Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
platby žalobcem za podnájem letadel, nižší nájem než nájem zaplacený za hlavní leasing, na úkor Řeckého státu a OA,
Danish[da]
Den leje, som sagsøgeren betaler for leasing af fly, er lavere end den leje, der betales i henhold til hovedleasingaftalen, til skade for den græske stat og OA
German[de]
Zahlung von Mieten durch die Klägerin für die Untervermietung von Flugzeugen, die niedriger seien als die im Rahmen der Hauptleasingverträge gezahlten Mieten zum Nachteil des griechischen Staates und von OA,
Greek[el]
καταβολής εκ μέρους της προσφεύγουσας για την υπεκμίσθωση αεροσκαφών, μισθωμάτων κατώτερων από τα καταβαλλόμενα για κύριες χρηματοδοτικές μισθώσεις, επί ζημία του ελληνικού Δημοσίου και της «ΟΑ»,
English[en]
payment on the part of the applicant for the subleasing of aircraft of rental lower than the lease payment under the principal leasing agreement, at the expense of the Hellenic Republic and OA;
Spanish[es]
La demandante pagó por el subarriendo de las aeronaves, rentas inferiores a las abonadas por los arrendamientos financieros principales, en perjuicio del Estado griego y de OA.
Estonian[et]
hageja maksis lennukite allrendi eest madalamat renti kui põhiliisinglepingute raames liisingute eest, kahjustades seega Kreeka riiki ning OA-d;
Finnish[fi]
kantaja sai edelleen vuokralle lentokoneita vuokralla, joka oli alhaisempi kuin varsinainen leasingvuokra, mistä koitui vahinkoa Kreikan valtiolle ja OA:lle
French[fr]
paiement par la requérante, pour la sous-location d'avions, de loyers inférieurs à ceux payés pour les leasings principaux, au préjudice de l'État hellénique et d'OA,
Hungarian[hu]
a felperes a repülőgépek bérlésekor a tényleges pénzügyi lízingek díjánál alacsonyabb bérleti díjat fizetett, a görög állam és az OA kárára;
Italian[it]
pagamento, da parte della ricorrente, per il subaffitto di aeromobili, di canoni inferiori a quelli pagati per i principali leasing finanziari, in danno dello Stato ellenico e della «OA»,
Lithuanian[lt]
ieškovė moka mažesnius nuomos mokesčius už lėktuvų subnuomą nei yra mokami už nuomą, todėl Graikijos valstybė ir OA patiria nuostolių;
Latvian[lv]
prasītājas zemākas nomas maksas maksājumi par lidmašīnu apakšnomu nekā tiek maksāts par galveno līzingu, kas rada zaudējumus Grieķijas Republikai un OA;
Dutch[nl]
de betaling door verzoekster voor de onderhuur van vliegtuigen, van huurprijzen beneden de eigenlijke leasingkosten, ten nadele van de Griekse Staat en OA.
Polish[pl]
ponoszenie przez skarżącą niższych opłat za podnajem statków powietrznych niż opłaty przyjęte w głównej umowie leasingu, na niekorzyść państwa greckiego oraz OA,
Portuguese[pt]
A recorrente pagou, pela sublocação das aeronaves, rendas inferiores às pagas pelos locatários financeiros principais, em prejuízo do Estado grego e da OA;
Slovak[sk]
úhrada žalobkyňou za podnájom lietadiel, pričom nájomné za podnájom je nižšie nájomné platené nájomcom, na ujmu Helénskej republiky a OA,
Slovenian[sl]
ker tožeča stranka na škodo Helenske republike in družbe OA za podnajem letal plačuje nižjo najemnino, kot znaša glavni finančni leasing,
Swedish[sv]
sökanden har för hyrning i andra hand av flygplan betalat hyror som understiger vad som betalas för förstahandsleasingen, till skada för grekiska staten och OA,