Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die laaste geïnspireerde brief wat die apostel Paulus geskryf het?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በአምላክ መንፈስ መሪነት ከጻፋቸው ደብዳቤዎች መካከል የመጨረሻው የትኛው ነው?
Arabic[ar]
ما هي آخر رسالة موحى بها كتبها الرسول بولس؟
Aymara[ay]
¿Apóstol Pablon qhip qhipa qullan carta qillqatapax kawkïrisa?
Azerbaijani[az]
Pavelin Allahdan ilham alaraq yazdığı məktublarından hansı sonuncu idi?
Baoulé[bci]
? Fluwa nga Ɲanmiɛn maan Pɔlu klɛli be’n, be nun kasiɛn’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Arin sa ipinasabong na mga surat an pinakahuring ginibo ni apostol Pablo?
Bemba[bem]
Ni kalata nshi iyapuutwamo iyo Paulo alekelesheko ukulemba?
Bulgarian[bg]
Кое било последното записано под вдъхновение писмо на апостол Павел?
Bislama[bi]
? Wanem laswan leta we Aposol Pol i raetem?
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌলের লিখিত শেষ অনুপ্রাণিত চিঠি কোনটি?
Cebuano[ceb]
Unsang inspiradong sinulat ni apostol Pablo ang ulahi niyang gisulat?
Chuukese[chk]
Ifa ewe säingoon taropwe ewe aposel Paul a makkei?
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih thiang thlarau forhfialnak in a ṭialmi hmanung bik ca cu zei ca dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki dernyen let enspire ki zapot Pol ti ekrir?
Czech[cs]
Který z Pavlových inspirovaných dopisů byl poslední?
Danish[da]
Hvilket af apostelen Paulus’ inspirerede breve blev skrevet sidst?
German[de]
Welches war der letzte Brief, den der Apostel Paulus unter der Leitung Gottes schrieb?
Ewe[ee]
Lɛta siwo gbɔgbɔ ʋã apostolo Paulo wòŋlɔ la dometɔ kae nye mamlɛtɔ?
Efik[efi]
Ewe edi akpatre leta eke odudu spirit emi apostle Paul ekewetde?
Greek[el]
Ποια ήταν η τελευταία θεόπνευστη επιστολή που συνέταξε ο απόστολος Παύλος;
English[en]
Which of the inspired letters composed by the apostle Paul was written last?
Spanish[es]
¿Cuál fue la última carta inspirada que escribió el apóstol Pablo?
Estonian[et]
Milline apostel Pauluse kirjutatud inspireeritud kirjadest oli viimane?
Persian[fa]
آخرین نامهٔ الهامی پولُس کدام نامه است؟
Finnish[fi]
Minkä henkeytetyistä kirjeistään apostoli Paavali kirjoitti viimeiseksi?
Fijian[fj]
Na cava na iotioti ni ivola uqeti vakalou a vola na yapositolo o Paula?
French[fr]
Laquelle des lettres composées par l’apôtre Paul sous inspiration a été écrite la dernière ?
Ga[gaa]
Te woji ni ajɛ mumɔŋ aŋmala lɛ ateŋ nɔ ni bɔfo Paulo ŋma naagbee kwraa lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kabanea n reta ae kairaki koreana iroun te taamnei are e koreaki iroun te abotoro Bauro?
Guarani[gn]
Mbaʼe kuatiañeʼẽpa ohaíraʼe Pablo ipahaitépe?
Gujarati[gu]
પાઊલે સૌથી છેલ્લે કયો પત્ર લખ્યો?
Gun[guw]
Detẹ to wekanhlanmẹ he apọsteli Paulu wlan to gbọdo glọ lẹ mẹ wẹ yin winwlan gbọngodo?
Hausa[ha]
Wane littafi ne manzo Bulus ya rubuta a ƙarshe?
Hebrew[he]
מהי האיגרת האחרונה שכתב השליח פאולוס ברוח הקודש?
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस की किस पत्री को आखिर में लिखा गया था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang katapusan nga inspirado nga tulun-an nga ginsulat ni apostol Pablo?
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Dirava ena lauma helaga amo ia torea revareva ginigabena be edena?
Croatian[hr]
Koja je posljednja Pavlova nadahnuta poslanica?
