Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wat goed kan swem en deur die wonders van dieper water aangetrek word of wat dalk onderwaterfotografie wil probeer, is skubaduik die volgende stap.
Arabic[ar]
بالنسبة الى السبَّاحين المهرة والذين تغريهم روائع المياه الاعمق او الذين ربما يريدون ان يجرِّبوا التصوير تحت الماء، يكون الغطس بجهاز تنفُّس مستقلّ الخطوة التالية.
Cebuano[ceb]
Alang niadtong mga maayong molangoy ug madani sa mga kahibulongan sa mas lalom nga tubig o tingali buot mosulay sa pagletrato ilalom sa tubig, scuba diving ang sunod nga tikang.
Czech[cs]
Dobří plavci, které vábí krásy hlubších vod nebo kteří snad chtějí zkusit pod vodou fotografovat, mají další možnost: potápět se s akvalungem.
Danish[da]
Dykning med iltapparat vil være det næste skridt for dygtige svømmere der føler sig fristet af det dybere vands undere, eller som gerne vil prøve undervandsfotografering.
German[de]
Für gute Schwimmer, die sich von den Wundern größerer Tiefen angezogen fühlen oder das Fotografieren unter Wasser ausprobieren möchten, ist das Gerätetauchen der nächste Schritt.
Greek[el]
Για όσους είναι καλοί κολυμβητές και τους ελκύουν τα θαύματα των βαθύτερων νερών ή ίσως θέλουν να δοκιμάσουν την υποβρύχια φωτογραφία, οι αυτόνομες καταδύσεις είναι το επόμενο βήμα.
English[en]
For those who are good swimmers and are enticed by the wonders of deeper water or who perhaps want to try underwater photography, scuba diving is the next step.
Spanish[es]
Para los buenos nadadores a quienes les atraen las maravillas de las profundidades marinas o que desean probar la fotografía subacuática, el siguiente paso es la inmersión con escafandra autónoma.
Finnish[fi]
Niille, jotka osaavat uida hyvin ja joita houkuttelevat syvien vesien ihmeet tai jotka kenties haluavat yrittää vedenalaista valokuvausta, on laitesukellus seuraava askel.
French[fr]
La plongée avec bouteilles s’adresse aux bons nageurs qui désirent observer les merveilles que l’on découvre à de plus grandes profondeurs ou faire de la photographie sous-marine.
Croatian[hr]
Za one koji su dobri plivači i privlače ih ljepote dubljih voda ili koji se možda žele okušati u podvodnom fotografiranju, sljedeći je korak ronjenje s aparatom za disanje.
Hungarian[hu]
A légzőkészülékes búvárkodás azok számára lehet a következő lépés, akik jó úszók, és akiket csábítanak a mélyebb víz csodái, vagy akik esetleg ki akarják próbálni a víz alatti fényképezést.
Iloko[ilo]
Kadagidiay nalaing nga aglangoy ken maay-ayo kadagiti pagsidsiddaawan iti ad-adalem a danum wenno nalabit mayat a mangpadas a mangretrato iti uneg ti danum, ti panag-scuba diving ti sumaganad nga addang.
Italian[it]
Per chi sa nuotare bene ed è attirato dalle meraviglie delle acque più profonde o magari vuole sperimentare la fotografia subacquea, il passo successivo sono le immersioni con l’autorespiratore.
Japanese[ja]
熟練した優れたスイマーで深い海の不思議に魅せられた人,水中写真を撮ってみたいと思っているような人にとって,スキューバダイビングは次のステップです。
Korean[ko]
수영을 잘하고 좀더 깊은 물 속의 경이에 매력을 느끼거나 혹 수중 세계를 사진에 담아 보고 싶은 사람이라면 다음 단계로 스쿠버 다이빙을 할 수 있다.
Malayalam[ml]
നല്ല നീന്തലുകാരും കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള അത്ഭുതങ്ങളാൽ പ്രലോഭിതരും ആയവർക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളത്തിനടിയിൽനിന്നു ചിത്രമെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, അടുത്ത പടി സ്കൂബാ ഡൈവിങ് ആണ്.
Norwegian[nb]
Apparatdykking er neste trinn for dem som er flink til å svømme, og som føler seg tiltrukket av alt det spennende som finnes enda lenger ned, eller som kanskje har lyst til å prøve seg på undervannsfotografering.
Dutch[nl]
Voor mensen die goed kunnen zwemmen en aangetrokken worden door de wonderen van dieper water of die misschien de onderwaterfotografie willen proberen, is sportduiken de volgende stap.
Portuguese[pt]
Para os que são bons nadadores e se sentem atraídos pelas maravilhas de águas mais profundas ou que talvez queiram experimentar fotografia submarina, o mergulho autônomo é o próximo passo.
Romanian[ro]
Pentru cei care sunt înotători buni şi care sunt atraşi de minunăţiile apelor mai adânci sau care poate că doresc să încerce să facă fotografii subacvatice, scufundările autonome constituie următorul pas.
Russian[ru]
Для тех, кто хорошо плавает и увлечен подводными чудесами или, возможно, хочет заняться подводной фотографией, следующий шаг — ныряние с аквалангом.
Slovak[sk]
Pre tých, čo sú dobrými plavcami a lákajú ich divy hlbšie pod hladinou alebo chcú azda skúsiť fotografovanie pod vodou, je ďalším krokom potápanie sa s akvalungom.
Swedish[sv]
För dem som är goda simmare och som lockas av underverken i djupare vatten eller som kanske önskar prova undervattensfotografering är apparatdykning nästa steg.
Swahili[sw]
Kwa wale ambao ni waogeleaji wazuri na wamenaswa na maajabu ya maji mengi ama labda wataka kupiga picha chini ya maji, kuruka mtumbwi ni hatua inayofuata.
Tamil[ta]
நல்ல நீச்சல்காரர்களாக இருப்பவர்களுக்கும், ஆழ்கடலின் அதிசயங்களால் கவரப்படுகிறவர்களுக்கோ அல்லது ஒருவேளை நீருக்கடியில் புகைப்படம் எடுக்க விரும்புபவர்களுக்கோ, ஸ்க்யூபா முக்குளிப்பே அடுத்த படியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మంచి ఈతగాళ్లయి, లోతునీటి అద్భుతాలచే ఆకర్షించబడిన వారికి లేక నీటి అడుగున దృశ్యచిత్రీకరణ చేయాలనుకునే వారికి, స్కూబా డైవింగ్ తరువాతి మెట్టు వంటిది.
Tagalog[tl]
Para sa magagaling na lumangoy at nahahalina sa kamangha-manghang mga bagay sa ilalim ng dagat o marahil ay ibig na sumubok ng potograpiya sa ilalim ng tubig, ang scuba diving ang susunod na hakbang.
Ukrainian[uk]
Для добрих плавців і тих, кого принаджують глибоководні дива, чи тих, хто хоче зробити підводні фотографії, занурення з аквалангом буде наступним кроком.
Chinese[zh]
人若泳术高明、对海底世界深感兴趣,或是希望在海底拍摄照片,那么自携式水下呼吸器潜泳法就是下一步了。
Zulu[zu]
Kulabo abayizinhlambi ezinekhono futhi abahungwa izimangaliso ezisekujuleni kwamanzi noma mhlawumbe abafuna ukuzama ukuthatha izithombe ngaphansi kwamanzi, ukubhukuda nge-scuba kuyisinyathelo esilandelayo.