Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفرق بين الأمة القابعة والأمة التي تزدهر هو الإعتراف بحوجتنا للحصول على فرص تعليم متساوية لكل من البنين والبنات .
Bulgarian[bg]
Разликата между една линееща нация и процъфтяващата е признанието, че имаме нужда от равен достъп до образование както за момчета, така и за момичета.
Tibetan[bo]
ཉམས་རྒུད་དུ་འགྲོ་བཞིན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཤིག་དང་། ཡར་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ལ་ཕྱོགས་པའི་རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་ བུ་དང་བུ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཤེས་ཡོན་སྦྱངས་བའི་གོ་སྐབས་ འདྲ་མཉམ་ཞིག་དགོས་པར་ངོས་འཛིན་བྱེད་པ་དེ་རེད།
Catalan[ca]
La diferència entre una nació decadent i una que evoluciona és el reconeixement que tots mereixem igual accés a l'educació, nens i nenes.
Czech[cs]
Rozdíl mezi chřadnoucím národem a tím, který bude prosperovat, je v poznání, že potřebujeme stejný přístup k vzdělávání pro chlapce i děvčata.
German[de]
Der Unterschied zwischen einer dahinsiechenden Nation und einer gedeihenden besteht in der Anerkennung der Tatsache, dass Jungen wie Mädchen gleichermaßen Zugang zur Bildung haben müssen.
Greek[el]
Η διαφορά μεταξύ ενός μαραζωμένου έθνους και ένα που θα ανθίσει είναι η αναγνώριση πως χρειαζόμαστε ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση για αγόρια και κορίτσια.
English[en]
The difference between a languishing nation and one that will flourish is the recognition that we need equal access to education for both boys and girls.
Spanish[es]
La diferencia entre una nación que languidece y una que prosperará es el reconocimiento de que necesitamos acceso igualitario a la educación para niños y niñas.
Persian[fa]
تفاوت میان یک ملت پژمرده و ملتی که آباد می شود تشخیص این است که ما به فرصت های برابر آموزشی نیاز داریم برای هردوی پسران و دختران.
Finnish[fi]
Kuihtuvan ja kukoistavan kansan ero on sen tiedostamisessa, että kaikki, niin pojat kuin tytötkin, ansaitsevat tasapuolisen mahdollisuuden koulutukseen.
French[fr]
La différence entre une nation en stagnation et une autre qui prospérera est la reconnaissance de la nécessité d'un accès égal à l'éducation pour les garçons et pour les filles.
Hebrew[he]
ההבדל בין מדינה מתנוונת ובין מדינה פורחת הוא ההכרה שיש צורך בנגישות שווה לחינוך גם לבנים וגם לבנות.
Croatian[hr]
Razlika između slabog naroda i naroda koji će procvasti jest u shvaćanju da je potrebna jednaka dostupnost obrazovanja za dječake i za djevojčice.
Hungarian[hu]
A különbség egy hervadó és egy virágzó nemzet között az a felismerés, hogy mindenkinek egyenlő esély jár az oktatásban való részvételre, fiúknak és lányoknak egyaránt.
Armenian[hy]
Տարբերությունը թույլ ազգի եւ բարգավաճող ազգի միջեւ կայանում է հավասար կրթության հնարավորության ընձեռման մեջ տղաների եւ աղջիկների համար:
Indonesian[id]
Perbedaan antara negara yang hancur dan yang akan berkembang adalah pengakuan bahwa kita memerlukan akses yang sama pada pendidikan baik bagi pria dan wanita.
Italian[it]
La differenza tra una nazione che langue e una che fiorirà è il riconoscere il bisogno di un accesso all'istruzione pari tra bambini e bambine.
Japanese[ja]
衰退した国と 繁栄した国の違いは 男子にも女子にも均等な教育の機会が必要なことを 認識するか否かです
Kazakh[kk]
Екі жақтың қоғамға қосып жатқан үлестерін жете бағаламағаны дұрыс болмайды. Қыздар мен ер балалардың оқуына бірдей мүмкіншілік берілсе, мемлекет гүлденетіні сөзсіз.
Korean[ko]
융성하는 나라와 쇠락하는 나라의 차이는 남녀를 불문하고 어린이들에게 동일한 교육의 기회를 주어야 한다는 인식이 형성되어 있는가에서 찾을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Skirtumas tarp nykstančios tautos ir tarp žydėsiančios yra pripažinimas fakto, kad mums visiems reikia vienodų galimybių išsilavinimui gauti tiek berniukams, tiek mergaitėms.
Nepali[ne]
एउटा तेजहीन राष्ट्र र एउटा फल्न-फुल्नलागेको राष्ट्र बिचको भिन्नता, शिक्षाको पहुँच केटा र केटी दुबैलाई बराबरी रुपमा चहिन्छ भन्ने कुरा चिन्नसक्नुमा हुन्छ।
Dutch[nl]
Het verschil tussen een natie die wegkwijnt en één die zal gedijen, is de erkenning dat we gelijke toegang tot het onderwijs nodig hebben voor jongens en meisjes.
Polish[pl]
Różnica między słabnącymi a prosperującymi narodami polega na zapewnieniu równego dostępu do edukacji zarówno chłopcom, jak i dziewczętom.
Portuguese[pt]
A diferença entre uma nação abatida e uma nação que vai florescer é o reconhecimento que precisamos de acesso igualitário à educação para os rapazes e raparigas.
Romanian[ro]
Diferenta dintre o natiune slaba si una care va inflori este recunoasterea ca avem nevoie de acces egal la educatie atat pentru fete, cat si pentru baieti.
Russian[ru]
Разница между увядающей нацией и той, которая будет процветать – в общедоступности образования для мальчиков и девочек.
Slovak[sk]
Rozdiel medzi chradnúcim národom a tým, čo prekvitá, tkvie v poznaní, že potrebujeme rovnaký prístup k vzdelaniu, rovnako pre chlapcov a dievčatá.
Albanian[sq]
Diferenca midis nje kombi te dobet dhe te atij qe do te lulezoj eshte vleresimi se na duhet nje hyrje e barabarte ne edukim si per djemte ashtu dhe per vajzat.
Serbian[sr]
Разлика између нације која вене и оне која цвета је признање да нам је потребан приступ образовању подједнак и за дечаке и за девојчице.
Swedish[sv]
Skillnaden mellan en vittrande nation och en annan som blommar är insikten att vi behöver lika tillgång till utbildning för pojkar och för flickor.
Thai[th]
ความแตกต่างระหว่างประเทศที่อ่อนแอ และประเทศที่จะเจริญก้าวหน้า คือ การยอมรับว่า เราต้องเข้าถึงการศึกษาได้เท่าเทียมกัน สําหรับทั้งเด็กชายและเด็กหญิง
Turkish[tr]
Zayıflayan bir ulus ile yükselen bir ulus arasındaki fark, hem erkeklerin ve hem de kızların eşit derecede eğitim hakkına sahip olmaları gerektiğini kabul etmektir.
Ukrainian[uk]
Різниця між кволою нацією і тою, яка буде процвітати, полягає в усвідомленні потреби рівного доступу до освіти для хлопців і дівчат.
Vietnamese[vi]
Sự khác nhau giữa một quốc gia đang héo mòn và một quốc gia phồn thịnh là ở nhận thức rằng chúng ta cần cơ hội giáo dục ngang bằng cho cả em trai và em gái.