Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het Esra se voorbeeld van toegewyde vrees en ywer die Israeliete beweeg om hulle weë reg te stel.
Amharic[am]
የሚያስደስተው ዕዝራ ያሳየው ቅንዓትና ፈሪሃ አምላክ የተንጸባረቀበት ምሳሌው እስራኤላውያኑ መንገዳቸውን እንዲያስተካክሉ ገፋፍቷቸዋል።
Arabic[ar]
من المفرح ان مثال عزرا للخوف والغيرة المخلصين حمل الاسرائيليين على تقويم طرقهم.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta an halimbawa nin debotong pagkatakot asin kaigotan ni Esdras nagpahiro sa mga Israelita na ikorehir an saindang mga gawe.
Bemba[bem]
Icaweme ca kuti, ica kumwenako ca kwa Esra ica kuba na katiina kene kene no kupimpa fyalengele abena Israele ukuwamya imibele yabo.
Bulgarian[bg]
За щастие примерът, който Ездра дал — на страхопочитание и пламенност, — подтикнал израилтяните да оправят пътищата си.
Bislama[bi]
Laki nomo, gudfala eksampol blong Esra, we i fraetgud long God mo i gat strong tingting blong mekem wok blong God, i pulum ol man Isrel blong stretem fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় যে, ইষ্রার ভক্তি মিশ্রিত ভয় ও উদ্যোগের উদাহরণ ইস্রায়লীয়দের তাদের পথ সকল সংশোধন করতে প্রেরণা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ikalipay, ang panig-ingnan ni Esdras sa debotadong kahadlok ug kasibot nagtukmod sa mga Israelinhon sa pagtul-id sa ilang mga dalan.
Danish[da]
Ezras gudsfrygt og nidkærhed bevægede israelitterne til at ændre levevis og følge Guds lov.
German[de]
Erfreulicherweise ließen sich die Israeliten durch Esras vorbildliche Ergebenheit und Gottesfurcht und seinen Eifer anspornen, ihre Handlungsweise zu berichtigen.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, Ezra ƒe vɔvɔ̃ deto kple dzonɔameme ƒe kpɔɖeŋu si wòɖo la ʋã Israel-viwo woɖɔ woƒe mɔwo ɖo.
Efik[efi]
Nte enemde, uwụtn̄kpọ mbak ye ifịk ofụri esịt Ezra ama onụk nditọ Israel ndinen̄ede mme usụn̄ mmọ.
Greek[el]
Ευτυχώς, το παράδειγμα που έθεσε ο Έσδρας σε αφοσίωση με φόβο και ζήλο υποκίνησε τους Ισραηλίτες να διορθώσουν τις οδούς τους.
English[en]
Happily, Ezra’s example of devoted fear and zeal moved the Israelites to correct their ways.
Spanish[es]
Felizmente, el ejemplo de devoción, temor reverencial y celo de Esdras impulsó a los israelitas a rectificar su proceder.
Estonian[et]
Õnneks ajendasid Esra jumalakartus ja innukus iisraellasi oma eluviise parandama.
Finnish[fi]
Onneksi Esran esimerkillisen antaumuksellinen pelko ja into sai israelilaiset oikaisemaan tapansa.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki ni rere vakalou kei na gugumatua nei Esera e uqeti ira na Isireli mera vakadodonutaka nodra ilakolako.
French[fr]
Heureusement, la crainte de Dieu et le zèle fervent démontrés par Ezra ont incité les Israélites à se corriger.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, Ezra gbeyeishemɔ ni hetuu-kɛhamɔ kɛ ekãa yɔɔ mli lɛ tsirɛ Israelbii lɛ ni amɛjaje amɛgbɛ̀i lɛ.
Gujarati[gu]
આનંદની બાબત છે કે, એઝરાના યોગ્ય ભય અને ઉત્સાહે ઈસ્રાએલીઓને પોતાનો માર્ગ સુધારવા પ્રેર્યા.
Gun[guw]
Pẹdido wẹ dọ apajlẹ obu mẹdezizejo po zohunhun Ẹzla tọn po whàn Islaelivi lẹ nado jla pọndohlan yetọn lẹ do.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, מסירותו, יראתו וקנאותו של עזרא הניעו את בני העם לכונן נתיבות ישרות לרגליהם.
