Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ville virke temmelig inkonsekvent hvis vi forkyndte for vore naboer at vi en dag skulle forvandle hele jorden til et paradis, hvis vi for eksempel havde en have hvor stakittet var brudt sammen, hvor ukrudtet bredte sig og der altid flød med kasserede bildæk, ødelagt legetøj og andet.
German[de]
Wir würden wirklich inkonsequent erscheinen, wenn wir einerseits predigen und unseren Mitmenschen von unserer künftigen Aufgabe erzählen würden, die Erde in ein weltweites Paradies umzugestalten, andererseits aber einen verwahrlosten Zaun um unseren Hof hätten, in dem das Unkraut wuchert und stets ausrangierte Reifen oder zerbrochenes Spielzeug herumliegt.
Greek[el]
Θα εφαίνετο πραγματικά ασυνεπές από μέρους μας να κηρήττωμε στους γείτονάς μας για το μελλοντικό έργο μας της μεταβολής της γης σε παγκόσμιο παράδεισο, αν λόγου χάριν είχαμε μια αυλή με μισοχαλασμένους φράκτες όπου τα άγρια χόρτα φυτρώνουν άφθονα και που είναι πάντοτε γεμάτοι με απερριμένα ελαστικά αυτοκινήτων, σπασμένα παιχνίδια και άλλα πράγματα.
English[en]
It would really seem inconsistent on our part to preach to our neighbors about our future work of transforming this earth into a global paradise park, if, for example, we had a yard with unmended fences where the weeds grew profusely and it was always filled with discarded tires, broken toys and other items.
Spanish[es]
En realidad sería inconsistente de nuestra parte predicar a nuestros vecinos acerca de nuestra futura obra de transformar esta Tierra en un parque paradisíaco global, si, por ejemplo, en nuestro patio la cerca estuviera destartalada o si la mala hierba creciera profusamente en él o si siempre estuviera lleno de llantas desechadas, juguetes rotos y otros artículos.
Finnish[fi]
Näyttäisi todellakin epäjohdonmukaiselta saarnata naapureillemme, miten työnämme tulevaisuudessa on muuttaa tämä maapallo ympäri maailman ulottuvaksi paratiisipuistoksi, jos pihaamme reunustaisi ränsistynyt, kallellaan oleva aita, rikkaruohot rehottaisivat pihamaalla ja se olisi aina täynnä hylättyjä renkaita, särkyneitä leikkikaluja ja muita tavaroita.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal következetleneknek tűnnénk fel, ha arról a jövőbeli munkánkról prédikálnánk az embereknek, hogy a földet világraszóló Paradicsommá változtatjuk majd át, ugyanakkor pedig az udvarunkat elhanyagolt kerítés venné körül és gaz tenyészne benne, és kimustrált gumiabroncsok, összetörött játékok és más hasonló dolgok hevernének szanaszét.
Italian[it]
Sembrerebbe davvero incoerente da parte nostra predicare ai vicini in merito alla futura opera di trasformare la terra in un paradiso mondiale simile a un parco, se, ad esempio, avessimo il giardino dove crescono le erbacce o il cortile pieno di vecchi pneumatici, giocattoli rotti e altre cose.
Japanese[ja]
例えば,もし囲いの修理されていない庭には雑草が生い繁り,捨てたタイヤとか,壊れたおもちゃがいつもいっぱいになっているなら,この地を全地球的な楽園に変えるというわたしたちの将来のわざにつき隣人に伝道することは,わたしたちの側に本当に言行の一致しないものがあるように思われます。
Korean[ko]
예를 들어, 만일 집에 뜰이 있는데, 담장은 수리하지 않은채 있고 잡초가 가득하며 폐품, 고장난 장난감이나 기타 물건들로 항상 가득하다면, 이 땅을 전세계적인 낙원으로 변화시키는 일을 우리가 장차 할 것이라고 이웃에게 전도할 때, 그것은 일관성이 없는 것처럼 보일 것이다.
Norwegian[nb]
Det vil virkelig være inkonsekvent hvis vi forkynte at vi i framtiden har håp om å få være med på å gjøre jorden til en paradisisk hage, hvis vi for eksempel selv har en hage hvor gjerdet trenger reparasjon, hvor ugresset vokser vilt, og hvor det alltid ligger strødd rundt gamle bildekk, ødelagte leker og andre ting.
Dutch[nl]
Het zou van onze zijde werkelijk tegenstrijdig lijken tot onze buren te prediken over ons toekomstige werk deze aarde in een wereldomvattend paradijspark te veranderen, als wij bijvoorbeeld een tuin zouden hebben met een kapot hek, overwoekerd door onkruid en altijd vol liggend met afgedankte autobanden, kapot speelgoed en andere dingen.
Portuguese[pt]
Seria realmente incoerente de nossa parte pregar ao nosso próximo algo sobre nosso trabalho futuro de transformar esta terra num parque paradísico global, se tivermos, por exemplo, um jardim com uma cerca que precisa de consertos e em que as ervas daninhas crescem em abundância, estando sempre cheio de objetos lançados fora, de brinquedos quebrados ou de outros itens.
Swedish[sv]
Det skulle sannerligen verka inkonsekvent att vi predikade för våra grannar om vårt framtida verk att förvandla denna jord till en världsomfattande paradisisk park, om vi till exempel samtidigt hade en gårdsplan med trasigt staket omkring, om ogräset växte ymnigt på gården och den alltid var full med utslitna bildäck, trasiga leksaker och andra föremål.