Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies in die dorp Tonalá het ’n boodskapper na die verantwoordelike broers gestuur om vir hulle te sê dat hulle kosvoorraad amper op was.
Amharic[am]
በቶናላ የሚገኙ ወንድሞች ምግባቸው መሟጠጡን ኃላፊነት ላላቸው ወንድሞች ለማሳወቅ አንድ መልእክተኛ ላኩ።
Arabic[ar]
وفي بلدة تونالا ارسل الشهود مبعوثا ليخبر الاخوة المسؤولين ان مؤن الطعام نفدت تقريبا.
Bislama[bi]
Ol Witnes we oli stap long taon blong Tonalá, oli sanem wan man i go wetem mesej blong talemaot long ol brata we oli lukaot long ol nid, se kakae blong olgeta klosap i finis. !
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi sa lungsod sa Tonalá nagpadalag mensahero sa pagreport ngadto sa mga igsoong may katungdanan nga ang ilang mga tagana sa pagkaon hapit nang mahurot.
Czech[cs]
Svědkové z města Tonalá vypravili k odpovědným bratrům posla se zprávou, že jejich zásoby potravin jsou již téměř vyčerpány.
Danish[da]
Forkynderne i byen Tonalá sendte et bud af sted for at underrette de ansvarlige brødre om at deres madforsyninger næsten var sluppet op.
German[de]
Die Zeugen in Tonalá schickten einen Boten, um den verantwortlichen Brüdern mitzuteilen, daß ihre Nahrungsmittelvorräte zur Neige gingen.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες στην πόλη Τοναλά έστειλαν έναν αγγελιοφόρο να πει στους υπεύθυνους αδελφούς ότι τα τρόφιμά τους τελείωναν.
English[en]
Witnesses in the town of Tonalá sent a messenger to report to the responsible brothers that their food provisions were almost depleted.
Spanish[es]
Los Testigos de la localidad de Tonalá enviaron un mensajero para comunicar a los hermanos encargados que estaban a punto de terminárseles los víveres.
Estonian[et]
Tonalá linna tunnistajad saatsid vastutavatele vendadele sõna, et nende toiduvarud on otsakorral.
Finnish[fi]
Tonalán kaupungin todistajat lähettivät veljen viemään vastuullisille veljille viestiä siitä, että heidän ruokatarvikkeensa olivat loppumaisillaan.
French[fr]
Les Témoins de Tonalá ont envoyé quelqu’un pour avertir les frères responsables qu’ils n’avaient pour ainsi dire plus rien à manger.
Hindi[hi]
टोनाला नगर के साक्षियों ने एक दूत के हाथों ज़िम्मेदार भाइयों के पास यह खबर भेजी कि उनके पास बहुत थोड़ा भोजन बचा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi sa banwa sang Tonalá nagpadala sing isa ka mensahero agod magreport sa responsable nga mga kauturan nga ang ila suplay sang pagkaon malapit na maubos.
Croatian[hr]
Svjedoci iz grada Tonalá poslali su glasnika da odgovornu braću izvijesti o tome da su njihove zalihe hrane pri kraju.
Hungarian[hu]
A Tonalá nevű városban élő Tanúk futárt küldtek, hogy tudassa a felelős testvérekkel: már csaknem teljesen felélték az élelmiszerkészletüket.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di kota Tonalá mengutus seseorang untuk melaporkan kepada saudara-saudara yang bertanggung jawab bahwa perbekalan makanan mereka hampir habis.
Iloko[ilo]
Nangibaon dagiti Saksi idiay Tonalá iti mensahero a mangibaga kadagiti natudingan a kakabsat a dandani maibusen ti taraonda.
Italian[it]
I Testimoni della cittadina di Tonalá inviarono un messaggero per riferire ai fratelli responsabili che le loro provviste di viveri erano quasi esaurite.
Japanese[ja]
トナラの町の証人たちは責任ある兄弟たちに,食料品が底を突きかけていることを報告するため,使いを送りました。
Korean[ko]
토날라 마을에 사는 증인들은 책임 있는 형제들에게 식량이 거의 다 떨어졌다고 알리기 위해 소식을 전할 형제를 보냈습니다.
