Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tradisionele kos sluit dinge in soos turrón (amandel-en-heuning-lekkers), marsepein, droë vrugte, gebraaide lamsvleis en seekos.
Amharic[am]
ባሕላዊው ምግብ እንደ ቱሮንና ማርዚፓን ያሉ ጣፋጮችን (ከለውዝና ከማር የሚዘጋጁ)፣ የደረቁ ፍራፍሬዎችን፣ የተጠበሰ በግና የባሕር ምግቦችን የሚያካትት ነው።
Arabic[ar]
وتتضمن هذه الوجبة التقليدية اصنافا من المأكولات مثل التورون (حلوى من اللوز والعسل)، المرصبان، الفواكه المجففة، الخروف المشوي، وثمار البحر.
Central Bikol[bcl]
An tradisyonal na kakanon kaiba an turrón (mga dulse na gibo sa almendro asin tangguli), mazapan (marzipan), inalang na mga prutas, inihaw na kordero, asin kakanon na hale sa dagat.
Bemba[bem]
Ifya kulya ifyo batemwa sana ukulya muli iyi nshita ya Krisimasi ma turrón (amaswiti ayapangwa ku buci na almone), marzipan, fisabo fyauma, impaanga iyaocewa, ne fya kulya fya muli babemba.
Bulgarian[bg]
Към традиционните ястия спадат турон, сладки от бадеми и мед, марципан, сушени плодове, печено агнешко и морски деликатеси.
Bislama[bi]
Oli mekem sam kakae olsem turrón (ol loli we oli wokem wetem navel mo eg blong sugabag), marzipan (wan kaen swit we oli wokem wetem navel, suga mo eg), ol drae frut, sipsip we oli rusum, mo ol fis mo sel blong solwota.
Bangla[bn]
ঐতিহ্যগত খাবারের মধ্যে রয়েছে, টুরন (কাঠবাদাম এবং মধু দিয়ে তৈরি মিষ্টি), বাদামের গুড়াঁ, চিনি, ডিম ইত্যাদি মিশ্রিত ছোট কেক, শুকনো ফল, আগুনে ঝলসানো ভেড়ার মাংস এবং সামুদ্রিক খাবার।
Cebuano[ceb]
Ang tradisyonal nga pagkaon naglakip sa turrón (dulse nga hinimo sa almendras ug dugos), marsipan, pinaugang mga prutas, inasal nga karnero, ug mga kalan-on sa dagat.
Seselwa Creole French[crs]
Konman manze tradisyonnel i annan turrón (draze ki’n ganny fer avek almann ek dimyel), marzipann, fri sek, roti mouton, ek bann manze lanmer.
Czech[cs]
K tradičnímu jídlu patří například turrón (cukroví vyrobené z mandlí a medu), marcipán, sušené ovoce, pečené jehněčí maso a jídla z mořských živočichů.
Danish[da]
Den traditionelle julemad indbefatter blandt andet turrón (søde sager fremstillet af mandler og honning), marcipan, tørrede frugter, lammesteg samt fisk og skaldyr.
German[de]
Beim Weihnachtsessen gibt es turrón (eine Süßspeise aus Mandeln und Honig), Marzipan, getrocknete Früchte, gebratenes Lamm und Meeresfrüchte.
Ewe[ee]
Nusiwo woɖuna ŋkeke ma dometɔ aɖewoe nye turrón (si nye nu vivi aɖe si wotsɔa yevuzi kple anyitsi wɔnae), marzipan (si nye nuɖuɖu aɖe si wotsɔa yevuzi tutu kple koklozi ƒe ɣi teƒe wɔnae), atikutsetse ƒuƒuwo, alẽ memee, kple tɔmelãwo.
Efik[efi]
Udia oro ẹsiwakde ndidia esịne mme utọ n̄kpọ nte turrón (swid oro ẹdade almond ye aran ọkwọk ẹnam), marzipan, nsat mfri, edifọp eyenerọn̄, ye se itode inyan̄.
Greek[el]
Το παραδοσιακό γεύμα περιλαμβάνει εδέσματα όπως τα τουρόν (γλυκά με αμύγδαλα και μέλι), αμυγδαλωτά, αποξηραμένα φρούτα, ψητό αρνί και θαλασσινά.