Hindi[hi]
लेकिन खुशी की बात यह है कि एज्रा ने परमेश्वर के लिए निष्ठा, भय और जोश दिखाने की जो मिसाल रखी, उससे इस्राएली अपनी गलतियाँ सुधारने के लिए उकसाए गए।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga ang halimbawa ni Esdras sa debotado nga kahadlok kag kakugi nagpahulag sa mga Israelinhon nga tadlungon ang ila dalanon.
Hiri Motu[ho]
Moale gauna be, Esera ena gari lasi bona ura bada karana ese Israela taudia ia ha-uraia edia kara idia hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
Možemo biti sretni da je Ezra svojom bogobojaznošću i revnošću potaknuo Izraelce da isprave svoje puteve.
Hungarian[hu]
Örvendetes módon Ezsdrás rendíthetetlen istenfélelme és buzgósága arra indította az izraelitákat, hogy kiigazítsák útjaikat.
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, իսրայելացիները, տեսնելով Եզրասի մեծ աստվածավախությունն ու նախանձախնդրությունը, շտկեցին իրենց ճանապարհները։
Western Armenian[hyw]
Բարեբախտաբար, Եզրասի աստուածավախութեան եւ նախանձախնդրութեան օրինակը մղեց Իսրայելացիները որ իրենց ճամբաները սրբագրեն։
Indonesian[id]
Syukurlah, teladan Ezra dalam hal takut yang saleh dan kegairahan menggerakkan orang Israel untuk memperbaiki haluan mereka.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-enye obi ụtọ, ihe nlereanya Ezra nke egwu nsọpụrụ ofufe na ịnụ ọkụ n’obi siri ike kpaliri ụmụ Izrel imezi ụzọ ha.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta natignay dagiti Israelita a mangilinteg kadagiti dalanda gapu iti napasnek a panagbuteng ken kinaregta ni Esdras.
Italian[it]
Il devoto esempio di timore e zelo di Esdra spinse gli israeliti a correggere le loro vie.
Japanese[ja]
幸い,イスラエル人は,エズラが示した献身的な恐れと熱心さの手本に動かされて,自分たちの道を正し,異国人の妻たちを去らせました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ეზრას მიერ გამოვლენილმა ღვთისმოშიშებამ და გულმოდგინებამ ისრაელები გამოსწორებისკენ აღძრა.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿ, ದೈವಿಕ ಭಯ ಮತ್ತು ಹುರುಪಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಜ್ರನ ಮಾದರಿಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿತು.
Korean[ko]
다행스럽게도, 에스라가 나타낸 신심 깊은 두려움과 열심의 모범에 감동된 이스라엘 사람들은 자신들의 길을 바로잡았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndakisa ya kozanga kobanga mpe ya molende oyo Ezela amonisaki etindaki Bayisalaele na kosembola banzela na bango.
Lozi[loz]
Ka litohonolo, mutala wa Ezira wa ku ba ni busepahali, sabo, ni tukufalelo n’o susumelize Maisilaele ku lukisa linzila za bona.
Lithuanian[lt]
Laimei, Ezros dievobaimingumas ir uolumas užkrėtė izraelitus ir jie nusprendė ištaisyti klaidą.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, ditshina ne lukunukunu lua Ezela biakasaka bena Isalele bua kulengeja bienzedi biabu.
Latvian[lv]
Par laimi, Ezras piemērs — viņa dievbijīgās bailes un dedzība — pamudināja izraēliešus labot savu rīcību.
Macedonian[mk]
За среќа, примерот на Езра за оддаден страв и ревност ги поттикнал Израелците да ги исправат своите патишта.
Malayalam[ml]
എസ്രായ്ക്ക് യഹോവയോട് ഉണ്ടായിരുന്ന ഭയവും തീക്ഷ്ണതയും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ഗതികൾക്കു മാറ്റം വരുത്താൻ ഇസ്രായേല്യരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു എന്നതു സന്തോഷകരമാണ്.
Marathi[mr]
आनंदाची गोष्ट म्हणजे श्रद्धापूर्ण भीती व आवेश दाखवण्याच्या एज्राच्या अनुकरणीय उदाहरणामुळे इस्राएल लोकांना आपले मार्ग सुधारण्याची प्रेरणा मिळाली.