Haitian[ht]
Pami lèt Bondye te enspire Pòl pou l ekri yo, ki lèt li te ekri an dènye ?
Hungarian[hu]
Melyik ihletett levelét írta meg utoljára Pál apostol?
Armenian[hy]
Ո՞րն է Պողոս առաքյալի գրած ներշնչյալ նամակներից վերջինը
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր նամակը Պօղոս առաքեալի վերջին ներշնչեալ նամակն էր
Indonesian[id]
Surat terilham mana yang terakhir ditulis rasul Paulus?
Igbo[ig]
Olee nke bụ́ nke ikpeazụ n’akwụkwọ ozi ndị Pọl onyeozi ji ike mmụọ nsọ dee?
Iloko[ilo]
Ania ti kaudian a nailanad kadagiti naipaltiing a sursurat ni apostol Pablo?
Icelandic[is]
Hvert var síðasta innblásna bréfið sem Páll postuli skrifaði?
Isoko[iso]
Obe vẹ Pọl ukọ na o kere whremu?
Italian[it]
Quale fu l’ultima lettera ispirata scritta dall’apostolo Paolo?
Japanese[ja]
使徒パウロが霊感のもとに書いた手紙の最後のものは何ですか
Georgian[ka]
ბოლოს რომელი წერილი დაწერა პავლემ ღვთის შთაგონებით?
Kongo[kg]
Na kati ya mikanda ya kupemama yina ntumwa Polo kusonikaka, inki kuvandaka mikanda ya nsuka?
Kazakh[kk]
Елші Пауылдың рухтың жетелеуімен жазған соңғы хаты қайсы?
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip allagai isumassarsiarititaasut sorliit kingulliullugit allanneqarpat?
Khmer[km]
តើ សំបុត្រ មួយ ណា ដែល ព្រះ បណ្ដាល ឲ្យ សាវ័ក ប៉ុល សរសេរ ចុង ក្រោយ បង្អស់?
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ದೇವಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
사도 바울이 영감을 받아 기록한 마지막 편지는 어느 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi nkalata ya ku mupashi yapeleleko kunembwa na mutumwa Paulo?
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa nkia nkanda wansuka wavumunwinwa kasoneka?
Kyrgyz[ky]
Пабылдын жазган каттарынын акыркысы кайсы?
Ganda[lg]
Bbaluwa ki omutume Pawulo gye yasembayo okuwandiika?
Lingala[ln]
Wapi mikanda ya nsuka oyo ntoma Paulo akomaki na lisalisi ya elimo santu?
Lozi[loz]
Ki lifi liñolo la mafelelezo la na ñozi muapositola Paulusi ka susuezo ya moya o kenile?
Lithuanian[lt]
Kurį iš įkvėptųjų laiškų Paulius parašė paskiausiai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mukanda’ka wa mfulo kusonekwa na mutumibwa Polo ku bukomo bwa mushipiditu sandu?
Luba-Lulua[lua]
Mmukanda kayi uvua mupostolo Paulo mufunde ku bukole bua nyuma muimpe ku ndekelu kua yonso?
Luvale[lue]
Mukanda muka wamakumishilo asonekele Paulu hamikanda yenyi yosena?
Lunda[lun]
Mukandanyi wonenewa wakukumishaku wasonekeliyi kapostolu Pawulu?
Luo[luo]
En barua mane mogik kuom barupene, ma Paulo nondiko kuom much Nyasaye?
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula ziak thâwk khum lehkha thawnte zîngah a eng hi nge ziah hnuhnûn ber?
Latvian[lv]
Kura no Dieva iedvesmotajām Pāvila vēstulēm ir uzrakstīta pēdējā?
Malagasy[mg]
Iza amin’ireo taratasin’i Paoly no nosoratany farany?
Marshallese[mh]
Ta kar letter eo eliktata ekakõrmol an Anij Paul ear je?
Macedonian[mk]
Кое било последното писмо што апостол Павле го напишал под водство на светиот дух?
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതിയ അവസാനത്തെ നിശ്വസ്ത ലേഖനം ഏത്?
Mòoré[mos]
Lɛt-bʋg n yɩ a Poll yaoolem lɛtr Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sẽn vẽneg-a t’a gʋlse?