English[en]
The traditional food includes such items as turrón (sweets made from almond and honey), marzipan, dried fruits, roast lamb, and seafood.
Estonian[et]
Selle eine traditsioonilisteks toitudeks on turrón (mandlitest ja meest valmistatud maiustus), martsipan, kuivatatud puuviljad, lambapraad ja mereannid.
Finnish[fi]
Perinteiseen ateriaan kuuluvat turrón (manteleista ja hunajasta valmistettu makea herkku), marsipaani, kuivatut hedelmät, lampaanpaisti ja meren antimet.
Fijian[fj]
Na kakana ni vanua era dau vakarautaka oya na turrón (na loli e caka mai na tavola ni valagi qai veiwaki kei na oni), marzipan, vuanikau sigani, sipi tavu, kei na sasalu ni waitui.
French[fr]
Le menu traditionnel se compose notamment d’agneau rôti, de fruits de mer, ainsi que de turrón (confiserie à base d’amandes et de miel), de massepain et de fruits secs.
Ga[gaa]
Maŋ niyenii ni amɛkɛtsuɔ enɛ he nii lɛ ekomɛi ji turrón (sikletɛi ni akɛ ŋmeitso yibii kɛ wo fee), marzipan, aduawai gbiji, too loo ni ashã, kɛ ŋshɔŋloi.
Gilbertese[gil]
Amwaraken te aba aika kanaki n te tairiki anne, bon turrón (kanre aika karaoaki man te kai ae te amon ao aia karewe maniberu), marzipan, uaa ni kai aika mwau, te tiibu-te-teei ae umunaki, ao amwarake mai taari.
Gujarati[gu]
તેઓના પરંપરાગત ખોરાકમાં તુરોન (બદામ અને મધથી બનેલી મીઠાઈ), માર્ઝિપાન, સૂકો મેવો, ઘેટાંનું ભૂંજેલું માંસ, અને જાત જાતની માછલીઓનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Núdùdù aṣa tọn lọ nọ bẹ núdùdù taidi turrón (bọnbọn he nọ yin bibasi po almọndi po owín po), almọndi lili, atin-sinsẹ́n húhú lẹ, lẹngbọvu-lan hìhì, po hùmẹ-whèvi lẹ po hẹn.
Hebrew[he]
המאכלים המסורתיים כוללים טוּרוֹן (דברי מתיקה עשויים משקדים ודבש), מרציפן, פירות יבשים, טלה צלוי ופירות ים.
Hindi[hi]
इस दावत पर पारंपरिक पकवान तैयार किए जाते हैं, जैसे टुरौन (बादाम और शहद से बनी मिठाइयाँ), मार्ज़िपन (पिसे हुए बादाम और अंडे से बनी मिठाइयाँ), मेवे, भेड़ का भुना हुआ मांस और समुद्री भोजन परोसे जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tradisyunal nga pagkaon nagalakip sang turrón (dulse nga himo sa almond kag dugos), marzipan, binulad nga prutas, sinugba nga karnero, kag pagkaon sa dagat.
Croatian[hr]
Prema tradiciji, tada se jede turrón (slatkiše od badema i meda), marcipan, sušeno voće, janjetinu, plodove mora i drugo.
Hungarian[hu]
A megszokott karácsonyi ételeket fogyasztják: turrónt (mandulával és mézzel készült édességet), marcipánt, szárított gyümölcsöket, báránysültet, valamint a tenger gyümölcseit.
Armenian[hy]
Ավանդական կերակուրներից են՝ տուռոնը (նշով եւ մեղրով պատրաստվող քաղցրավենիք), մարցիպանը, չիրը, խորոված գառը եւ ծովային մթերքները։
Indonesian[id]
Makanan tradisionalnya mencakup turrón (manisan dari almond dan madu), marzipan, buah kering, domba panggang, dan makanan laut.
Igbo[ig]
Nri ọdịnala a na-eri ná mgbede ahụ na-agụnye ihe ndị dị ka turrón (swiit ndị e ji almọnd na mmanụ aṅụ mee), keeki almọnd, mkpụrụ osisi ndị a mịkpọrọ amịkpọ, anụ atụrụ a hụrụ ahụ na ihe ndị e si n’osimiri nweta.
