Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die risiko loop om van ’n afspraak te vergeet omdat dit net op ’n ander kalender is nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ቀጠሮዎችህን በሌላ ማስታወሻ ላይ ባለመመዝገብህ ምክንያት ቀጠሮ እንዳትዘነጋ ተጠንቀቅ።
Bemba[bem]
Nga tamulelemba fimo fine pa makalenda yonse, kuti mwalabako na ku fyo mwacilinga ukucita.
Bulgarian[bg]
Не рискувай да пропуснеш някоя среща само защото си я отбелязал в другия календар.
Czech[cs]
Byla by škoda zmeškat schůzku jen proto, že ji máte zapsanou v jiném kalendáři.
Danish[da]
Glem ikke en aftale fordi du kun har skrevet den ned i én kalender.
German[de]
Wer will schon einen Termin verpassen, nur weil dieser zufällig in einem anderen Kalender steht?
Ewe[ee]
Ne ède dzesi nane ɖe kalɛnda dzi le wò kɔmpiuta dzi la, anyo be nàgade dzesii ɖe wò fon hã dzi, ale be ne ehiã la, wòaɖo ŋku edzi na wò.
Greek[el]
Μη διακινδυνεύσετε να χάσετε ένα ραντεβού απλώς επειδή το σημειώσατε μόνο στο άλλο σας ημερολόγιο.
English[en]
Don’t risk missing an appointment because it is only in your other calendar.
Spanish[es]
Si tiene un calendario en la computadora y otro en su dispositivo móvil, sincronícelos.
Estonian[et]
Ära riski sellega, et jätad kokkulepitud kohtumisele minemata vaid põhjusel, et sul oli see kirjas teises kalendris.
Finnish[fi]
Jokin meno saattaa unohtua siksi, että se on merkitty vain toiseen kalenteriin.
French[fr]
Ne courez pas le risque de manquer un rendez-vous parce qu’il était inscrit dans votre autre calendrier.
Hiligaynon[hil]
Basi may malipatan ka nga transaksion bangod sa iban mo nga kalendaryo ini nalista.
Croatian[hr]
Ako koristite više kalendara, a neki dogovor upišete samo u jedan, moglo bi se dogoditi da ga zaboravite.
Indonesian[id]
Jangan sampai Anda melupakan suatu janji gara-gara itu cuma ada di kalender yang satu lagi.
Iloko[ilo]
Posible nga adda malibtawam nga aramiden no saan nga agpada ti insuratmo kadagiti listaam.
Icelandic[is]
Ekki hætta á að missa af fundi af því að hann er bara skráður í aðra dagbókina.
Italian[it]
Non rischiate di mancare a un appuntamento solo perché l’avevate scritto nell’altra agenda.
Japanese[ja]
別の予定表にしか記録していなかったために約束を忘れる,ということのないようにしましょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა მნიშვნელოვანი შეხვედრა გაგიცდეთ, თუ ამის შესახებ არ გექნებათ ჩანიშნული იმ კალენდარში, რომელიც თან გაქვთ.
Korean[ko]
한쪽 일정표에만 기록되어 있어서 약속을 지키지 못하는 일이 없도록 하십시오.
Lozi[loz]
Mwa kona ku libala ku peta nto ye ñwi bakeñisa kuli i ñozwi fa kalenda i sili.
Lithuanian[lt]
Nerizikuokite praleisti kokio susitikimo dėl to, kad jį buvote pasižymėjęs tik viename iš savo kalendorių.
Luvale[lue]
Kanda kuhona kuzata mulimo umwe mwomwo mwausonekanga hakalenda yenu yikwavoko.
Malagasy[mg]
Raha mampiasa kalandrie ao amin’ny ordinatera sy kalandrie hafa ianao, dia ampitovio ny zavatra soratanao ao amin’ireo.
Macedonian[mk]
Не ризикувај да пропуштиш закажан состанок само затоа што не си го препишал во другиот календар.
Maltese[mt]
Tirriskjax li titlef appuntament għax qiegħed biss fil- kalendarju l- ieħor tiegħek.
