Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da den uskrevne tyske internationale selskabsret ikke giver mulighed for at forlægge hjemstedet til udlandet, uden at selskabet skifter identitet, må HSB-Wohnbau's anmeldelse til det tyske handelsregister af forlæggelsen af hjemstedet til Spanien afslås.
German[de]
Nach - ungeschriebenem - deutschem internationalen Gesellschaftsrecht sei die beantragte identitätswahrende Sitzverlegung der Gesellschaft somit unzulässig und der Antrag der Antragstellerin, die Verlegung ihres Sitzes nach Spanien ins deutsche Handelsregister einzutragen, abzuweisen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το άγραφο διεθνές δίκαιο περί εταιριών που εφαρμόζεται στη Γερμανία δεν επιτρέπει τη μεταφορά της εταιρικής έδρας στο εξωτερικό χωρίς μεταβολή της νομικής προσωπικότητας της εταιρίας, η αίτηση της HSB-Wohnbau περί καταχωρίσεως στο γερμανικό μητρώο εμπορικών εταιριών της μεταφοράς της έδρας της στην Ισπανία θα έπρεπε να απορριφθεί.
English[en]
Since the (unwritten) international law of companies applicable in Germany does not permit the transfer abroad of the registered office without a change in the identity of the company, HSB-Wohnbau's application for entry in the German commercial register of the transfer of its registered office to Spain would have to be rejected.
Spanish[es]
Puesto que el Derecho internacional de sociedades -no escrito- aplicable en Alemania no permite el traslado al extranjero del domicilio social sin modificación de la identidad de la sociedad, debería denegarse la solicitud de HSB-Wohnbau para que se inscriba en el Registro Mercantil alemán el traslado de su domicilio social a España.
Finnish[fi]
Saksassa sovellettavien kirjoittamattomien kansainvälistä yhtiöoikeutta koskevien sääntöjen mukaan yhtiön kotipaikkaa ei voida siirtää ulkomaille yhtiön oikeushenkilöllisyyttä muuttamatta, ja näin ollen HSB-Wohnbaun Saksan kaupparekisteriin tekemä ilmoitus, joka koskee yhtiön kotipaikan siirtoa Espanjaan, olisi hylättävä.
French[fr]
Le droit international des sociétés - non écrit - applicable en Allemagne ne permettant pas le transfert à l'étranger du siège social sans changement d'identité de la société, la demande de HSB-Wohnbau tendant à l'inscription au registre du commerce allemand du transfert de son siège en Espagne devrait être rejetée.
Italian[it]
Poiché il diritto internazionale delle società, non scritto, vigente in Germania non consente di trasferire all'estero la sede sociale conservando l'identità della società, la domanda della HSB-Wohnbau, diretta ad ottenere l'iscrizione nel registro di commercio tedesco del trasferimento della sua sede in Spagna, dovrebbe essere respinta.
Dutch[nl]
Daar het in Duitsland toepasselijke - ongeschreven - internationale vennootschapsrecht verplaatsing van de zetel naar het buitenland zonder wijziging van de identiteit van de vennootschap niet toestaat, zou het verzoek van HSB-Wohnbau om inschrijving in het Duitse handelsregister van de zetelverplaatsing naar Spanje moeten worden afgewezen.
Portuguese[pt]
O direito internacional das sociedades - não escrito - aplicável na Alemanha não permite a transferência para o estrangeiro da sede social sem a mudança de identidade da sociedade, pelo que deve ser indeferido o pedido da HSB-Wohnbau relativo à inscrição no registo comercial alemão da transferência da sua sede para a Espanha.
Swedish[sv]
Eftersom den - oskrivna - tyska internationella bolagsrätten inte tillåter att sätet flyttas utan att bolagets identitet förändras, borde begäran från HSB-Wohnbau om inskrivning i det tyska handelsregistret av att bolaget flyttat sitt säte till Spanien avslås.