Iloko[ilo]
Ti tradision a taraon ramanenna ti turrón (sinam-it a naaramid iti almendro ken diro), marzipan, napakebbet a prutas, tinuno a karnero, ken taraon manipud baybay.
Italian[it]
Fra i cibi tradizionali ci sono torrone, marzapane, frutta secca, agnello arrosto e frutti di mare.
Japanese[ja]
その際の伝統的な食べ物は,トゥロン(アーモンドとはち蜜で作ったお菓子),マジパン,ドライフルーツ,焼いた子羊の肉,魚介類などです。
Georgian[ka]
ტრადიციულ სუფრას ამშვენებს „ტურონი“ (მზადდება ნუშისა და თაფლისგან), მარციპანი, ჩირი, შემწვარი ბატკანი და ზღვის პროდუქტები.
Kongo[kg]
Madya ya babwala na bo ya bo kedyaka kevandaka ti bima bonso turrón (babombon ya kusala ti bambuma ya amande mpi bwiki), potopoto ya fufu ya amande ya kuvukisa ti sukadi mpi maki ya mpembe, bambuma ya kukalanga, dimeme ya kuyoka, mpi mbisi ya masa to konso kima yankaka ya kezingaka na nzadi ya nene.
Kannada[kn]
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಊಟದಲ್ಲಿ ಟುರೊನ್ (ಬಾದಾಮ್ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದಿಂದ ಮಾಡಿದಂಥ ಸಿಹಿ ತಿಂಡಿ), ಮಾರ್ಜಿಪಾನ್, ಒಣಗಿಸಿರುವ ಹಣ್ಣುಹಂಪಲು, ಸುಟ್ಟ ಕುರಿಮರಿಯ ಮಾಂಸ, ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ಆಹಾರ ಸೇರಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그날 먹는 전통적인 음식에는 투론(아몬드와 꿀로 만든 단 음식), 마지팬(으깬 아몬드나 아몬드 반죽, 설탕, 달걀 흰자로 만든 과자), 말린 과일, 양고기 구이, 해산물 등이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kajo kabo ka kisemwa pekala ne maswiti o bapanga kufuma ku buki, shinkwa wa kusoka ye babubuzha na bintobyantobya, bipangwa bya kwanyika, nyama ya mukooko ya kusoka, ne bipema bimo byo baja bantu bikala mu Kalunga ka mema.
Ganda[lg]
Ku olwo balya swiiti (ezikoleddwa mu mubisi gw’enjuki), ebibala ebikaze, ennyama y’endiga n’eby’ennyanja.
Lingala[ln]
Mokolo yango, balyaka biloko lokola turrón (basalaka yango na mbuma ya amande ná mafuta ya nzoi), marzipan, bambuma bakaukisá, mosuni ya meme bakalingá, mpe mbisi ná biloko mosusu ya mbu.
Lozi[loz]
Ku ciwanga lico ze cwale ka turrón (maswiti a’ pangilwe fa alumondi ni linosi), marzipan, litolwana ze omile, nama ya ngu ya ku besa, ni lico ze ñwi ze zwa kwa mawate.
Lithuanian[lt]
Tradiciniai patiekalai — turrón (saldumynas iš migdolų ir medaus), marcipanas, džiovinti vaisiai, kepta aviena, jūros gėrybės.
Luba-Katanga[lu]
Mu bidibwa byabo bya kibidiji mutanwa bintu pamo bwa turrón (maswityi mapungwe na alamode ne būki), manteka, bipa byumu, mukōko moshe, ne bishi bya lui.
Luba-Lulua[lua]
Batu badia dituku adi bintu bu mudi turrón (mbombon mienza ne misa ya amande ne buitshi), mukata muenza ne misa ya amande, ne bimuma kampanda bifubisha, munyinyi wa mukoko muosha, ne minyinyi ya mu mâyi.