Burmese[my]
သင့်ပြက္ခဒိန်နှစ်ခုအနက် တစ်ခုတွင်သာ မှတ်သားထားသောကြောင့် ချိန်းဆိုထားရာကိုလွတ်သွားခြင်းမျိုးမဖြစ်စေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke risiker å glemme en avtale fordi den bare står i den andre kalenderen.
Dutch[nl]
Loop niet het risico een afspraak te vergeten omdat die alleen maar in uw andere agenda staat.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dira phošo ya go foša thulaganyo yeo o e dirilego e le feela ka gobane o e ngwadile ka almanakeng e nngwe.
Nyanja[ny]
Si bwino kuphonya zimene munapangana ndi munthu wina chifukwa chakuti munalemba zomwe munapanganazo pa kalendala ina yosiyana ndi imene mukugwiritsa ntchito.
Polish[pl]
Nie dopuść, by termin jakiegoś spotkania umknął ci tylko dlatego, że zapisałeś go w innym kalendarzu.
Portuguese[pt]
Não corra o risco de perder um compromisso porque está anotado em apenas uma de suas agendas.
Rundi[rn]
Ntuhave utakaza isango bivuye gusa ku kuba riri ku kindi kirangamisi cawe.
Romanian[ro]
Nu riscaţi să pierdeţi o întâlnire sau o programare doar pentru că e notată într-un singur calendar.
Russian[ru]
Вы рискуете пропустить встречу только потому, что она была записана в другой записной книжке.
Sinhala[si]
දිනක් තුළ කළ යුතු කාර්යයන් දෙකක්, එකක් එක ස්ථානයකත් අනික තවත් ස්ථානයකත් සටහන් කළොත් සමහරවිට ඔබට ඉන් එක් කාර්යයක් අතපසු විය හැකියි.
Samoan[sm]
Aua neʻi misia sau fuafuaga na tuu e fai ona o loo faamau le aso i le isi kalena.
Shona[sn]
Usaita kuti ukanganwe kunoonana nemumwe munhu sezvamakarangana pamusana pekuti zviri pane imwe karenda.
Albanian[sq]
Mos rreziko të humbësh ndonjë takim, ngaqë e ke të shkruar në kalendarin tjetër.
Southern Sotho[st]
U se ke ua ipeha kotsing ea ho se etse ntho e itseng hobane feela u e ngotse k’halendareng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Riskera inte att missa ett möte därför att du bara har skrivit upp det i en av dina kalendrar.
Swahili[sw]
Usikose kufanya jambo muhimu kwa sababu hukuliandika katika kalenda zako zote.
Congo Swahili[swc]
Usikose kufanya jambo muhimu kwa sababu hukuliandika katika kalenda zako zote.
Thai[th]
อย่า เสี่ยง ที่ จะ พลาด การ นัด หมาย เนื่อง จาก คุณ จด ไว้ ใน ปฏิทิน อีก เล่ม หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kung hindi magkatugma ang mga iskedyul sa iyong mga kalendaryo, posibleng may makaligtaan kang appointment.
Tswana[tn]
O se ka wa dira phoso ya go se dire se o neng o ikaeletse go se dira ka gonne se le mo khalentareng ya gago e nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalibikki muntenda yakuluba kuunka kumuswaangano akaambo kakuti makani aajatikizya muswaangano ooyu alembedwe akkalenda imbi.
Turkish[tr]
Bir randevuyu sırf öteki ajandanıza yazdığınız için unutmayın.
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli ku rivala ku endla ntirho wo karhi hileswi u wu tsaleke eka khalendara yin’we ntsena.
Ukrainian[uk]
Ви можете забути про якусь домовленість тільки тому, що вона записана в тому календарі, якого ви якраз не маєте при собі.
Xhosa[xh]
Ungazifak’ enkathazweni yokuba uphoswe lidinga ngenxa yokuba nje ulibele ukulibhala kwenye ikhalenda yakho.
Zulu[zu]
Ungazifaki engozini yokukhohlwa ukwenza okuthile ngoba nje ukubhalé kwelinye ikhalenda.