Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳазхысыз астатиаҿы ишҳәаз еиԥш, ҳара ҳаҽрылаҳархәӡом аԥсыжра иадҳәалоу Анцәа Иажәа иаҿагыло аҵасқәа.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa na ngɛ ní kasemi nɛ sɛ hlami ɔ mi ɔ, waa kɛ wa he wui ya peemi kusumihi nɛ tsɔɔ kaa gbogboe ɔmɛ ngɛ wami mi ngɛ he ko ɔ mi.
Afrikaans[af]
Soos in die vorige artikel bespreek is, neem ons nie deel aan begrafnisgebruike wat op die lering gebaseer is dat die dooies iewers voortleef nie.
Mapudungun[arn]
Chumngechi ngüneduamiyiñ rupaelchi chillkatun mew, pu che feyentukey ñi nien lakenochi püllü, welu iñchiñ inakelaiñ chem wimtun no rume nüwkülelu tüfachi koyla mu.
Batak Toba[bbc]
Songon na taulas di parsiajaran naung salpu, ndang dohot hita tu hasomalan taringot halak naung mate na mangajarhon mangolu dope tondi ni halak naung mate.
Central Bikol[bcl]
Arog kan pinag-ulayan sa sinundan na artikulo, linilikayan niyato an mga kaugalian sa paglubong na nakabase sa paniniwala na an gadan padagos na nabubuhay sa lugar nin mga espiritu.
Bemba[bem]
Nga fintu twasambilile mu cipande cafumineko, tatukonka intambi sha pa cililo ishalenga abantu basumina ukuti umuntu nga afwa alatwalilila ukuba no bumi ku cifulo cimbi.
Bulgarian[bg]
Както разгледахме в предишната статия, не спазваме обичаи, основани на вярването, че мъртвите продължават да живеят някъде.
Bislama[bi]
Long las stadi, yumi tokbaot se yumi mas stap longwe long ol kastom blong berem dedman, we oli joen wetem bilif ya se ol dedman oli stap laef samples.
Batak Simalungun[bts]
Songon na dob iulas bani artikel na salpu, hita lang ra dihut bani adat na matei na ibahen halani porsaya dong ope tonduy ni na matei ai.
Batak Karo[btx]
Bagi si nggo sibahas bas artikel sebelumna, la kita nggit ngikuti kebiasan bas acara penguburen si lit hubungenna ras kepercayan maka lit denga tendi kalak mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale bi nga mane yen ayé’é ya sondô ya mvus, bia yiane fe sa’ale metum mese me tii a ñye’elane Satan wo jô na bewu ba ke ôsu a nyiñ.
Catalan[ca]
Com vam veure a l’article anterior, evitem costums relacionats amb els funerals basats en la creença que els morts segueixen vivint en un altre lloc.
Cebuano[ceb]
Sa nahisgotan na sa miaging artikulo, dili ta moapil sa mga kostumbre sa paglubong nga gibase sa patuotuo nga buhi pa ang mga patay sa laing kalibotan.
Chuukese[chk]
Ewe lesen mwen ei a fen pwóróus usun ach túmúnúkich seni ekkewe sókkun eérenien wóón mi má mi lóngólóng wóón ewe lúkú pwe ekkewe sotup ra sópwósópwóló le manaw lón pwal och leeni.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n diskite dan sa lartik avan, nou pa pran par dan okenn koutim lanterman ki baze lo sa krwayans ki bann mor i ankor vivan kek par.
Czech[cs]
Jak jsme uvedli v předchozím článku, odmítáme se podílet na pohřebních zvycích, které se zakládají na nauce, že mrtví jsou někde naživu.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼ laj qʼuele ti yambʌ temaj, maʼañic mi lac mel jiñi costumbre tac chucul bʌ yaʼ ti cʌntesa chaʼan jiñi chʌmeñoʼ bʌ an baqui miʼ majlelob ti chumtʌl.
