Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1881, net twee jaar nadat die Watch Tower die eerste keer verskyn het, het hulle die publikasie Food for Thinking Christians, met 162 bladsye, begin versprei.
Amharic[am]
በ1881 ማለትም መጠበቂያ ግንብ መታተም ከጀመረ ከሁለት ዓመት በኋላ ወንድሞች ለሚያስቡ ክርስቲያኖች የሚሆን ምግብ የተባለ ባለ 162 ገጽ መጽሐፍ ማሰራጨት ጀመሩ።
Arabic[ar]
ففي السنة ١٨٨١، بعد سنتين فقط من صدور برج المراقبة لأول مرة، شرعوا في توزيع المطبوعة المؤلفة من ١٦٢ صفحة طعام للمسيحيين المفكرين.
Central Bikol[bcl]
Kan 1881, duwang taon sana pakalihis kan enot na pagpublikar kan Watch Tower, ginibo ninda an pagwaras kan 162-pahinas na publikasyon na Food for Thinking Christians.
Bemba[bem]
Mu 1881, imyaka fye ibili pa numa Watch Tower wa kubalilapo asabankanishiwe, batendeke ukwananya ulupapulo lwa mabula 162 Food for Thinking Christians.
Bulgarian[bg]
През 1881 г., само две години след като започнало публикуването на „Стражева кула“, те предприели кампания за разпространение на съдържащата 162 страници публикация „Храна за мислещите християни“.
Cebuano[ceb]
Sa 1881, duha lang ka tuig human sa unang pagpatik sa Watch Tower, sila nanagtag sa 162-panid nga basahong Food for Thinking Christians.
Czech[cs]
V roce 1881, pouze dva roky po vydání první Strážné věže, začali rozšiřovat publikaci Food for Thinking Christians (Potrava pro přemýšlející křesťany), která měla 162 stran.
Danish[da]
I 1881, blot to år efter at Vagttårnet var begyndt at udkomme på engelsk, begyndte brødrene at uddele den 162 sider store brochure Food for Thinking Christians (Føde for tænkende kristne).
German[de]
1881, nur zwei Jahre nach der Veröffentlichung der ersten Ausgabe des Wacht-Turms, verbreiteten die Bibelforscher die 162seitige Publikation Speise für denkende Christen.
Efik[efi]
Ke 1881, isua iba kpọt ke ẹma ẹkemịn̄ Enyọn̄-Ukpeme ke akpa ini, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndisuana n̄wed enyenede page 162 oro, Food for Thinking Christians.
Greek[el]
Το 1881, μόλις δύο χρόνια αφότου εκδόθηκε για πρώτη φορά η Σκοπιά, ανέλαβαν να διανείμουν το έντυπο 162 σελίδων με τίτλο Τροφή για Σκεπτομένους Χριστιανούς (Food for Thinking Christians).
English[en]
In 1881, just two years after the Watch Tower was first published, they undertook distribution of the 162-page publication Food for Thinking Christians.
Spanish[es]
En 1881, solo dos años después de publicarse la primera revista Watch Tower, los hermanos empezaron a distribuir la publicación de 162 páginas Food for Thinking Christians (Alimento para cristianos pensadores).
Estonian[et]
Aastal 1881, vaid kaks aastat pärast seda, kui Vahitorni väljaandmist alustati, hakkasid nad levitama 162-leheküljelist väljaannet Food for Thinking Christians (Toit mõtlevatele kristlastele).
Persian[fa]
در سال ۱۸۸۱ درست دو سال بعد از آنکه برج دیدهبانی برای نخستین بار انتشار یافت، آنان توزیع نشریهٔ ۱۶۲ صفحهای غذا برای مسیحیان متفکر را به عهده گرفتند.
Finnish[fi]
Vuonna 1881, vain kaksi vuotta sen jälkeen kun Vartiotornia ryhdyttiin julkaisemaan, he alkoivat levittää 162-sivuista julkaisua ”Ruokaa ajatteleville kristityille” (Food for Thinking Christians).
Ga[gaa]
Yɛ 1881 mli, beni akala Buu Mɔɔ lɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ sɛɛ aaafee afii enyɔ lɛ, amɛja wolo ko ni hiɛ baafai 162 ni gbɛi ji Food for Thinking Christians.
Hebrew[he]
ב־1881, שנתיים בלבד לאחר שחוברת המצפה יצאה לאור לראשונה, נטלו הם על עצמם הפצת ספר בן 162 עמודים בשם Food for Thinking Christians (מזון למשיחיים חושבים).