Marathi[mr]
पौलाने देवाच्या प्रेरणेने लिहिलेल्या पत्रांपैकी शेवटचे पत्र कोणते होते?
Maltese[mt]
Liema waħda mill- ittri ispirati li kiteb Pawlu nkitbet l- aħħar?
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုရေးခဲ့သော နောက်ဆုံးမှုတ်သွင်းခံစာစောင်ကား အဘယ်အရာနည်း
Norwegian[nb]
Hvilket av de inspirerte brevene som apostelen Paulus skrev, ble skrevet sist?
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले लेखेका पत्रहरूमध्ये कुनचाहिं अन्तिम हो?
Ndonga[ng]
Ontumwafo ya nwethwa mo ndjoka omuyapostoli Paulus a li a nyola hugunina oyini?
Niuean[niu]
Ha e fe e tau tohi omoomoi he aposetolo ko Paulo ne tohi fakahiku?
Dutch[nl]
Welke geïnspireerde brief van Paulus werd het laatst geschreven?
Northern Sotho[nso]
Ke lengwalo lefe la mafelelo la mangwalo a buduletšwego leo moapostola Paulo a le ngwadilego?
Nyanja[ny]
Kodi ndi kalata iti imene mtumwi Paulo anamalizira kulemba?
Nyaneka[nyk]
Pomikanda via apostolu Paulu, oupi wesailila okuhonekwa?
Oromo[om]
Ergaan Phaawulos dhumarratti geggeessaa hafuura qulqulluutiin barreesse isa kami?
Ossetic[os]
Апостол Павел фӕстагмӕ кӕцы фыстӕг ныффыста?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖ਼ਰੀ ਕਿਹੜੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Dinan ed saray apuyanan a sulat nen apostol Pablo so sampot ton insulat?
Papiamento[pap]
Kua tabata e último karta inspirá ku apòstel Pablo a skirbi?
Pijin[pis]
Wanem nao lastfala leta wea aposol Paul raetem long Bible?
Polish[pl]
Który z natchnionych listów apostoła Pawła powstał najpóźniej?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kisinlikou me Koht kamwakid wahnpoaron Pohl en ntingihedi keieu mwuhr?
Portuguese[pt]
Qual das cartas inspiradas redigidas pelo apóstolo Paulo foi escrita por último?
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pabloqa ¿mayqan cartatataq wañukunallanpaqña qellqarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Apóstol Pabloq qelqasqan cartakunamanta mayqenmi qhepakaq karan?
Rundi[rn]
Mu makete yahumetswe yanditswe n’intumwa Paulo, ni irihe ryabaye irya nyuma?
Ruund[rnd]
Mu mikand yawonsu yafunday kambuy Paul, mukand ik wafunday wa nsudiel?
Romanian[ro]
Care a fost ultima scriere inspirată a lui Pavel?
Russian[ru]
Какое из писем Павла, вошедших в Библию, было написано последним?
Kinyarwanda[rw]
Mu nzandiko za Pawulo zahumetswe, ni uruhe rwanditswe nyuma y’izindi?
Sango[sg]
Ndangba mbeti so bazengele Paul asû na gbe ti yingo ti Nzapa ayeke so wa?
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඇති පාවුල් විසින් ලියූ අවසන් පොත කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ktorý inšpirovaný list napísal Pavol ako posledný?
Slovenian[sl]
Katero navdihnjeno pismo je apostol Pavel napisal nazadnje?
Samoan[sm]
O le ā le tusi o tusi faagaeeina na tusia mulimuli e le aposetolo o Paulo?
Shona[sn]
Patsamba dzakanyorwa nomuapostora Pauro ndeipi yaakapedzisira kunyora?
Albanian[sq]
Cila ishte letra e fundit e frymëzuar që shkroi apostulli Pavël?
Serbian[sr]
Koja je bila poslednja nadahnuta poslanica koju je apostol Pavle napisao?
Sranan Tongo[srn]
Sortu brifi ben de a lastiwan di na apostel Paulus ben skrifi nanga yepi fu santa yeye?
Southern Sotho[st]
Mangolong a halalelang ao Pauluse a a ngotseng ke lefe leo a le ngotseng qetellong?
Swedish[sv]
Vilket var det sista inspirerade brev som aposteln Paulus skrev?