Welsh[cy]
Fel y trafodwyd yn yr erthygl flaenorol, rydyn ni’n osgoi arferion angladdau sy’n seiliedig ar y gred fod y meirw yn dal i fyw yn rhywle.
Danish[da]
Som omtalt i den forrige artikel undgår vi begravelsesskikke der bygger på den opfattelse at de døde stadig er i live et eller andet sted.
German[de]
Wie im vorigen Artikel erwähnt, beteiligen wir uns auch nicht an Bestattungsbräuchen, die sich auf den Glauben stützen, dass die Toten irgendwo weiterleben.
Ewe[ee]
Abe ale si míedzro eme le nyati si do ŋgɔ na esia me ene la, míeƒoa asa na kunuwɔwɔ ƒe kɔnu siwo do ƒome kple dzixɔse si nye be ame siwo ku la kpɔtɔ le agbe le teƒe aɖe.
Greek[el]
Όπως είδαμε στο προηγούμενο άρθρο, αποφεύγουμε τα επικήδεια έθιμα που βασίζονται στην πεποίθηση ότι οι νεκροί εξακολουθούν να ζουν κάπου αλλού.
English[en]
As discussed in the preceding article, we avoid funeral customs that are based on the belief that the dead are still alive somewhere.
Estonian[et]
Nagu eelmises artiklis arutasime, me hoidume matusekommetest, mis rajanevad uskumusel, et surnud elavad mingil viisil edasi.
Fon[fon]
Lee mǐ ko ɖɔ xó d’eji gbɔn ɖò xóta e wá yì é mɛ é ɔ, mǐ nɔ nyi alɔ nú aca cyɔɖiɖi tɔn ɖěɖee jinjɔn nǔɖiɖi e ɖɔ ɖɔ mɛkúkú lɛ kpó ɖò gbɛ̀ ɖò fí ɖé é jí lɛ é.
French[fr]
Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, nous ne participons pas aux coutumes funéraires basées sur la croyance en l’immortalité de l’âme.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kon nou vwè adan awtik-la ki avan la, nou pa ka pawtisipé adan koutim ki ka fè moun kwè kè lémò ni on nanm imòwtèl.
Gun[guw]
Dile mí dọ do to hosọ he wayi mẹ, mí nọ dapana aṣa ṣiọdidi tọn lẹ he sinai do nuyise lọ ji dọ oṣiọ lẹ gbẹ́ nọ nọgbẹ̀ to fide.
Hebrew[he]
כפי שלמדנו במאמר הקודם, אין אנו משתתפים במנהגי אבלות וקבורה המבוססים על האמונה שהמתים עדיין חיים היכן שהוא.
Hiligaynon[hil]
Pareho sa ginbinagbinag sa nagligad nga artikulo, wala kita nagaentra sa mga kustombre sa lubong nga ginbase sa panudlo nga ang mga patay nagakabuhi gihapon sa iban nga lugar.
Hmong[hmn]
Zoo li tau kawm hauv zaj tas los, peb kuj tsis koom tej kev lig kevcai ua rau cov tuag rau qhov peb paub tseeb tias lawv tuag lawm tiag tiag.
Haitian[ht]
Jan nou te wè sa nan atik ki vin anvan an, nou evite mele nan yon seri koutim ki gen rapò ak antèman, yon seri koutim ki baze sou kwayans ki fè konprann moun ki mouri a toujou ap viv yon kote.
Armenian[hy]
Ինչպես քննարկվեց նախորդ հոդվածում, մենք նաեւ չենք մասնակցում թաղման հետ կապված այնպիսի արարողությունների, որոնց հիմքում հոգու անմահության գաղափարն է։
Iban[iba]
Baka ke udah dikerandauka kitai ba artikel sebedau tu, kitai enda nitihka adat nguburka orang mati ke madahka orang ke udah mati agi idup ba endur bukai.
Ibanag[ibg]
Gitta na nagigiammu tam ta nappasa nga artikulo, lisiattam i kostumbre ira ta tarag anna tanam nga nebase ta pangurug nga sigga-matolay paga ta tanakuan nga lugar i natay ira.
