvis vi havde benzin i tanken, fortsatte vi i tro og med tillid til Jehova.“
German[de]
Solange wir Benzin im Tank hatten, machten wir weiter, voller Vertrauen auf Jehova.“
Ewe[ee]
Ne mɔ̃memi nya le ʋu me na mí ko la, míawoe nye ema yina ɖaa; míeɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu hekana ɖe edzi.”
Efik[efi]
Ima ikam inyenyene aranuwat ke ubomisọn̄ nnyịn, iyaka iso ke utom nnyịn, inyụn̄ inyene mbuọtidem ke Jehovah ayan̄wam nnyịn.”
Greek[el]
Αν είχαμε βενζίνη στο αυτοκίνητο, συνεχίζαμε ακάθεκτοι, θέτοντας την πίστη και την εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά».
English[en]
If we had gas in the tank, we would go on, placing our faith and trust in Jehovah.”
Spanish[es]
Si el auto tenía gasolina, seguíamos adelante con plena fe y confianza en Jehová.”
Estonian[et]
Kui autos oli kütust, sõitsime edasi, lootes täielikult Jehoovale.”
Persian[fa]
تا وقتی که بنزین داشتیم به راهمان ادامه میدادیم و توکّل ما به یَهُوَه بود.»
Finnish[fi]
Jos vain bensaa oli tankissa, jatkoimme matkaa uskoen ja luottaen Jehovaan.”
Fijian[fj]
Ke sa tawa tu na taqe ni motoka, keirau na toso tiko ga ni keirau vakabauti Jiova qai nuitaki koya.”
French[fr]
Si nous avions du carburant, nous poursuivions notre route, confiants en Jéhovah. »
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ pɛtro yɛ wɔtsɔne lɛ mli lɛ, wɔyaa nɔ wɔshiɛɔ ni wɔkɛ wɔhiɛ fɔ̃ɔ Yehowa nɔ kwraa.”
Gilbertese[gil]
Ngkana akea ara bwaa, ti bon teimatoa naba ni karaoa ara mwakuri, ti kantaningaa Iehova ao n onimakinna.”
Guarani[gn]
Roguerekóramo kombustívle, rosegi ropredika ha rojerovia mbarete Jehováre”.
Gun[guw]
Eyin amì gbẹ́ tin to mọto lọ mẹ, mí nọ zindonukọn, bo nọ do yise hia to Jehovah mẹ bosọ nọ dejido ewọ go.”
Ngäbere[gym]
Gasolina nämä karote angwane nun nämä niken jankunu ja käne aune nun nämä tö ngwen täte Jehovai”.
Hausa[ha]
Idan muna da māi a motarmu, za mu ci gaba da dogara ga Jehobah.”
Hebrew[he]
אם היה לנו דלק במכונית, המשכנו הלאה עם אמונה וביטחון ביהוה”.
Hindi[hi]
हमें और कुछ नहीं, बस गाड़ी में थोड़ा-सा इंधन चाहिए होता था और हम यहोवा पर पूरा भरोसा करते हुए आगे बढ़ते रहते।”
Hiligaynon[hil]
Kon may gasolina ang amon salakyan, nagabantala kami, nga nagatuo kag nagasalig kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Bema emai motuka dekenai petrol ia noho, ai be do ai haroro noho bona Iehova ai abidadama henia.”
Croatian[hr]
Ako smo imali benzina, nastavili smo propovijedati uzdajući se potpuno u Jehovu.”
Haitian[ht]
Depi nou te gen gaz nan machin nan, nou te kontinye, nou te mete lafwa nou ak konfyans nou nan Jewova.”
Hungarian[hu]
Ha volt benzin a kocsiban, akkor elmentünk prédikálni, bíztunk Jehovában” – írta Herbert.
