Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват два основни начина за набиране на експерти: чрез системата за рамкови договори или чрез ограничен международен търг за предоставяне на услуги (вж. точка
Czech[cs]
V zásadě existují dva způsoby najímání odborníků, a to prostřednictvím systému rámcových smluv, nebo mezinárodního omezeného výběrového řízení (viz bod
Danish[da]
Der er i realiteten kun to måder at rekruttere eksperter på, nemlig gennem ordningen med rammeaftaler eller via et begrænset internationalt udbud for tjenesteydelser (jf. punkt
German[de]
Grundsätzlich kann die Einstellung von Experten über zwei Wege erfolgen: über das System der Rahmenverträge oder über eine internationale beschränkte Ausschreibung für Dienstleistungsverträge (siehe Ziffer
Greek[el]
Κατά κανόνα, υπάρχουν δύο τρόποι πρόσληψης εμπειρογνωμόνων, συγκεκριμένα μέσω του συστήματος για τις συμβάσεις-πλαίσια ή μέσω διεθνούς διαγωνισμού παροχής υπηρεσιών με κλειστή διαδικασία (βλέπε σημείο
English[en]
There are basically two ways to recruit experts, i.e. through the Framework Contract system, or through a restricted international tender for services (see paragraph
Spanish[es]
Básicamente existen dos caminos para estas contrataciones, bien a través del sistema de contratos marco, o mediante una licitación internacional de servicios de carácter restringido (véase el apartado
Estonian[et]
Eksperte saab värvata peamiselt kahel viisil: kas raamlepingu süsteemi või rahvusvahelise piiratud teenuste pakkumise (vt punkt #) kaudu
Finnish[fi]
Asiantuntijoita voidaan periaatteessa palkata kahdella tapaa: puitesopimusjärjestelmän avulla tai käynnistämällä palveluja koskeva rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu (ks. kohta
French[fr]
Les experts peuvent être recrutés essentiellement de deux manières: par le biais du système de contrat-cadre ou par appel d'offres international restreint en matière de services (voir point
Hungarian[hu]
Szakembereket szerződtetni ugyanis gyakorlatilag csak két módon lehetséges: a keretszerződéses rendszerben vagy szolgáltatásokra vonatkozó meghívásos nemzetközi pályázat útján (lásd #. bekezdés
Italian[it]
Le modalità di reclutamento sono fondamentalmente due: il sistema dei contratti quadro oppure una gara ristretta internazionale per l’aggiudicazione di servizi (cfr. paragrafo
Lithuanian[lt]
Ekspertus galima samdyti dviem pagrindiniais būdais: pasitelkiant bendrųjų sutarčių sistemą arba ribotą tarptautinį paslaugų konkursą (žr. # dalį
Latvian[lv]
Pamatā ekspertu izvēlei ir divi veidi: izmantot ietvarlīgumu sistēmu vai rīkot starptautisku slēgtu pakalpojumu piedāvājumu konkursu. (Sk. #. punktu
Maltese[mt]
Hemm bażikament żewġ modi li bihom wieħed jirrekluta l-esperti, jiġifieri permezz tas-sistema ta' Kuntratt Qafas jew permezz ta' offerta ristretta internazzjonali għas-servizzi (ara l-paragrafu
Dutch[nl]
In feite zijn er slechts twee manieren om deskundigen te werven: ofwel via het systeem van de kadercontracten, ofwel met een niet-openbare internationale inschrijvingsprocedure voor dienstverlening (zie paragraaf
Polish[pl]
Istnieją dwa główne rozwiązania pozwalające na zatrudnianie ekspertów: poprzez system umowy ramowej lub w drodze międzynarodowego przetargu ograniczonego na realizację usług (patrz: pkt
Portuguese[pt]
Os peritos podem ser recrutados basicamente de duas maneiras: pelo sistema de contrato-quadro ou por concurso internacional restrito para a prestação de serviços (ver ponto
Romanian[ro]
Există, în esență, două modalități de a recruta experți: prin sistemul contractelor-cadru sau printr-o licitație internațională restrânsă pentru contracte de servicii (a se vedea punctul
Slovak[sk]
V zásade existujú dva spôsoby náboru odborníkov, t. j. prostredníctvom systému rámcových zmlúv alebo prostredníctvom užšej medzinárodnej verejnej súťaže na služby (pozri bod
Slovenian[sl]
Strokovnjake je v bistvu mogoče najeti na dva načina; prvi je prek sistema okvirnih pogodb, drugi pa prek mednarodnega omejenega postopka za oddajo naročil za storitve (glej odstavek
Swedish[sv]
Det finns i huvudsak två sätt att anlita experter: genom systemet med ramkontrakt eller genom en selektiv internationell tjänsteupphandling (se punkt