Maltese[mt]
B’ferħ, l- eżempju t’Esdra taʼ devozzjoni f’dawk li huma biżaʼ u żelu qanqal lill- Iżraelin biex jikkoreġu t- triqat tagħhom.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာမှာ ဧဇရ၏ လုံးဝဆည်းကပ်ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် ဇွဲလုံ့လပုံသက်သေက ဣသရေလလူတို့အား သူတို့၏လမ်းစဉ်များကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Esras eksempel med hensyn til å vise gudsfrykt og nidkjærhet fikk heldigvis israelittene til å rette på sin handlemåte.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, एज्राको वफादार भय तथा जोसको उदाहरणले इस्राएलीहरूलाई आफ्नो मार्ग सुधार्न उत्प्रेरित गऱ्यो।
Dutch[nl]
Gelukkig bewoog Ezra’s voorbeeld van toegewijde vrees en ijver de Israëlieten ertoe hun wegen te corrigeren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, mohlala wa Esera wa poifo e tiilego le phišego o ile wa tutuetša ba-Isiraele go lokiša ditsela tša bona.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kuti chitsanzo cha Ezara cha mantha enieni ndi changu zinachititsa Aisrayeli kuwongolera njira zawo.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਾ ਦੀ ਜੋਸ਼-ਭਰੀ ਮਿਸਾਲ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Makapalikliket ta say ehemplo nen Esdras ed masimoon ya itatakot tan seseg so anenyeg ed saray Israelita ya ipetek iray kurang da.
Papiamento[pap]
Felismente, Èsdras su ehèmpel di temor i selo pa Dios a motivá e israelitanan pa drecha nan bida.
Pijin[pis]
Gud samting, example wea Ezra showim saed long wei for fraet and strong hem muvim olketa Israelite for stretem gogo bilong olketa.
Polish[pl]
Na szczęście dany przez Ezdrasza przykład zbożnej bojaźni i gorliwości pobudził Izraelitów do zmiany postępowania.
Portuguese[pt]
Felizmente, o exemplo de Esdras, de temor piedoso e zelo, induziu os israelitas a corrigir o proceder deles.
Romanian[ro]
Din fericire, exemplul de teamă plină de devoţiune al lui Ezra şi zelul său i-au îndemnat pe israeliţi să se corecteze.
Russian[ru]
К счастью, пример Ездры, преданного и ревностного служителя Бога, побудил израильтян исправить свои пути.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko urugero Ezira yatanze mu kugaragaza ugutinya n’umwete birangwa n’ubudahemuka byasunikiye Abisirayeli gukosora imigenzereze yabo.
Sango[sg]
Ye ti nzoni ayeke so tapande ti kpengo mbito ti Nzapa na ti wâ so Esdras azia apusu azo ti Israël ti gbian asalango ye ti ala.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඉමහත් භක්තියකින් ක්රියා කළ එස්රාගේ ආදර්ශයෙන් දිස් වූ දේවභය සහ ජ්වලිතය හේතුවෙන්, ඉශ්රායෙලිතයෝ තම වැරදි නිවැරදි කරගැනීමට පෙලඹුණෝය.
Slovak[sk]
Našťastie Ezdrášov príklad posvätnej bázne a horlivosti podnietil Izraelitov napraviť svoje cesty.
Slovenian[sl]
K sreči pa je Ezrov zgled predanega strahu in gorečnosti spodbudil Izraelce, da so popravili svoja pota.
Samoan[sm]
E fiafia lava, ona o le faaaʻoaʻoga tuutoina o le mataʻu ma le maelega o Esera na uunaʻia ai tagata Isaraelu e faasaʻosaʻo o latou ala.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti muenzaniso waEzra wokutya nokushingaira kwokuzvipira wakaita kuti vaIsraeri varuramise nzira dzavo.
Albanian[sq]
Lumturisht, shembulli që la Ezdra për sa i përket zellit dhe frikës besnike i shtyu izraelitët të ndreqnin rrugët e tyre.
Serbian[sr]
Na svu sreću, Jezdrin primer zdravog straha i revnosti pokrenuo je Izraelce da isprave svoj put.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki Esra ben de wan sma di ben e sori frede gi Gado èn di ben de fayafaya gi a soifri anbegi, bika na eksempre fu en ben gi den Israelsma deki-ati fu du a yoisti sani.
Southern Sotho[st]
Ho thabisang ke hore mohlala oa Esdrase oa tšabo le cheseho tse etsoang ka boinehelo o ile oa susumelletsa Baiseraele ho lokisa litsela tsa bona.
Swedish[sv]
Lyckligtvis fick Esras exempel på hängiven fruktan och nitälskan israeliterna att rätta till sitt handlingssätt.
