Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά δοκιμασία φυλαγμένη για σένα, δεν υπάρχει κανένα κοράκι με κακόβουλες βλέψεις μπρος τους βολβούς των ματιών σου, σε κανένα όρνιο δεν έχει ανατεθεί η αχώνευτη αγγαρεία να ρουφάει το συκώτι σου πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
English[en]
There is no tribulation in store for you, there is no crow with sinister designs on your eyeballs, no vulture has been assigned the indigestible chore of tucking into your liver morning, noon, and night.
Spanish[es]
No te espera ninguna prueba, ningún cuervo quiere sacarte los ojos, a ningún buitre se le ha infligido el indigesto castigo... de venir a zamparse tu hígado, mañana, tarde y noche.
Galician[gl]
Non te espera ningunha proba, ningún corvo quere sacarche os ollos, a ningún voitre se lle aplicou o indixesto castigo... de vir a comer o teu fígado mañá, tarde e noite.
Portuguese[pt]
Não há adversidade esperando por você, não há corvos sinistros para comer os seus olhos, ao abutre não foi atribuída a tarefa indigesta de comer seu fígado, manhã, tarde e noite.
Russian[ru]
зловещему ворону не придётся выклёвывать твои глаза, стервятнику не придётся давиться твою печенью, вырывая её из тебя утром, днём и в полночь.
Turkish[tr]
Seni bekleyen hiçbir bela yok tepende uçan, kem gözlü bir karga yok sabah, öğlen ve akşam karaciğerine yumulmak gibi hazmı güç bir görev, hiçbir akbabaya verilmedi.