Armenian[hy]
Երբ վառելիք էինք ունենում, շարունակում էինք ճանապարհը՝ հավատալով եւ վստահելով Եհովային»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ինքնաշարժին մէջ պենզին կար, Եհովային հաւատք ընծայելով եւ վստահելով՝ մեր աշխատանքը կը շարունակէինք»։
Indonesian[id]
Asal masih ada bensin di mobil, kami jalan terus, sepenuhnya beriman dan percaya kepada Yehuwa.”
Igbo[ig]
O kwukwara na ọ bụrụhaala na mmanụ dị n’ụgbọala ha, ha na-agawa ozi ọma, nwee okwukwe na Jehova, tụkwasịkwa ya obi.
Iloko[ilo]
Agingga nga adda gasolina ti luganmi, inkam latta mangasaba ket naan-anay nga agtalekkami ken Jehova.”
Icelandic[is]
Við héldum áfram meðan við vorum með bensín á tanknum og settum trú okkar og traust á Jehóva.“
Italian[it]
Finché c’era benzina nel serbatoio, andavamo avanti riponendo la nostra fede e fiducia in Geova”.
Japanese[ja]
ガソリンが残っている限り,エホバを信頼して奉仕を続けたものです」。
Georgian[ka]
თუ მანქანაში საწვავი გვქონდა, იეჰოვაზე მინდობილები გზას ვაგრძელებდით“.
Kongo[kg]
Kana beto kele ti mazuti na kamio, beto vandaka kukwenda kusamuna na kumonisaka lukwikilu mpi kivuvu na Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Twamenya ngaari ĩrĩ na maguta, twathiaga na mbere tũrĩ na wĩtĩkio na mwĩhoko harĩ Jehova.”
Kazakh[kk]
Көлігімізде жанармай болса болды, Ехобаға сенім артып, қызметімізді жалғастыра беретінбіз”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Orsussaqartilluta ingerlajuarpugut Jehovamik upperinnilluta tatiginnillutalu.”
Kimbundu[kmb]
Se tua kexile ni kazolina mu dikalu, tueji suluka ni ku dielela kua Jihova.”
Kaonde[kqn]
Inge twaikala na manyi mu motoka twatwajijilanga kwingila mwingilo wetu na lwitabilo ne kuketekela mwi Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Apa ngatu kara nomawoli metuwa, ose ngatu twikire ngorooro kuzuvhisa nokuhuguvara mwaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mazuti tuna mau mun’ekalu, twayendanga muna salu kia umbangi yo bund’e vuvu muna Yave.”
Lingala[ln]
Soki motuka ezali na esansi, tozalaki kokoba kosakola, tozalaki kotyela Yehova motema mobimba.”
Lozi[loz]
Mwa mota ya luna ha ne ku banga ni mafula, ne lu zwelangapili mwa musebezi wa luna inze lu sepile Jehova.”
Lithuanian[lt]
Visada kliovėmės Jehova ir, jei tik bake būdavo degalų, keliaudavome toliau.“
Luba-Katanga[lu]
Shi twadi na esanshi mu ntanki, twadi bakwendelela, koku tutūdile lwitabijo ne kikulupiji kyetu mudi Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne kasolonyi mu mashinyi, tuvua tutungunuka, bateke ditabuja ne dieyemena dietu kudi Yehowa.”
Luvale[lue]
Nge tuli namaji amuminyau twayilenga nakwambulula mujimbu nakufwelela muli Yehova.”
Lunda[lun]
Chakala neyi manji mumotoka adimomu, twatwalekeleñahu nakushimwina, nakumukuhwelela nikushindamena hadi Yehova.”
Luo[luo]
Kane wan gi petrol, ne wadhi nyime gi migawowa, ka waketo genowa kuom Jehova.”
Latvian[lv]
Ja mums bija degviela, mēs turpinājām ceļu, ticot un cerot, ka Jehova palīdzēs.”
Morisyen[mfe]
Si nou ti ena lesans dan nou tank, nou ti kapav kontigne, nou ti ena lafwa an Jéhovah ek nou ti fer Li konfians.”