Luvale[lue]
Veji kulyanga vyakulya vyakufwana nge turrón (kulya chiyekemena, chakufutula mihako yakumutondo wamumonde nawuchi) nakulya vavuluka ngwavo marzipan, namihako yakuma, nanyama yamukoko yakwocha, navyakulya vyamukalungalwiji.
Latvian[lv]
Parasti šajā reizē tiek galdā celti turrón (saldumi, kas gatavoti no mandelēm un medus), marcipāni, žāvēti augļi, cepts jērs un jūras veltes.
Morisyen[mfe]
Dans repas traditionnel éna turrón (bonbons ki faire avec amandes ek du miel), pâte d’amandes, fruits sec, agneau rôti, ek bann fruits de mer.
Malagasy[mg]
Ireto no fihinan’izy ireo: turrón (vatomamy misy tantely sy amandy), marzipan (amandy voatoto nasiana siramamy), voankazo maina, zanak’ondry natsatsika, ary hazandrano.
Macedonian[mk]
Во традиционалната храна што се јаде таа вечер спаѓаат turrón (слатки направени од бадеми и мед), марципан, суво овошје, печено јагне и морска храна.
Malayalam[ml]
പരമ്പരാഗത വിഭവങ്ങളിൽ റ്റുറോൺ (ബദാംപരിപ്പും തേനും ചേർത്തു നിർമിക്കുന്ന മധുരപലഹാരം), മാർസിപാൻ (ബദാംപരിപ്പ്, പഞ്ചസാര, മുട്ടയുടെ വെള്ള എന്നിവ ചേർത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്ന മധുരപലഹാരം), ഉണക്കിയ പഴങ്ങൾ, പൊരിച്ച ആട്, കടൽ വിഭവങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Turrón (bom-bom sẽn maan ne seem la sɩɩdo), la bõn-mogdem a to sẽn maan ne seem, tɩɩs biis b sẽn kʋɩɩse, pe-bil nem-sẽedgo, la kʋl-zẽed bee rɩbd nins b sẽn minim n dɩtẽ wã sʋka.
Marathi[mr]
यात काही पारंपरिक खाद्यपदार्थ आवर्जून बनवले जातात; उदाहरणार्थ, ट्युरॉन (बदाम व मधापासून बनवलेला गोड पदार्थ), निरनिराळ्या आकाराची मिठाई, सुका मेवा, भाजलेले मटण, आणि मासे इत्यादींचा हमखास समावेश असतो.
Maltese[mt]
L- ikel tradizzjonali jinkludi affarijiet bħal turrón (ħelu magħmul mil- lewż u l- għasel), marżipan, frott niexef, ħaruf mixwi, u ikel tal- baħar.
Norwegian[nb]
Den tradisjonelle maten innbefatter slike ting som turrón (godterier laget av mandler og honning), marsipan, tørket frukt, stekt lam og sjømat.
Nepali[ne]
ती परम्परागत भोजनमा टुरोन (ओखर र महद्वारा बनाइएको मिठाई), मार्जिपन, सुकाइएका फलफूलहरू, भेडाको सेकुवा र समुद्री खानाहरू जस्ता खानेकुराहरू समावेश हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Iikulya mbyoka hayi liwa oya kwatela mo iinima ngaashi turrón (uuleke wa ningwa momahuku nomomagadhi goonyushi), okaleke haki ithanwa marzipan, iiyimati ya kukutikwa, onzi ya yothwa niikulya yomefuta.
Dutch[nl]
Deze traditionele maaltijd bestaat onder andere uit turrón (snoepgoed van amandelen en honing), marsepein, gedroogd fruit, geroosterd lam en zeebanket.