Indonesian[id]
Seperti yang kita bahas di artikel sebelumnya, kita menghindari berbagai kebiasaan untuk pemakaman yang didasarkan atas kepercayaan bahwa orang mati masih hidup di alam lain.
Iloko[ilo]
Kas nailawlawag iti napalabas nga artikulo, liklikantayo dagiti kostumbre iti panagminatay a naibatay iti patpatien a sibibiag pay laeng dagiti natay iti sabali a lugar.
Icelandic[is]
Eins og rætt var í síðustu grein tökum við ekki þátt í útfararsiðum sem byggjast á þeirri trú að hinir dánu séu enn lifandi einhvers staðar.
Italian[it]
Come abbiamo visto nell’articolo precedente, evitiamo le usanze funebri basate sull’idea che i morti continuino a vivere nell’aldilà.
Japanese[ja]
前の記事で学んだとおり,葬式の際,死者がどこかで生きているという教えに基づく慣習に従いません。
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ ɖɩtɛm yɔɔdʋʋ ñʋʋ ŋgʋ kɩɖɛwa yɔ kɩ-taa yɔ, ɖikiziɣ sɩm yɔɔ sɔnzɩ nzɩ sɩwɩlɩɣ se sɩɖaa wɛ wezuu ɖoli yɔ, sɩ-labʋ.
Kongo[kg]
Mutindu beto tubilaka yo na disolo yina me luta, beto fwete kota ve na mambu yina ke salamaka na mafwa yina ke monisaka nde bafwa ke landaka kuzinga kisika mosi buna.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha kundafanwa moshitukulwa sha tetekela, ohatu henuka eenghedindjikilile di na sha nomapako odo de likolelela keitavelo olo kutya, oonakufya ove na omwenyo ponhele imwe i lili.
Korean[ko]
앞 기사에서 살펴본 것처럼, 우리는 죽은 사람이 어딘가에 여전히 살아 있다는 믿음에 기초한 장례 관습을 따르지 않습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una twalongokele mu longi diaviokele, ke tulandanga fu ya luziku ko ina ngwizani ye longi dia sia vo amafwa bekwamanananga zinga ku fulu kiankaka.
Lithuanian[lt]
Kaip aptarėme ankstesniame straipsnyje, neprisidėsime prie laidotuvių papročių, kurie kilę iš įsitikinimo, kad žmogus turi nemirtingą sielą.
Luba-Katanga[lu]
Enka motwanenene’kyo mu kishinte kibadikile, tupelanga bibidiji bya pa madilo bimanine pa lukulupilo lwa amba bafwe i bōmi kuntu kampanda.
Latvian[lv]
Kā bija apskatīts iepriekšējā rakstā, mēs neievērojam bēru paražas, kas sakņojas uzskatā, ka cilvēki pēc nāves turpina kaut kur dzīvot.
Marshallese[mh]
Ãinwõt ad kar etale ilo katak eo l̦o̦k, jej kõjparok kõj jãn m̦antin ilomej ko me rej pedped ioon tõmak eo bwe ro remej rej mour m̦aanl̦o̦k wõt ilo bar juon jikin.
Norwegian[nb]
Som vi drøftet i den forrige artikkelen, lar vi være å følge begravelsesskikker som er basert på oppfatningen om at de døde fortsatt lever et eller annet sted.
Nyemba[nba]
Ngue mu tua lilongesele mu cilongesa ci na hiti, nga muntu na tsi tue ku viana ku linga ni ku kava vizila via muesa ngecize vatsi ve ku tualelelaho ku yoyela ku cihela ceka.
