Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het ek nooit daarteen gestry as daar iets gesê is wat ek nie verstaan het nie.
Arabic[ar]
وأيضا، كلما قيل شيء لا افهمه، لم أكن اجادل قط ضده.
Bemba[bem]
Nalyo line, ilili lyonse lintu icintu cimo casoselwe ico nshaumfwikishe, nshalepaasha ukulwisha cene.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kon naa may butang nga gikasulti nga wala nako hisabti, wala gayod ako makiglalis batok niana.
Czech[cs]
Kdykoli však bylo řečeno něco, čemu jsem nerozuměl, nikdy jsem proti tomu nic nenamítal.
Danish[da]
Men når der var noget jeg ikke forstod, argumenterede jeg ikke imod det.
German[de]
Doch selbst wenn mir etwas unverständlich war, argumentierte ich nie dagegen.
Efik[efi]
Edi, ini ekededi oro ẹketịn̄de n̄kpọ oro ami mmen̄kọdiọn̄ọke, ami n̄kedehede mfan̄a enye.
Greek[el]
Ωστόσο, όποτε λεγόταν κάτι που δεν το καταλάβαινα, ποτέ δεν διαφωνούσα.
English[en]
Yet, whenever something was said that I did not understand, I never argued against it.
Estonian[et]
Kui aga oli öeldud midagi, mida ma ei mõistnud, ei vaielnud ma kunagi sellele vastu.
Finnish[fi]
Aina kun sanottiin jotakin sellaista, mitä en ymmärtänyt, en silti koskaan kiistänyt sitä.
French[fr]
Pourtant, lorsque je ne saisissais pas quelque chose, je ne soulevais jamais de controverse.
Hiligaynon[hil]
Apang sa kon ano ang indi ko nga mahangpan wala ako nagareklamo batok sa sini.
Croatian[hr]
Ipak, kad god je rečeno nešto što nisam razumio, nikad nisam prigovarao tome.
Hungarian[hu]
Mindamellett, ha bármikor elhangzott valami, amit nem értettem, sohasem vitattam azt.
Indonesian[id]
Namun, bila sesuatu yang dikatakan tidak saya mengerti, saya tidak pernah membantahnya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, tunggal adda diak maawatan, diak pulos nagrason maibusor iti dayta.
Italian[it]
Ad ogni modo, quando veniva detto qualcosa che non capivo non mi mettevo mai a discutere.
Korean[ko]
이해가 잘 안 되는 것이 언급될 때마다, 한번도 그 점에 대해 불평해 본 적이 없었다.
Macedonian[mk]
Сепак, кога ќе беше кажано нешто што не го разбирав, никогаш не се препирав заради тоа.
Burmese[my]
သို့သော်ကျွန်တော်နားမလည်သည့်အချက်များပေါ်ပေါက်တိုင်း ဘယ်တော့မျှကျွန်တော်ဆန့်ကျင်ငြင်းခုံခြင်းမပြုပါ။
Norwegian[nb]
Så når det ble sagt noe som jeg ikke skjønte, argumenterte jeg aldri imot det.
Dutch[nl]
Maar wanneer er iets gezegd werd wat ik niet begreep, ging ik er nooit tegenin.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene chinachake chinanenedwa chimene sindinachimvetsetse, sindinatsutsane nacho konse.
Polish[pl]
Nawet jeśli coś było dla mnie niejasne, nigdy nie próbowałem tego podważać.
Portuguese[pt]
No entanto, eu nunca questionava quando se dizia algo que eu não entendia.
Romanian[ro]
Totuşi, ori de cîte ori era spus ceva ce nu înţelegeam, nu pledam niciodată împotriva acelui lucru.
Russian[ru]
Но когда говорилось что-то, что я не понимал, я никогда не спорил об этом.
Slovak[sk]
Napriek tomu som nikdy nenamietal, keď bolo povedané niečo, čomu som nerozumel.
Slovenian[sl]
Kadar je bilo v njih nekaj, česar nisem razumel, temu nisem ugovarjal.
Samoan[sm]
Ae, so o se mea lava sa fai mai ai ou te leʻi malamalama lelei i ai, e lē taitai lava ona ou finau atu i ai.
Shona[sn]
Bva, panguva ipi neipi chimwe chinhu chaitaurwa icho ndisina kunzwisisa, handina kutongochiitira nharo.
Serbian[sr]
Ipak, kad god je rečeno nešto što nisam razumeo, nikada nisam prigovarao tome.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mehla ha ho builoe ntho eo ke sa e utloisiseng, le ka mohla ke ne ke sa e hanyetse.
Swedish[sv]
Men jag argumenterade aldrig emot, när det stod någonting som jag inte förstod.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati wowote jambo fulani liliposemwa ambalo sikuelewa, sikufanya ubishi juu yalo.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ ผม ไม่ เข้าใจ อะไร บาง อย่าง ที่ กล่าว ไว้ นั้น ผม ไม่ เคย โต้ แย้ง เรื่อง นั้น เลย.
Tagalog[tl]
Gayunman, kailanma’t may sinabing hindi ko nauunawaan, hindi ako nakikipagtalo tungkol doon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, nako nngwe le nngwe fa go buiwa sengwe se ke neng ke sa se tlhaloganye, ke ne ke sa se gane.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hambi loko swilo swo karhi swi vuriwile leswi ndzi nga swi twisisiki, a ndzi swi kanetanga.
Ukrainian[uk]
Однак коли чув щось незрозумілого, то ніколи не сперечався.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, nanini na xa kwakuthethwa into endandingayiqondi, andizange ndiyiphikise.
Yoruba[yo]
Sibẹ, nigbakigba ti a ba sọ ohun kan ti emi ko loye, emi kò jẹ́ jiyan lodi si i.
Zulu[zu]
Nokho, noma nini lapho kwakushiwo okuthile engangingakuqondi, angizange ngiphikisane nakho.