Northern Sotho[nso]
Dijo tše di jewago ka nako yeo di akaretša dilo tše bjalo ka turrón (malekere ao a dirilwego ka alemonto le todi ya dinose), marzipan, dienywa tše di omišitšwego, nama ya nku e gadikilwego le dijo tše di tšwago lewatleng.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse zakudya zake zimakhala masiwiti opangidwa kuchokera ku zipatso za mchiwu ndiponso uchi komanso mabisiketi opangidwa kuchokera ku phala la mchiwu, shuga, ndi mazira; amadyanso zipatso zofutsa, nyama ya nkhosa yowotcha ndi nsomba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਰਵਾਇਤੀ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਬਦਾਮਾਂ ਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਬਣੀ ਟੁਰੋਨ ਨਾਂ ਦੀ ਮਿਠਾਈ, ਮਾਰਜ਼ੀਪੈਨ, ਸੁੱਕੇ ਮੇਵੇ, ਲੇਲੇ ਦਾ ਭੁੰਨਿਆ ਮਾਸ ਤੇ ਮੱਛੀ-ਝੀਂਗਾ ਆਦਿ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed saray tradisyonal a kakanen so turrón (palamis a gawa ed almond tan dilo), marzipan, impamagan prutas, inkalot a kordero, tan saray nakan a manlalapud dayat.
Papiamento[pap]
E komementu tradishonal ta inkluí kosnan manera turrón (un kos dushi traha di almendra i honing), marsepein, fruta seku, lamchi di roster i marisko.
Pijin[pis]
Olketa savve kaikaim olketa hom kaikai olsem turrón (lole wea olketa wakem from almond nat and honey), marzipan, frut wea olketa draem, sheep, and olketa didifren kaen kaikai from sea.
Polish[pl]
Na stołach pojawiają się tradycyjne potrawy: turrón (słodycze z migdałów oblanych miodem), marcepan, suszone owoce, pieczone jagnię i owoce morza.
Portuguese[pt]
A refeição tradicional inclui itens tais como turrón (doces feitos de amêndoas e mel), marzipã, frutas secas, cordeiro assado e frutos do mar.
Rundi[rn]
Ibifungurwa bama bihereza kuri uwo musi usanga bigizwe n’ivyo bita turrón (imbombo zikozwe mu camwa bita shakedi no mu buki), ubwoko bw’imbombo bita marzipan, ivyamwa vyumukijwe, inyama z’intama zokeje, be n’udukoko two mu mazi.
Romanian[ro]
Din meniul tradiţional nu lipsesc turrón-ul (halviţa), marţipanul, fructele uscate, mielul fript şi fructele de mare.
Kinyarwanda[rw]
Mu mafunguro bakunze kuba bafite haba harimo turrón (gato zikozwe mu mbuto z’umuluzi n’ubuki), hamwe n’ibintu basiga ku migati bikozwe mu mbuto z’umuluzi zivanze n’isukari n’amagi.
Sango[sg]
Mingi ti akobe ni ayeke aye tongana bonbon so ala sala ni na alê ti amende nga na mafuta ti wotoro, alê ti keke so ahule, nyama ti molenge ti taba so a yôro ni nga na akobe so alondo na yâ ti kota ngu ti ingo.
Sinhala[si]
ඔවුන් එදාට සාමාන්යයෙන් කන්නේ රට කොට්ටම්බා හා මී පැණි මිශ්ර කර සාදාගත් රස කැවිලි, වියළි පලතුරු, රෝස් කළ බැටළු මස් සහ මාළු ජාති ආදියයි.
Slovak[sk]
K tradičnému jedlu patrí turrón (sladkosti z mandlí a medu), marcipán, sušené ovocie, pečené jahňa a jedlá z morských živočíchov.
Slovenian[sl]
Tradicionalna hrana so med drugim turrón (slaščice iz mandeljnov in medu), marcipan, suho sadje, pečena jagnjetina in morski sadeži.
Samoan[sm]
O mea ʻai faaleaganuu e aofia ai meaʻai suamalie (turrón) e faia i le almond ma le meli, marzipan, fualaau mamago, mamoe tao, ma mea taumafa mai le sami.
Shona[sn]
Kwakagara kuchidyiwa zvinhu zvakadai seturrón (zvihwitsi zvinogadzirwa nemaalmond nouchi), marzipan, michero yakaomeswa, hwai yakagochwa, nezvokudya zvinobva mugungwa.
Albanian[sq]
Ushqimet karakteristike që përdoren për këtë rast, janë: turroni (ëmbëlsira të bëra me bajame e mjaltë), mafishet me bajame, frutat e thata, qengji i pjekur dhe prodhimet e detit.
Serbian[sr]
Tradicionalni obrok uključuje turon (kolače od badema i meda), marcipan, suvo voće, jagnjetinu i morske plodove.