Nepali[ne]
यसअघिको लेखमा छलफल गरिएझैँ मृतकहरू कतै अर्कै लोकमा जीवित छन् भन्ने विश्वासमा आधारित रीतिथितिहरूमा भाग लिँदैनौँ।
Lomwe[ngl]
Hiiha ntoko mwaha woopacerya woonihenryaaya, hannapaka makupa a sookhovelela sa omvitha muchu seiyo iniiwanana ni yoororomela yawi alipa ookhwa annatitelela okhala akumi mu nipuro vyakala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikilnamikikan ika miyek itech yejon costumbres opeujkej nochiuaj pampa noneltoka ika akin yomijkej ok yoltokej.
Nias[nia]
Simane si no tatutunö ba wamahaʼö si no aefa, tatimbagö zi toʼölö lafalua sanandrösa ba wogoʼo niha si no mate si teʼodane-dane ba waʼafaduhu dödö, wa auri nasa niha si no mate ba nahia tanö böʼö.
Dutch[nl]
Zoals in het vorige artikel naar voren kwam, vermijden we begrafenisgebruiken die gebaseerd zijn op het geloof dat de doden nog ergens verder leven.
South Ndebele[nr]
Njengombana sifundile esihlokweni esidlulileko, sigegeda amasiko asekelwe ekolelweni yokuthi abantu abahlongakeleko baphila endaweni ethileko.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re boletše sehlogong se se fetilego, re phema mekgwa yeo e tlwaetšwego ya go boloka bahu yeo e sepedišanago le thuto ya gore bahu ba a phela kaekae.
Nyanja[ny]
Monga tinaonera munkhani yapita ija, timapewa kuchita miyambo yokhudza kukhulupirira kuti munthu akafa amakhalabe ndi moyo kwinakwake.
Nyankole[nyn]
Nk’oku kirikworekwa omu kicweka eky’enyima, nitwetantara emigyenzo y’enfu erikwegamira aha nyikiriza ngu abafu haine ahu bari bahuriire.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe idafotokozera nkhani idapita ire, ifepano tin’funika kumbatcenkha kucita miyambo yomwe imbabverana na cikhulupiro cakuti munthu akafa ambapitiriza kukhala na moyo ku mbuto inango.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ yɛnwunle ye wɔ edwɛkɛ mɔɔ li ɛhye anyunlu anu la, yɛkpo ɛzɛneyɛlɛ nwo amaamuo biala mɔɔ gyi adwenle mɔɔ bɛlɛ kɛ sonla wu a ɔtɛwule azo la.
Polish[pl]
Jak wspomniano w poprzednim artykule, unikamy zwyczajów pogrzebowych opartych na wierze, że zmarli nadal gdzieś żyją.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me kitail koasoiapene nan iren onop en mwoweo, kitail kin soikala tiahk en mehla kan me poahsoankihda padahk me dene me melahr akan kin wie momourte wasakis tohrohr.
Portuguese[pt]
Assim como o artigo anterior mostrou, não participamos de nenhum costume fúnebre ligado à crença de que os mortos continuam vivos em algum lugar.
Balkan Romani[rmn]
Sar so dikhljam ko članko angljeder akaljestar, amen na učestvujinaja ko običaja kola avena ando verovanja so o manuš ked merela nastavini te živini ko aver than.
Romanian[ro]
Așa cum s-a arătat în articolul precedent, evităm obiceiurile de înmormântare bazate pe credința că ceva din om supraviețuiește morții lui.
Russian[ru]
Как отмечалось в предыдущей статье, мы не соблюдаем похоронные обычаи, основанные на вере в загробную жизнь.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené v predchádzajúcom článku, odmietame sa zúčastňovať na pohrebných zvykoch, ktoré sú založené na viere, že mŕtvi stále niekde žijú.
Slovenian[sl]
Kot smo že pregledali v prejšnjem članku, se ogibamo pogrebnih običajev, ki temeljijo na verovanju, da mrtvi še nekje živijo.
Shona[sn]
Sezvakataurwa munyaya yakapfuura, hatitevedzeri tsika dzinoitwa pamariro dzinobva pakutenda kuti vakafa vachiri vapenyu kune imwe nzvimbo.