Hindi[hi]
वर्ष १८८१ में, वॉच टावर के पहले प्रकाशन के सिर्फ़ दो वर्ष बाद, उन्होंने १६२-पृष्ठवाले प्रकाशन विचारशील मसीहियों के लिए भोजन (अंग्रेज़ी) का वितरण करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1881, duha ka tuig lamang sa tapos mabalhag ang una nga Watch Tower, ginpanagtag nila ang 162-pahina nga publikasyon nga Food for Thinking Christians.
Croatian[hr]
Godine 1881, samo dvije godine nakon što je počela izlaziti Kula stražara, počeli su raspačavati publikaciju od 162 stranice Food for Thinking Christians (Hrana za misaone kršćane).
Hungarian[hu]
1881-ben, mindössze két évvel az első Őr Torony megjelenése után, terjeszteni kezdték a Food for Thinking Christians (Táplálék a gondolkodó keresztények számára) című 162 oldalas kiadványt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1881, hanya dua tahun setelah terbitan perdana Menara Pengawal, mereka mulai menyebarkan publikasi 162 halaman berjudul Food for Thinking Christians.
Iloko[ilo]
Idi 1881, dua a tawen laeng kalpasan ti damo a pannakaipablaak ti Watch Tower, inwarasda ti 162-pinanidna a publikasion a Food for Thinking Christians.
Icelandic[is]
Árið 1881, aðeins tveim árum eftir að Varðturninn kom fyrst út, tóku þeir sér fyrir hendur að dreifa 162 blaðsíðna riti sem hét Food for Thinking Christians (Fæða handa hugsandi kristnum mönnum).
Italian[it]
Nel 1881, solo due anni dopo che aveva cominciato a uscire La Torre di Guardia, intrapresero la distribuzione della pubblicazione intitolata Cibo per i cristiani riflessivi.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌が創刊されてからまだ2年しかたっていなかった1881年に,彼らは「考えるクリスチャンのための糧」という162ページの出版物の配布に取りかかりました。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ გამოცემიდან 2 წლის შემდეგ, 1881 წელს, მათ დაიწყეს 162 გვერდიანი პუბლიკაციის გავრცელება სახელწოდებით: „საკვები მოაზროვნე ქრისტიანთათვის“ (ინგლ.).
Korean[ko]
「파수대」가 처음으로 발행된 지 단 2년 후인 1881년에 그들은 「생각 있는 그리스도인을 위한 양식」(Food for Thinking Christians)이라는 162면 출판물을 배부하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1881, bobele mibu mibale na nsima na kobima ya nimero ya liboso ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, bakabolaki Food for Thinking Christians, búku ya nkasa 162.
Lozi[loz]
Ka 1881, ili lilimo ze peli fela hamulaho wa ku hatiswa kwa pili kwa Watch Tower, ne ba abezi hatiso ya makepe a’ 162 ye bizwa Food for Thinking Christians (Sico sa Bakreste Ba Ba Nahana).
Lithuanian[lt]
Vos už dvejų metų nuo pirmojo Sargybos bokšto pasirodymo, tai yra 1881-aisiais, broliai ėmė platinti 162-jų puslapių leidinį „Penas mąstantiems krikščionims“ (anglų k.).
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1881, roa taona monja taorian’ny namoahana voalohany Ny Tilikambo Fiambenana, dia nanomboka nizara ilay zavatra vita an-tsoratra 162 pejy hoe Hanina ho An’ny Kristiana Mieritreritra (anglisy) izy ireo.
Macedonian[mk]
Во 1881, само две години по првото излегување на Стражарска кула, тие се зафатиле со дистрибуирање на публикацијата од 162 страници, Food for Thinking Christians (Храна за христијани кои размислуваат).
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരം ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു രണ്ടുവർഷം കഴിഞ്ഞ് 1881-ൽ സഹോദരങ്ങൾ ചിന്തകരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ഭക്ഷണം [ഇംഗ്ലീഷ്] എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ വിതരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
चटावर पहिल्यांदा प्रकाशित करण्याच्या दोन वर्षांनंतर, म्हणजेच १८८१ मध्ये विचारशील ख्रिश्चनांसाठी खाद्य (इंग्रजी) या प्रकाशनाचे वितरण करण्यास त्यांनी हाती घेतले.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်ကို စတင်ထုတ်ဝေပြီးနောက် နှစ်နှစ်မျှသာကြာသည့် ၁၈၈၁ ခုနှစ်တွင် ၁၆၂-မျက်နှာရှိ စဉ်းစားဆင်ခြင်သော ခရစ်ယာန်များအတွက်အစာဟူသည့်စာပေကို သူတို့ဖြန့်ဝေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1881, bare to år etter at Vakttårnet hadde begynt å komme ut på engelsk, begynte de å distribuere den 162-siders publikasjonen Food for Thinking Christians (Føde for tenkende kristne).