Sranan Tongo[srn]
Den gwenti fu nyan sani soleki turrón (wan switisani di meki fu amandra nanga oni), marsepijn, drei froktu, losi skapu, nanga fisi fu se.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo ho jeoa lijo tse akarelletsang turrón (lipompong tse entsoeng ka alemonde le mahe a linotši), marzipan, mangangajane, konyana e besitsoeng le lijo tse tsoang leoatleng.
Swedish[sv]
Då brukar man äta turrón (godis gjort av mandel och honung), marsipan och torkad frukt, ugnsstekt lamm, fisk och skaldjur.
Swahili[sw]
Chakula kinacholiwa wakati huo hutia ndani turrón (peremende zilizotengenezwa kwa lozi na asali), keki ya unga wa mlozi na sukari, matunda yaliyokaushwa, nyama ya kuchomwa ya kondoo, na chakula kinachotoka baharini.
Congo Swahili[swc]
Chakula kinacholiwa wakati huo hutia ndani turrón (peremende zilizotengenezwa kwa lozi na asali), keki ya unga wa mlozi na sukari, matunda yaliyokaushwa, nyama ya kuchomwa ya kondoo, na chakula kinachotoka baharini.
Tamil[ta]
அந்தப் பாரம்பரிய விருந்தில் டியுரான் (அதாவது பாதாம் பருப்பிலும் தேனிலும் செய்யப்பட்ட இனிப்பு), மார்ஸிப்பான் என்ற மற்றொரு இனிப்பு, உலர்ந்த பழங்கள், நெருப்பில் வாட்டிய ஆட்டுக்குட்டி இறைச்சி, கடல் உணவு போன்றவற்றை சாப்பிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ సాంప్రదాయ భోజనంలో ట్యూరొన్ (బాదం పప్పు, తేనెతో చేసిన మిఠాయిలు), మార్జిపాన్, డ్రైఫ్రూట్స్, మాంసం వేపుడు, చేపలు ఉంటాయి.
Thai[th]
อาหาร ที่ รับประทาน ตาม ประเพณี ก็ มี ทั้ง ทู รอน (ของ หวาน ทํา จาก เม็ด อัลมอนด์ กับ น้ํา ผึ้ง), ขนม มาร์ซิพาน, ผลไม้ แห้ง, ลูก แกะ ย่าง, และ อาหาร ทะเล.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ሽዑ ዚቐርብ ባህላዊ ምግቢ ቱሮን (ካብ ለውዝን መዓርን እተሰርሐ ምቁር ምግቢ): ማርዚፓን (ዓይነት ዶልሺ): ዝነቐጸ ፍረታት: እተጠብሰ ስጋ በጊዐ: ከምኡውን ናይ ባሕሪ ምግቢ ይርከቦ።
Tagalog[tl]
Kasama sa tradisyonal na salu-salo ang mga pagkaing gaya ng turrón (mga minatamis na gawa sa almendras at pulot-pukyutan), marzipan, pinatuyong mga prutas, inihaw na tupa, at pagkaing-dagat.
Tetela[tll]
Mbo ya ndɛ yatowɔlɛka mbala la mbala mongaka la diangɔ diele oko turrón (bɔmbɔ yosadimi oma l’otamba w’amandɛ la owe), marzipan, elowa wa weomu, nyama k’ɔkɔkɔ ka lofumba, ndo elowa wa l’ashi.
Tswana[tn]
Dijo tse di tlwaetsweng go jewa di akaretsa turrón (dimonamone tse di dirilweng ka almond le tswina ya dinotshe), marzipan, maungo a a omisitsweng, nama ya nku e e besitsweng, le tlhapi.
Tongan[to]
Ko e me‘akai tukufakaholó ‘oku kau ki ai ‘a e ngaahi me‘a hangē ko e turrón (lole ngaohi mei he ‘alimoní mo e honé), marzipan (lole ‘alimoni), ngaahi fua‘i‘akau mōmoa, lami tunu mo e me‘akai tahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakulya Zyaku Spain zilajatikizya azilweela zibambwa aalumondi alimwi abuci, marzipan, micelo yakayuma, nyama yambelele iiyokedwe alimwi azyamulwizi nzyobaita kuti seafood.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kaikai em turrón (ol switpela kaikai ol i wokim long amon wantaim hani), na ol grep na ol narapela pikinini bilong diwai ol i bin mekim drai, na sipsip ol i kukim long aven, na ol abus bilong solwara.