Macedonian[mk]
Ако имавме бензин во колата, продолжувавме понатаму со целосна доверба во Јехова.“
Mongolian[mn]
Шатахуунаа дуустал явдаг байсан. Еховад хамаг найдвараа тавина шүү дээ» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
गाडीत इंधन असल्यास, आम्ही यहोवावर भरवसा ठेऊन बाहेर पडायचो.”
Malay[ms]
Selagi ada minyak di kereta, kami akan terus menginjil. Kami menaruh iman pada Yehuwa,” tulis Herbert.
Maltese[mt]
Sakemm kellna xi petrol fit- tank konna nibqgħu għaddejjin bix- xogħol, filwaqt li npoġġu l- fidi u l- fiduċja tagħna f’Ġeħova.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ယေဟောဝါကို ယုံကြည်အားကိုးခဲ့ကြတယ်” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Så lenge vi hadde bensin på tanken, stod vi på videre, i full tillit til Jehova.»
Nepali[ne]
यहोवामाथि भरोसा राख्दै गाडीमा तेल भइन्जेल हामी प्रचारमा निस्कन्थ्यौं।”
Ndonga[ng]
Ngele moshihauto shetu omu na omahooli, otwa li hatu tsikile niilonga yetu, tu na eitaalo neinekelo muJehova.”
Niuean[niu]
Ka fai penisini e motokā ha maua, ne ō a maua, he tua mo e falanaki ki a Iehova.”
Dutch[nl]
Zolang we benzine in de tank hadden, gingen we door. We stelden ons vertrouwen in Jehovah.”
South Ndebele[nr]
Nesizalise itanka yepetroli siqedile, okhunye khona sikulisela ezandleni zakaJehova.”
Northern Sotho[nso]
Ge feela re be re na le peterole, re be re tšwela pele, re na le tumelo e bile re botile Jehofa.”
Nyanja[ny]
Tikakhala ndi mafuta m’galimoto, tinkapita kukalalikira podalira ndi kukhulupirira kuti Yehova atidalitsa.”
Nzima[nzi]
Yɛnyianle diedi nee anwodozo wɔ Gyihova anu kɛ saa yɛnyia gaase yɛgua yɛ kale ne anu a, yɛbadoa gyima ne azo.”
Oromo[om]
Yihowaatti amanamuudhaan, konkolaataan keenya boba’aa hanga qabutti tajaajiluu keenya itti fufna turre” jechuudhaan barreesseera.
Ossetic[os]
Нӕ машинӕйы артаг уыдаид, уый йеддӕмӕ размӕ цыдыстӕм, нӕ ныфс-иу Йегъовӕйыл сӕвӕрдтам, афтӕмӕй».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਸਾਡੀ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਤੇਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਇਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Basta walay gasolinay luluganan mi, ituloy mi labat, ta walay pananisia tan talek mid si Jehova.”
Papiamento[pap]
Tanten ku nos tabatin gasolin den nos outo, nos tabata sigui prediká, konfiando den Yehova.’
Polish[pl]
Jeśli tylko mieliśmy paliwo w baku, działaliśmy dalej, pokładając wiarę i ufność w Jehowie”.
Portuguese[pt]
Enquanto houvesse gasolina no tanque, nós íamos em frente, com fé e confiança em Jeová.”
Quechua[qu]
Autükunapa gasolïnan kaptinqa, Jehoväman markäkurmi (yärakurmi) yanapakur sïguiyaq kayä.”
Ayacucho Quechua[quy]
Carroykupaq gasolina mana kaptinqa tukuy sonqoykuwan Jehova Diospi confiaspam chakillawan riq kaniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Carroyku gasolinayoq kaqtinqa Jehová Diospi confiaspan predicashallarqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Mu gihe twaba dufise igitoro mu muduga, twarashishikara igikorwa, tukaguma twizeye Yehova kandi tumwizigiye.”
Romanian[ro]
Dacă aveam benzină, mergeam mai departe, punându-ne toată încrederea în Iehova!“.