Niuean[niu]
He tau 1881, he ua maka ni e tau tau he mole he lomi fakapa e Kolo Toko, ne tufatufa e lautolu e tohi ne 162 e tau lau tohi ko e Food for Thinking Christians.
Dutch[nl]
In 1881, slechts twee jaar nadat de Watch Tower voor het eerst was gepubliceerd, ondernamen zij de verspreiding van de 162 bladzijden tellende publikatie Food for Thinking Christians (Voedsel voor denkende christenen).
Northern Sotho[nso]
Ka 1881, nywaga e mebedi feela ka morago ga ge Watch Tower e gatišitšwe la mathomo, ba ile ba tšwa lesolo la go aba puku ya matlakala a 162 ya Food for Thinking Christians.
Nyanja[ny]
Mu 1881, zaka ziŵiri zokha pambuyo pa kufalitsidwa kwa Watch Tower yoyamba, iwo anayamba kugaŵira buku la masamba 162 lakuti Food for Thinking Christians.
Polish[pl]
W roku 1881, czyli zaledwie dwa lata po ukazaniu się pierwszego numeru Strażnicy, przystąpili do rozpowszechniania 162-stronicowej książki Food for Thinking Christians (Pokarm dla myślących chrześcijan).
Portuguese[pt]
Em 1881, apenas dois anos depois de se publicar pela primeira vez A Sentinela, empreenderam a distribuição da publicação (em inglês) de 162 páginas intitulada Matéria Para Cristãos Refletivos.
Romanian[ro]
În 1881, la numai doi ani de la publicarea primului număr al revistei Turnul de veghere, ei au început să distribuie publicaţia de 162 de pagini intitulată Food for Thinking Christians (Hrană pentru creştinii care gândesc).
Russian[ru]
В 1881 году, всего через два года после первого выпуска «Сторожевой башни», Исследователи начали распространять публикацию в 162 страницы, которая называлась «Пища для мыслящих христиан» (англ.).
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1881, nyuma y’imyaka ibiri gusa Watch Tower utangiye kwandikwa, batangiye gutanga igitabo gifite amapaji 162 cyitwaga Nourriture pour les Chrétiens réfléchis.
Slovak[sk]
V roku 1881, iba dva roky po tom, čo prvý raz vyšla Strážna veža, sa podujali na rozšírenie 162-stranovej publikácie Food for Thinking Christians (Pokrm pre uvažujúcich kresťanov).
Slovenian[sl]
Leta 1881, le dve leti po izidu prvega Watch Towerja, so pričeli razdeljevati publikacijo s 162 stranmi Food for Thinking Christians (Hrana za misleče kristjane).
Samoan[sm]
I le 1881, i le na o le lua tausaga talu ona mavae le faatoʻā lomiaina o le Olo Matamata, sa latou tufatufaina atu ai le lomiga e 162 itulau o le Food for Thinking Christians.
Shona[sn]
Muna 1881, anongova makore maviri chete pashure pokunge Watch Tower yatanga kubudiswa, vakaita paradzirwo yechinyorwa chemapeji 162 chainzi Food for Thinking Christians.
Albanian[sq]
Në vitin 1881, vetëm dy vjet pasi kishte filluar botimi i Kullës së Rojës, ata ndërmorën shpërndarjen e botimit 162 faqësh të titulluar Ushqim për të krishterët që mendojnë.
Serbian[sr]
Godine 1881, samo dve godine nakon što je Kula stražara prvi put bila objavljena, oni su se prihvatili distribucije publikacije od 162 strane Hrana za hrišćane koji razmišljaju.
Sranan Tongo[srn]
Ini 1881, soso toe jari baka di den ben tjari a Watch Tower kon na doro foe a fosi leisi, den ben bigin prati a poeblikâsi di abi 162 bladzijde, di ben nen Food for Thinking Christians (Njanjan gi kresten di e denki).
Southern Sotho[st]
Ka 1881, lilemo tse peli feela ka mor’a hore Watch Tower o hatisoe ka lekhetlo la pele, li ile tsa aba buka e maqephe a 162 Food for Thinking Christians.
Swedish[sv]
År 1881, bara två år efter det att Zion’s Watch Tower hade börjat ges ut, började de sprida den 162-sidiga publikationen Food for Thinking Christians (Föda för tänkande kristna).