Turkish[tr]
Geleneksel yemekler arasında genellikle, turrón (badem ve baldan yapılmış tatlılar), badem ezmesi, kuruyemişler, kuzu kebabı ve deniz ürünleri bulunur.
Tsonga[ts]
Swakudya swa xintu swi katsa turrón (swiwitsi leswi endliweke hi mihandzu ya almondi ni vulombe), marzipan, mihandzu yo omisiwa, nyama ya nyimpfu yo katingiwa ni tinhlampfi.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa vyakurya vya ku Spain nga ni turrón (switi izo ŵakuzipanga kufuma ku maluŵa na uci), marzipan, vipasi vyakwanika, nyama ya mberere yakocha na somba.
Tuvalu[tvl]
E aofia i meakai fakapito konā ko turrón (ko mea ma‵galo kolā e faite mai i alamoni mo hani), marzipan, fuaga kolā ne tauaki ke mā‵lō, ‵kano mamoe saka mo meakai mai te tai.
Twi[tw]
Nnuan a wodi no afahyɛ bere no bi ne turrón (nnɔkɔnnɔkɔwade bi a wɔde ɔsonkoran aba ne ɛwo yɛ), nnuaba a awo, oguanam a wɔahow ne po mu nam.
Ukrainian[uk]
Традиційними стравами на цих вечерях є туррон (солодощі з мигдалю й меду), марципани, сухофрукти, запечене м’ясо молодого баранчика і морепродукти.
Venda[ve]
Zwiḽiwa zwa sialala zwo vha zwi tshi katela turrón (maḽegere o itwaho nga thebvu na mutoli), marzipan, mitshelo yo omiswaho, ṋama ya nngu yo gotshiwaho, na zwiḽiwa zwa lwanzheni.
Vietnamese[vi]
Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.
Waray (Philippines)[war]
Upod han nahiaraan nga mga pagkaon amo an turrón (mga karan-on nga hinimo tikang ha almendras ngan dugos), marsipan, ginpauga nga mga prutas, litson nga karnero, ngan mga pagkaon nga tikang ha dagat.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa kai māhani ʼe ko te ʼu turrón (te ʼu lole ʼe fai ʼaki te alimoni pea mo te meli), te ʼu keke ʼe fai ʼaki te alimoni, mo te ʼu fuaʼi ʼakau mata neʼe fakamoamoa, mo te akeno neʼe taʼo, pea mo te ʼu manu kehekehe ʼo te tai.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo kuye kutyiwe iturrón (iilekese ezenziwe ngamandongomane nobusi), ikeyiki imarzipan, iziqhamo eziqwayitiweyo, inyama yemvu eyosiweyo neentlobo ezahlukahlukeneyo zeentlanzi.
Yoruba[yo]
Wọ́n á pèsè àwọn oúnjẹ ìbílẹ̀ bíi turrón, ìyẹn midinmíìdìn tí wọ́n fi èso álímọ́ńdì àti oyin ṣe, oúnjẹ tí wọ́n fi àpòpọ̀ ẹyin àti ṣúgà ṣe, àwọn èso gbígbẹ, ẹran àgùntàn tí wọ́n sun, àti àwọn ẹran omi lóríṣiríṣi.
Zande[zne]
Kuti sinoho, gu ngbatunga ariahe i naarihe ti gu regbo re nakoda ngbatunga ahe wa turrón (gu nzinzirihe i amangaha nikoda yo guhe duwa awande na anyege), kodikodi kpaku guhe duwa awande na sukara, ugu arindingua, awadi awadi paranga vusende, na pasio atĩo.
Zulu[zu]
Ukudla kwakhona kuhlanganisa i-turrón (amaswidi enziwe ngom-alimondi noju), i-marzipan, izithelo ezomisiwe, imvu eyosiwe, nokudla kwasolwandle.