Russian[ru]
Если у нас в баке был бензин, мы ехали, полагаясь на Иегову».
Kinyarwanda[rw]
Iyo twabaga dufite lisansi twakomezaga kubwiriza, twiringiye Yehova.”
Sinhala[si]
ඒත් යෙහෝවා දෙවි අපිව බලාගනියි කියන විශ්වාසය තිබුණ නිසා අපි සේවය නතර කළේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Keď sme nemali sucho v nádrži, išli sme ďalej, s vierou a dôverou v Jehovu.“
Slovenian[sl]
Če smo v avtu imeli še kaj goriva, smo z vero in zaupanjem v Jehova nadaljevali delo.«
Shona[sn]
Chero bedzi taiva nemafuta mumotokari, taizoenderera mberi, tiine kutenda uye tichivimba naJehovha.”
Albanian[sq]
Po të kishim karburant në makinë, ecnim përpara duke u mbështetur te Jehovai plot besim.»
Sranan Tongo[srn]
Efu wi ben abi oli na ini a wagi fu wi, wi ben e go doro fu di wi ben frutrow na tapu Yehovah.”
Swati[ss]
Nasinaphethiloli emotweni besikhona kuchubeka nemsebenti wetfu futsi setsembele kuJehova.”
Southern Sotho[st]
Ha re e-na le peterole koloing, re ne re tsoela pele ka leeto, re beha tumelo le tšepo ea rōna ho Jehova.”
Swedish[sv]
Hade vi bara bensin i tanken så fortsatte vi och förtröstade helt på Jehova.”
Swahili[sw]
Gari letu lilipokuwa na petroli tuliendelea kuhubiri, huku tukimtegemea Yehova na kuamini kwamba angetusaidia.”
Congo Swahili[swc]
Wakati tulikuwa na esanse katika motokari, tuliendelea na kazi yetu tukitumaini kama Yehova angetutegemeza wakati tungekosa esanse.”
Tamil[ta]
காரில் பெட்ரோல் மட்டும் இருந்தால் போதும் யெகோவாமீது முழு நம்பிக்கை வைத்து ஊழியத்திற்குக் கிளம்பிவிடுவோம்.”
Tetun Dili[tdt]
Se ami iha bensin iha karreta, ami bele haklaken nafatin hodi tau fiar ba Jeová.”
Telugu[te]
యెహోవాపై నమ్మకం ఉంచుతూ, కారులో పెట్రోలు ఉంటే చాలు పరిచర్యకు వెళ్లిపోయేవాళ్లం” అని ఆయన రాశాడు.
Tajik[tg]
Гап дар сари сӯзишворӣ буд: агар он бошад, мо ба Яҳува таваккал карда, роҳамонро давом медодем».
Thai[th]
ตราบ ใด ที่ รถ เรา ยัง มี น้ํามัน เรา ก็ จะ ประกาศ ต่อ ไป โดย เชื่อ และ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ማኪናና ነዳዲ እንተ ሃልዩዋ፡ እምንቶና ኣብ የሆዋ ጌርና ዕዮና ንቕጽል ነበርና።”
Tiv[tiv]
Mkurem yange ma a lu se ken mato yô, se yem kwaghpasen, se suur sha Yehova ser a wase se.”
Turkmen[tk]
Eger biziň benzinimiz bolsa, Ýehowa iman edip we bil baglap ýolumyzy dowam edýärdik».
Tagalog[tl]
Hangga’t may gasolina sa tangke, nagpapatuloy kami at lubos na nagtitiwala kay Jehova.”
Tetela[tll]
Etena kakiso l’esasɛ wa mbidja lo mutuka, takatshɔka l’esambishelo tele la mbetawɔ ndo la wɛkamu le Jehowa.”
Tswana[tn]
Fa koloi ya rona e na le leokwane re ne re kgona go tswelela ka tiro ya rona, re dira seo re ikantse Jehofa e bile re na le tumelo mo go ene.”