Swahili[sw]
Katika 1881, miaka miwili tu baada ya kuchapishwa kwa Mnara wa Mlinzi kwa mara ya kwanza, wao walianza kugawanya kichapo Food for Thinking Christians chenye kurasa 162.
Tamil[ta]
உவாட்ச் டவர் முதன்முதலாகப் பிரசுரிக்கப்பட்டு, இரண்டே வருடங்களுக்குப் பிறகு, 1881-ல், சிந்திக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு உணவு (Food for Thinking Christians) என்ற 162-பக்க பிரசுரத்தைச் சகோதரர்கள் விநியோகிக்கத் துவங்கினார்கள்.
Telugu[te]
వాచ్టవర్ ప్రచురింపబడిన కేవలం రెండు సంవత్సరాల తర్వాత, 1881లో ఫుడ్ ఫర్ థింకింగ్ క్రిస్టియన్స్ అనే 162 పేజీల ప్రచురణను వారు పంచిపెట్టడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ใน ปี 1881 เพียง สอง ปี หลัง จาก มี การ พิมพ์ ว็อชเทาเวอร์ เป็น ครั้ง แรก พวก เขา ได้ ดําเนิน การ จําหน่าย หนังสือ ขนาด 162 หน้า ชื่อ อาหาร สําหรับ คริสเตียน ที่ ชอบ คิด (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Noong 1881, dalawang taon lamang pagkatapos na unang ilathala ang Watch Tower, isinagawa nila ang pamamahagi ng 162-pahinang lathalaing Food for Thinking Christians.
Tswana[tn]
Ka 1881, dingwaga di le pedi fela morago ga Watch Tower e sena go gatisiwa la ntlha, ba ne ba simolola go tsamaisa kgatiso ya ditsebe tse 162 ya Food for Thinking Christians.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1881, em tupela yia bihain long taim ol i kirap long wokim Wastaua, ol i wok long tilim wanpela nius i gat 162 pes (Food for Thinking Christians).
Turkish[tr]
1881 yılında, yani Watch Tower dergisinin yayımlanmaya başlanmasından sadece iki yıl sonra, Food for Thinking Christians (Düşünen Hıristiyanlar İçin Ruhi Gıda) adlı 162 sayfalık yayının dağıtımına başladılar.
Tsonga[ts]
Hi 1881, malembe mambirhi ntsena endzhaku ka loko Watch Tower xi sungule ku humesiwa, va sungule ku hangalasa buku ya matluka ya 162 leyi nge Food for Thinking Christians.
Twi[tw]
Wɔ 1881 mu, wofii ase tintim Ɔwɛn-Aban no akyi mfe abien pɛ no, wɔkyekyɛɛ nhoma a ekura nkratafa 162 a wɔato din Food for Thinking Christians.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1881, e piti noa matahiti i muri a‘e i te matararaa matamua o Te Pare Tiairaa, ua haamata ratou i te opere i te hoê buka e 162 api Maa no te mau kerisetiano o te feruri (beretane).
Ukrainian[uk]
У 1881 році, всього два роки після випуску першого номера «Вартової башти», вони розпочали розповсюдження 162-сторінкової публікації «Харч для мислячих християн».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1881, chỉ hai năm sau khi số Tháp Canh đầu tiên được xuất bản, họ đã phát hành ấn phẩm 162 trang nhan đề là Food for Thinking Christians (Thức ăn cho tín đồ đấng Christ biết suy nghĩ).
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1881, hili pe taʼu e lua ki te tā ʼaē ʼo te ʼuluaki Tule Leʼo, neʼe nātou tufa te tohi ʼaē ko te meʼa kai ki te kau Kilisitiano popoto (Food for Thinking Christians) e pasina 162.
Xhosa[xh]
Ngowe-1881, emva kweminyaka nje emibini iqalisiwe ukupapashwa kweWatch Tower, basasaza impapasho enamaphepha ali-162 ethi Food for Thinking Christians.
Yoruba[yo]
Ní 1881, ọdún méjì péré lẹ́yìn tí a kọ́kọ́ tẹ Ile-Iṣọ Na jáde, wọ́n dáwọ́lé ìpínkiri ìtẹ̀jáde olójú-ewé 162 náà Food for Thinking Christians.
Zulu[zu]
Ngo-1881, eminyakeni emibili nje ngemva kokuba i-Watch Tower iqale ukunyatheliswa, baqala ukusakaza incwadi enamakhasi angu-162 ethi Food for Thinking Christians.