Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се брои пълната ставка, а не само премийния елемент, който се добавя към нормалната часова ставка.
Czech[cs]
Měla by být započítána celková výše a nikoli pouze odměna přidaná k běžné hodinové mzdě.
Danish[da]
Her skal hele timelønnen medregnes, ikke kun tillægget i forhold til den normale timeløn.
German[de]
Berücksichtigt werden sollte der volle Satz, nicht nur der zusätzlich zum normalen Stundensatz gezahlte Zuschlag.
Greek[el]
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ολόκληρο το ποσό και όχι μόνο το στοιχείο του επιμισθίου που προστίθεται στην κανονική ωριαία αμοιβή.
English[en]
The full rate should be counted, not just the premium element added to the normal hourly rate.
Spanish[es]
Debe registrarse el importe total, y no sólo el plus.
Estonian[et]
Muutuja peaks hõlmama kogusummat, mitte ainult tavapärasele tunnitasule lisanduvat lisatasumäära.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa olisi laskettava kokonaispalkka, ei siis ainoastaan normaaliin tuntipalkkaan lisätty erillinen lisä.
French[fr]
Le montant total doit être pris en compte, et non pas seulement la rémunération additionnelle au salaire horaire normal.
Croatian[hr]
Potrebno je izračunati prema punoj stopi, ne samo dodatni element pridodan normalnoj satnici.
Hungarian[hu]
Nem csak a rendes órabéren felül fizetett pótlék összegét, hanem a teljes túlórabért kell számításba venni.
Italian[it]
Va preso in considerazione l'intero importo e non solo l'elemento integrativo della retribuzione oraria normale.
Latvian[lv]
Jāņem vērā visa likme, nevis tikai piemaksas sastāvdaļa, ko pieskaita parastajai stundas tarifa likmei.
Maltese[mt]
Għandha tingħadd ir-rata sħiħa, u mhux biss l-element tal-primjum miżjud mar-rata normali fis-siegħa.
Dutch[nl]
Het volledige bedrag moet in aanmerking worden genomen, niet alleen het premie-element dat aan het normale uurtarief wordt toegevoegd.
Polish[pl]
Pod uwagę powinna być wzięta pełna stawka, a nie tylko element premiowania do normalnej stawki godzinowej.
Portuguese[pt]
Deve ser levada em conta a taxa por inteiro e não apenas o elemento de prémio acrescentado à taxa horária normal.
Romanian[ro]
Se ia în calcul cuantumul total, și nu numai remunerația adițională la salariul normal pe oră.
Slovak[sk]
Mala by sa brať do úvahy plná sadzba a nie len prémia pridaná k normálnej hodinovej sadzbe.
Slovenian[sl]
Šteti je treba celotno urno postavko in ne samo pribitka k normalni urni postavki.
Swedish[sv]
Hela beloppet bör anges, inte bara den del som utgår utöver grundlönen.