Tamil[ta]
பயபக்தியிலும் வைராக்கியத்திலும் எஸ்றா வைத்த முன்மாதிரி, இஸ்ரவேலர் தங்கள் வழிகளைத் திருத்திக்கொள்ள அவர்களைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
సంతోషకరంగా, విశ్వాససహితమైన భయము, ఆసక్తుల విషయంలో ఎజ్రా చూపిన మాదిరి, ఇశ్రాయేలీయులు తమ మార్గాలను సరిదిద్దుకునేందుకు వారిని కదిలించింది.
Thai[th]
น่า ยินดี ตัว อย่าง ของ เอษรา ใน เรื่อง ความ เกรง กลัว และ ความ มี ใจ แรง กล้า ได้ กระตุ้น ชน อิสราเอล ให้ แก้ไข แนว ทาง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እዝራ ንኣምላኽ ዝነበሮ ፍርሃትን ቅንእን ንእስራኤላውያን መገዶም ንኸዐርዩ ደረኾም።
Tagalog[tl]
Mabuti naman, ang halimbawa ni Ezra ng debotong pagkatakot at sigasig ay nagpakilos sa mga Israelita na ituwid ang kanilang mga daan.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, sekao sa ga Esera sa go ineela ka poifo le ka tlhoafalo se ne sa rotloetsa Baiseraele go baakanya ditsela tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku fakafiefiá, na‘e hanga ‘e he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e manavahē anga-lī‘oa mo e faivelenga ‘a ‘Ēselá ‘o ue‘i ‘a e kau ‘Isilelí ke fakatonutonu ‘enau ngaahi foungá.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru, pasin bilong Esra long pret na givim bel long God i kirapim ol Israel long stretim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Ne mutlu ki, Ezra’nın Tanrı korkusu ve coşku konusunda oluşturduğu örnek, İsrailoğullarını yollarını düzeltmeye yöneltti.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, xikombiso xa Ezra xa ku chava ni ku hiseka xi susumetele Vaisrayele ku lulamisa tindlela ta vona.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia, me ne gasue‵sue a te kau Isalaelu o faka‵lei aka olotou faifaiga, ona ko te toaga mo te loto finafinau o Esela.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, osuro ne mmɔdenbɔ a edi mu a Esra yɛɛ ho nhwɛso no kaa Israelfo no ma wosiesiee wɔn akwan.
Tahitian[ty]
Aua‘e to Ezera hi‘oraa o te mǎta‘u paieti e te itoito rahi i faatitiaifaro ai te mau Iseraela i to ratou haerea.
Ukrainian[uk]
На щастя, взірець богобоязливості та ревності Ездри спонукав ізраїльтян полишити неправильний шлях.
Urdu[ur]
خوشی کی بات ہے کہ عزرا کے خدائی خوف اور گرمجوشی کے نمونے نے اسرائیلیوں کو اپنی راہیں درست کرنے کی تحریک دی۔
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri tsumbo ya Esera ya u ḓikumedza na u fhisea yo ita uri Vhaisiraele vha shandule nḓila dzavho.
Vietnamese[vi]
Sung sướng thay, gương mẫu của E-xơ-ra về lòng kính sợ và lòng sốt sắng tận tụy đã thúc đẩy dân Y-sơ-ra-ên sửa chữa đường lối họ.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay, an susbaranan ni Esra han debotado nga kahadlok ngan kadasig nagpagios ha mga Israelita nga tadungon an ira mga paagi.
Wallisian[wls]
Meʼa lelei foki, he ko te faʼifaʼitaki ʼa Esitalasi ʼi te manavasiʼi pea mo te faiga mālohi, neʼe ina uga te kau Iselaele ke nātou fakatonutonuʼi tanatou ala.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, umzekelo kaEzra wokuzinikela ngoloyiko nangenzondelelo kwakhokela amaSirayeli ukuba alungise iindlela zawo.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni nínú pé àpẹẹrẹ ìbẹ̀rù àtọkànwá àti ìtara tí Ẹ́sírà ní mú káwọn ọmọ Ísírẹ́lì tún ọ̀nà wọn ṣe.
Chinese[zh]
令人欣慰的是,由于以斯拉表现敬虔的畏惧和热心,他的榜样感动了以色列人,促使他们改过自新,遣走自己的外邦妻子。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, isibonelo sika-Ezra sokwesaba uNkulunkulu nesentshiseko sashukumisela ama-Israyeli ukuba alungise izindlela zawo.