Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sagbayan, ingon man ang mga kilid sa mga lawak, hayan hinaklapan, o pinulogan pa gani sa bulawan ug plata; ug ang labing talagsaong mga kahoy, diin dayag kaayo ang mga kahoy nga sedro, mao ang gigamit diha sa mga butang nga gama sa kahoy.
Czech[cs]
Trámy a také stěny komnat mohly být pozlacené, nebo dokonce obložené zlatem a stříbrem, a dřevěné části byly vyrobeny z nejvzácnějších druhů dřeva, mezi nimiž vynikal cedr.
Danish[da]
Rummenes bjælker og vægge kunne være forgyldt eller endda beklædt med guld og sølv; og de mest sjældne træsorter, hvoraf cedertræet faldt mest i øjnene, var brugt til træværket.
German[de]
Die Balken sowohl wie die Seiten der Zimmer mögen vergoldet oder mit Gold und Silber plattirt gewesen sein, und die seltensten Hölzer, worunter die Ceder hervortrat, wurden zum Holzwerk verwendet.
Greek[el]
Τα δοκάρια, όπως και οι πλαϊνοί τοίχοι των αιθουσών, ίσως ήταν διακοσμημένα, ή ακόμη και επενδυμένα, με χρυσάφι και ασήμι, ενώ τα σπανιότερα είδη ξύλου, μεταξύ των οποίων ο κέδρος κατείχε περίοπτη θέση, είχαν χρησιμοποιηθεί για τις ξύλινες επιφάνειες.
English[en]
The beams, as well as the sides of the chambers, may have been gilded, or even plated, with gold and silver; and the rarest woods, in which the cedar was conspicuous, were used for the woodwork.
Spanish[es]
Puede que las vigas y los laterales de las cámaras tuvieran un baño de oro y plata; y en el enmaderado se utilizaron las maderas más exquisitas, entre las que destacaba la de cedro.
Hungarian[hu]
A gerendákat és a termek falát bevonhatták vagy akár be is futtathatták arannyal vagy ezüsttel; a famunkához pedig a legritkább fafajtákat használták, amelyek közül kiemelkedik a cédrus.
Indonesian[id]
Balok-baloknya, maupun sisi-sisi kamar-kamarnya, mungkin dilapisi, atau disepuh emas dan perak; kayu-kayu yang digunakan adalah dari jenis yang paling langka, terutama kayu aras.
Iloko[ilo]
Dagiti awanan, kasta met dagiti sikigan dagiti kuarto, mabalin a nakalupkopan wenno natapalan pay ketdi iti balitok ken pirak; ket dagiti manmano unay a kayo, a ti sedro ti naisalsalumina kadagita, ti naaramat maipaay iti bambanag a naaramid iti kayo.
Italian[it]
Le travi, come pure i lati delle camere, potevano essere dorate o addirittura placcate in oro e argento; per i lavori in legno si adoperava il legname più pregiato, in particolare il cedro.
Japanese[ja]
梁,および部屋の側面は金ぱくや銀ぱくがかぶせられていたかもしれず,金銀の板金で覆われてさえいたかもしれない。 また,木工品には最も珍しい木材が用いられ,中でも杉が目立っていた。
Korean[ko]
그러한 방들은 들보와 옆면까지도 금과 은으로 도금을 하거나 심지어 금과 은으로 된 판을 붙이기까지 했던 것 같으며, 목공예 부분에는 매우 희귀한 목재들이 사용되었는데, 그중에서도 특히 눈에 띄는 것은 실삼나무였다.
Malagasy[mg]
Mety ho noravahana na nopetahana volamena sy volafotsy mihitsy aza ny tsivalan-kazo teny ambony sy ny rindrin’ireo efitra lehibe. Hazo faran’izay tsara koa, indrindra fa ny sedera, no nampiasaina tamin’ny rafitra.
Norwegian[nb]
Rommenes bjelker og vegger kan ha vært forgylt eller forsølvet, eller endog belagt med plater av gull og sølv, og de sjeldneste tresorter, først og fremst seder, ble benyttet til trearbeidene.
Dutch[nl]
De balken, en ook de zijkanten van de vertrekken, waren misschien verguld of zelfs met goud en zilver bekleed, en de zeldzaamste houtsoorten, waaronder cederhout een belangrijke plaats innam, waren voor het houtwerk gebruikt.
Polish[pl]
Belki, jak również ściany komnat bywały posrebrzane i pozłacane, a nawet wyłożone blachą z tych szlachetnych metali. Do wykonania stolarki wykorzystano najrzadsze rodzaje drewna, zwłaszcza cedrowe.
Portuguese[pt]
As vigas, bem como os lados das câmaras, talvez fossem dourados, ou mesmo revestidos de ouro e prata; e as madeiras mais raras, sendo o cedro conspícuo entre elas, eram usadas para o madeiramento.
Albanian[sq]
Trarët, si edhe faqet e dhomave, mund të kenë qenë të lara ose të veshura me ar e argjend; për punimet me dru ishin përdorur drurë të rrallë, ndër të cilët cedri ishte më i spikatshmi.
Swedish[sv]
Bjälkarna och väggarna i rummen kan ha varit smyckade eller till och med beklädda med guld och silver; och de finaste träslag, speciellt ceder var mycket framträdande, hade använts till träarbetena.
Tagalog[tl]
Ang mga biga, gayundin ang mga gilid ng mga kuwarto, ay maaaring kinalupkupan, o binalutan pa nga, ng ginto at pilak; at ang pinakapambihirang mga kahoy, na dito ay kapansin-pansin ang sedro, ay ginamit para sa kayariang-kahoy.