Swahili[sw]
Ni barua gani ya mwisho ambayo mtume Paulo aliandika chini ya mwongozo wa roho ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ni barua gani ya mwisho ambayo mtume Paulo aliandika chini ya mwongozo wa roho ya Mungu?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் கடவுளுடைய சக்தியின் தூண்டுதலால் எழுதிய கடைசி கடிதம் எது?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు రాసిన ప్రేరేపిత పత్రికల్లో ఏది ఆఖరిది?
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ เขียน จดหมาย ฉบับ ใด เป็น ฉบับ สุด ท้าย?
Tigrinya[ti]
ካብተን ሃዋርያ ጳውሎስ ዝጸሓፈን መንፈስ ዝነፈሰን መልእኽትታት ኣብ መወዳእታ እተጻሕፈት ኣየነይቲ እያ፧
Tiv[tiv]
Ka washika u nyi icighan jijingi yange mgbegha apostoli Paulu mase ngeren nee?
Tagalog[tl]
Alin sa mga kinasihang liham ni apostol Pablo ang pinakahuli niyang isinulat?
Tetela[tll]
Mukanda akɔna wakayofundaka ɔpɔstɔlɔ Paulo l’ekomelo?
Tswana[tn]
Ke lekwalo lefe le le tlhotlheleditsweng le moaposetoloi Paulo a neng a le kwala la bofelo?
Tongan[to]
Ko fē ‘i he ngaahi faitohi fakamānava‘í na‘e fai fakamuimui taha ‘e he ‘apositolo ko Paulá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndugwalo nzi lwakasololelwa amuuya ndwaakalemba Paulo ilwamamanino?
Tok Pisin[tpi]
Wanem pas em laspela pas aposel Pol i bin raitim?
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un Tanrı ilhamıyla kaleme aldığı son mektup hangisiydi?
Tsonga[ts]
Hi rihi papila ro hetelela leri huhuteriweke leri muapostola Pawulo a ri tsaleke?
Tatar[tt]
Паулның Изге Язмаларга кертелгән нинди хаты соңгысы булган?
Tumbuka[tum]
Pa makalata ghose agho Paulosi wakalemba mwakukhuŵilizgika na Ciuta, kasi ni kalata nji iyo yikaŵa yaumaliro kulembeka?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵toe tusi fakaosofia ne tusi ne Paulo?
Twi[tw]
Krataa a etwa to a Onyankopɔn honhom maa ɔsomafo Paulo kyerɛwee no ne nea ɛwɔ he?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kartail ti slajeb xa la stsʼiba Pablo ti akʼbat snaʼ yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Який з натхнених листів апостола Павла був написаний останнім?
Umbundu[umb]
Ukanda upi wa sulako upostolo Paulu a soneha?
Urdu[ur]
پولس رسول کا آخری الہامی خط کونسا تھا؟
Venda[ve]
Ndi vhurifhi vhufhio ha u fhedza ho hevhedzwaho he ha ṅwalwa nga muapostola Paulo?
Vietnamese[vi]
Thư nào là thư cuối cùng mà sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết?
Waray (Philippines)[war]
Ha giniyahan nga mga surat ni apostol Pablo, ano an iya ultimo nga iginsurat?
Wallisian[wls]
Koteā ia te tohi neʼe fai fakamuli e te ʼapositolo ko Paulo?
Xhosa[xh]
Yiyiphi kwezi ncwadi ziphefumlelweyo awayibhala mva uPawulos?
Yapese[yap]
Gin ngan ko fapi babyor nthagthagnag nge yoloy apostal Paul e ni yoloy ko tomur?
Yoruba[yo]
Èwo ni Pọ́ọ̀lù kọ gbẹ̀yìn nínú àwọn ìwé tí Ọlọ́run mí sí i láti kọ?
Yucateco[yua]
¿Máakalmáak le tsʼook carta tu tsʼíibtaj le apóstol Pablooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga últimu carta ni bicaa apóstol Pablu.
Chinese[zh]
哪一封信是使徒保罗受圣灵启示写下的最后一封?
Zande[zne]
Gini waraga ga Mbori toro adu kugii Pauro ko kehe nangia yangaraha?
Zulu[zu]
Iziphi izincwadi zomphostoli uPawulu zokugcina?