Serbian[sr]
Kao što smo osmotrili u prethodnom članku, mi ne učestvujemo u pogrebnim običajima koji se temelje na verovanju u zagrobni život.
Sundanese[su]
Sakumaha nu dibahas dina artikel saacanna, urang moal miluan kabiasaan pamakaman nu dumasar kana kapercayaan yén nu maot téh masih hirup kénéh.
Swedish[sv]
Som vi gick igenom i förra artikeln undviker vi begravningsseder som har sin grund i uppfattningen att de döda lever vidare.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona katika makala iliyotangulia, tunaepuka desturi za mazishi zinazounga mkono imani ya kwamba watu waliokufa wanaendelea kuishi mahali pengine.
Tamil[ta]
முந்தின கட்டுரையில் பார்த்தபடி, இறந்தவர்கள் எங்கேயோ உயிர் வாழ்கிறார்கள் என்ற நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் செய்யப்படுகிற சவ அடக்க சடங்குகளில் நாம் கலந்துகொள்வது கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ita aprende ona iha lisaun ida uluk, ita hasees an husi kostume atu hakoi mate neʼebé bazeia ba fiar katak ema mate sira sei moris hela iha fatin ruma.
Tagalog[tl]
Gaya ng tinalakay sa naunang artikulo, iniiwasan natin ang mga kaugalian sa patay na kaayon ng paniniwalang nananatiling buháy ang espiritu ng patay.
Tswana[tn]
Jaaka re bone mo setlhogong se se fetileng, ga re nne le seabe mo medirong ya diphitlho e e dirwang ka gonne go dumelwa gore motho yo o tlhokafetseng o a tshela golo gongwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo tingusambiriya sabata yamala, tichitaku cha midawuku ya maliru yo ŵanthu achita chifukwa cha kugomezga kuti akufwa mbamoyu kumalu nganyaki.
Tsonga[ts]
Hilaha swi tlhuvutsiweke hakona eka xihloko lexi hundzeke, hi papalata mikhuva hinkwayo leyi sekeriweke eka dyondzo ya leswaku vafi va hanya endhawini yin’wana.
Tswa[tsc]
Kota lezvi zvi tlhamuselweko ka ndzima ya cigondzo 16, a hi ti ngheniseli ka ni wihi mukhuwo wa marilo wu yelanako ni ku kholwa ku lava va fileko va simama va hanya ka wutshamu go kari.
Tatar[tt]
Үткән мәкаләдә аңлатылганча, без үлгәннәр яшәүләрен дәвам итә дигән ялгыш караш белән бәйле йолаларда катнашмыйбыз.
Wallisian[wls]
Neʼe tou vakaʼi ʼi te alatike kua hili, ʼe tonu ke tou mavae mai te ʼu agaʼi fenua ʼo he ʼavaifo, ʼe fakatafito ki te ʼu akonaki ʼo te kau mate ʼae ʼe hoko atu pe te maʼuli ʼo ʼonatou laumalie ʼi he faʼahi pe.
Xhosa[xh]
Njengoko bekubonisiwe kwinqaku elidlulileyo, asiwenzi amasiko emingcwabo adla ngokwenziwa ngabantu abakholelwa ekubeni umphefumlo womntu awufi.
Yapese[yap]
Kad weliyed ko fare article ni ke yan ni ku darud uned i rin’ boch ban’en ni yima rin’ nib l’ag rogon ko yam’ ni bay rogon ko fare machib ni piin ni kar m’ad e ka bay ban’en u fithik’ i dowrad ndabi yim’.
Zande[zne]
A wa i asakipai tipaha rogo gu kekeapai naadu mbata fu gere, ani nane agu asino nga ga kpara boro du mburuhe rii gu ida nga kpikpi aboro naraka araka rogo kura ba.
Zulu[zu]
Njengoba kubonisiwe esihlokweni esidlule, siyakugwema ukwenza amasiko emingcwabo asekelwe enkolelweni yokuthi abafile baqhubeka bephila kwenye indawo.