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘osi ‘utu ‘ema me‘alelé, te ma hokohoko atu, ‘o ma tui mo falala kia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katujisi mungwimba mumootokala, twakali kuzumanana kweenda, katusyomede muli Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Komo putlaw ni xkgalhi gasolina, chuntiya xtlawayaw kintaskujutkan chu xlipawanaw Jehová».
Turkish[tr]
Depomuzda benzin olduğu sürece Yehova’ya duyduğumuz iman ve güvenle yola devam ediyorduk.”
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni petirolo a hi hambeta hi chumayela hi veka ntshembo wa hina eka Yehovha.”
Tswa[tsc]
Loku hi hi ni mafura ka mova, hi wo famba hi xumayela hi tiyisa a kukholwa ni kutsumba ka hina ka Jehova.”
Tatar[tt]
Бензин булганда, без Йәһвәгә таянып, юлга чыга идек».
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵soko te tane o te motoka, e olo eiloa matou me e fakatuanaki kae tali‵tonu matou ki a Ieova.”
Twi[tw]
Nea ehia ara ne sɛ yebenya pɛtro agu yɛn kar mu; nea aka deɛ yegyaw ma Yehowa.”
Tahitian[ty]
E mori ana‘e to roto i te pereoo, e tere mâua ma te tuu i to mâua faaroo e tiaturi ia Iehova ra.”
Tzotzil[tzo]
Mi oy sgasolinail li jkarokutike mu teuk noʼox chipajkutik, yuʼun lek tsots xchʼunel koʼontonkutik xchiʼuk jpatoj lek koʼontonkutik ta stojolal Jeova.»
Ukrainian[uk]
Якщо в баку було пальне, ми продовжували проповідувати, повністю покладаючись на Єгову».
Umbundu[umb]
Eci tu limbuka okuti vekãlu lietu ka muli ongasolina, tu likutilila ku Yehova oco a tu kuatise.”
Urdu[ur]
لیکن جب تک ہماری گاڑی میں پٹرول رہتا، ہم یہوواہ خدا پر بھروسا کرتے ہوئے آگے بڑھتے رہتے۔“
Venda[ve]
Arali ri na peṱirolo goloini, ro vha ri tshi bvela phanḓa ri tshi sumbedza u vha na lutendo na fulufhelo kha Yehova.”
Vietnamese[vi]
Chỉ cần có xăng, chúng tôi sẽ đi tiếp, và đặt lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto akhala wira naahikhalana gasolina mutankini mwahu, naaniwerya weetta nilaleyaka nroromelo nahu ni omukupali Yehova”.
Wolaytta[wal]
Kaamiyan nadaajjee deˈikko, Yihoowa ammanidinne an ammanettidi sinttau sugoos” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang may gasolina an amon awto, nagpapadayon kami ha buruhaton, ngan iginsasarig namon an ngatanan kan Jehova.”
Wallisian[wls]
Kapau neʼe kei ʼi ai he moʼi penisini ʼi te motoka, pea neʼe matou tuku tamatou falala kia Sehova ʼo matou hoko atu tamatou gaue.”
Yoruba[yo]
Tí epo bá wà nínú ọkọ̀ wa, àá máa bá iṣẹ́ lọ, pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé pé Jèhófà máa pèsè fún wa.”
Yucateco[yua]
Wa yaan gasolina tiʼ le camionoʼ ku seguer k-bin tumen k-ojel Jéeobaeʼ yaan u tsʼáaiktoʼon le baʼaxoʼob kʼaʼabéettoʼonoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidúʼyadu náparuʼ xcárrudu gasolina la? riuudu sti ladu purtiʼ runi credu zacané Jiobá laadu».
Chinese[zh]
只要车子还有油,我们就会继续传道。”
Zulu[zu]
Uma nje sisenophethiloli emotweni, sasiqhubekela phambili, sibeka ukholo nethemba lethu kuJehova.”