Latvian[lv]
Liecinieki no Tonalas pilsētas aizsūtīja vēstnesi, lai paziņotu atbildīgajiem brāļiem, ka viņu pārtikas krājumi ir tikpat kā izsīkuši.
Macedonian[mk]
Сведоците во градот Тонала испратија гласник за да ги извести одговорните браќа дека нивните резерви од храна се речиси потрошени.
Marathi[mr]
टोनाला नगरातल्या साक्षीदारांचा अन्नपुरवठा संपल्यावर त्यांनी जबाबदार बांधवांना हे कळवण्यास एका बांधवाला धाडले.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i byen Tonalá sendte en budbærer for å melde fra til de ansvarlige brødrene at de nesten ikke hadde mer mat igjen.
Dutch[nl]
Getuigen in Tonalá zonden een boodschapper naar de verantwoordelijke broeders om te berichten dat hun voedselvoorraden bijna op waren.
Polish[pl]
Jeden ze Świadków z miejscowości Tonalá wyruszył w drogę, by powiadomić odpowiedzialnych braci, że kończą im się zapasy.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová da cidade de Tonalá enviaram um mensageiro para informar aos irmãos responsáveis que seus alimentos estavam quase no fim.
Romanian[ro]
Martorii din Tonalá au trimis un mesager să-i anunţe pe fraţii cu răspundere că proviziile lor de alimente erau pe sfârşite.
Russian[ru]
Свидетели города Тонала́ послали от себя человека, чтобы сообщить ответственным братьям, что у них почти не осталось продовольствия.
Slovak[sk]
Svedkovia z mesta Tonalá vyslali posla, aby podal zodpovedným bratom správu o tom, že zásoby potravín sa im už takmer vyčerpali.
Slovenian[sl]
Priče iz mesta Tonalá so poslali sla, da bi odgovornim bratom sporočil, da so jim zaloge hrane že skoraj pošle.
Serbian[sr]
Svedoci u gradu Tonali poslali su glasnika da obavesti odgovornu braću da je njihova hrana skoro potrošena.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i staden Tonalá sände en budbärare för att rapportera till de ansvariga bröderna att deras matförråd i stort sett var förbrukat.
Swahili[sw]
Mashahidi katika mji wa Tonalá walituma mjumbe kupeleka ripoti kwa akina ndugu wenye madaraka kwamba walikuwa karibu kuishiwa na chakula.
Tamil[ta]
டோனாலா பட்டணத்தில் இருக்கும் சாட்சிகள், தங்களுடைய உணவுப்பொருட்கள் எல்லாம் தீர்ந்துபோகும் நிலையில் இருப்பதை பொறுப்புள்ள சகோதர்களுக்கு தெரிவிக்க ஒருவரை அனுப்பினார்கள்.
Telugu[te]
టోనాలా అనే పట్టణంలోని సాక్షులు తమ దగ్గర ఉన్న ఆహారపదార్థాలు అయిపోయాయని, బాధ్యత గల సహోదరులకు తెలియజేసేందుకు ఒకరిని పంపించారు.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi sa bayan ng Tonalá ay nagsugo ng isang mensahero upang mag-ulat sa responsableng mga kapatid na ang kanilang pagkain ay halos ubos na.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long taun Tonala, ol i salim wanpela brata i go lukim ol brata i lukautim wok bilong helpim ol brata, bambai em i ken toksave long ol olsem klostu kaikai bilong ol bai pinis.
Ukrainian[uk]
Свідки з містечка Тонала послали кур’єра, аби повідомити відповідальних братів, що їхні харчові запаси майже закінчилися.
Chinese[zh]
托纳拉镇的见证人派信使向负责弟兄报告他们即将缺粮。
Zulu[zu]
OFakazi edolobheni laseTonalá bathumela isithunywa ukuba siyobikela abazalwane abengamele ukuthi ukudla kwase kuzophela.