Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu otito ni: “Dong lok man me kwena maber me Ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu, me bedo caden bot rok ducu; ka dong lacen agikki piny bibino.”
Adangme[ada]
Yesu gba kɛ fɔ si ke: “Sane kpakpa nɛ ɔ nɛ kɔɔ Matsɛ Yemi ɔ he ɔ, a maa fiɛɛ kɛ kpa je ɔ mi tsuo, bɔ nɛ pee nɛ je ma amɛ tsuo nɛ a nu; nɛ lɔ ɔ se loko nyagbe ɔ maa ba.”
Afrikaans[af]
Jesus het voorspel: “Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word as ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom” (Matteus 24:14).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ለሕዝብ ሁሉ ምስክር እንዲሆን፣ ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፤ ከዚያም መጨረሻው ይመጣል” ሲል ተንብዮአል።
Arabic[ar]
انبأ يسوع: «يُكرَز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم، ثم تأتي النهاية».
Mapudungun[arn]
Jesus feypikünuy: “Tüfachi kümeke dungu ñi Ngünenien mu, kimelngeay ta kom Mapu mew, femngechi kom trokiñke mapu ñi kimael engün; fey wüla akuay ñi afael ta antü” (Matew 24:14, TNM).
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Jesus: “An maogmang baretang ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; dangan madatong an katapusan.”
Bemba[bem]
Yesu asobele ati: “Ne mbila nsuma iyi ya bufumu ikashimikilwa pano isonde ponse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo ne mpela ikesa.”
Bulgarian[bg]
Исус предсказал: „Тази добра новина за царството ще бъде проповядвана по целия свят за свидетелство на всички народи, и тогава ще дойде краят.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Gud nius ya blong Kingdom, bambae ol man oli talemaot long olgeta ples long wol, blong oli witnes long hem long fes blong olgeta man, nao biaen bambae en i save kam.”
Bangla[bn]
যিশু ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত রাজ্যের এই সুসমাচার সমুদয় জগতে প্রচার করা যাইবে; আর তখন শেষ উপস্থিত হইবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga liti na: “Mbamba foé ya ayoñe Zambe nyô a ye katebane si se, a ye bo meyoñe mese ndem; wôna asu’ulane de aye bo.”
Catalan[ca]
Jesús va predir: «Aquesta bona nova del Regne serà anunciada per tota la terra, perquè tots els pobles en rebin un testimoni.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitagna: “Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingon nga pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.”
Chuukese[chk]
Jesus a osuni: “Aramas repwe afalafalafeili ewe Pworausen Manau usun ewe Mwün Kot won unusen fanüfan, pwe epwe eu minen pwärätä ngeni aramas meinisin.
Chuwabu[chw]
Yezu wahibaza ologa: ‘Bili eji ya Omwene enela olaleyiwa velaboni yotene ya vati enkaliwa, mwa onamoona wa dhilabo dhotene; agamala magomo anela ofiya.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti predir: “Sa Bonn Nouvel Rwayonm pou ganny anonse partou dan lemonn pour tou dimoun konnen; e apre sa, lafen pou arive.”
Czech[cs]
Ježíš předpověděl: „Tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec.“
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ wʌn alʌ: «Jiñi wen tʼan chaʼan i yumʌntel Dios mi caj i sujbel ti pejtelel pañimil chaʼan miʼ yubintel ti pejtelel pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús sogsad: “Bab Dummad e neg dagmaid gaya burba nued bela we nabneg naidgi sunmaglegedsegad.
Welsh[cy]
Rhagfynegodd Iesu: “Ac fe gyhoeddir yr Efengyl hon am y deyrnas drwy’r byd i gyd fel tystiolaeth i’r holl genhedloedd, ac yna y daw’r diwedd.”
Danish[da]
Jesus kom med denne forudsigelse: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“
German[de]
Jesus sagte voraus: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:14).
Dehu[dhv]
Hna ahnithe hnei Iesu ka hape: “Tro ha cainöjëne la maca ka loi celë ne la baselaia e cailo fene nyine anyipicine kowe la nöjei nöj ; ame hna traqapi la pun.”
Jula[dyu]
Yezu kɔnna k’a fɔ ko: “Nin Kibaru Duman waajuli na kɛ diɲɛ yɔrɔw bɛɛ la sankolo masaya ko la ka kɛ siyaw bɛɛ seere ye. O kɔ, a laban na se.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔe ɖi be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo.”
Efik[efi]
Jesus ama ebem iso etịn̄ ete: “Ẹyenyụn̄ ẹkwọrọ eti mbụk obio ubọn̄ emi ke ofụri isọn̄ nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt; ndien adan̄aoro ke utịt eyedi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς προείπε: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».
English[en]
Jesus foretold: “This good news of the Kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations, and then the end will come.”
Spanish[es]
Jesús profetizó: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin” (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Jeesus ennustas: „Head sõnumit kuningriigist kuulutatakse kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvastele ja siis tuleb lõpp.”
Basque[eu]
Jesusek honakoa iragarri zuen: «Mundu guztian hots egingo da Jainkoaren erregetzaren berri on hau, herri guztiek haren berri izan dezaten.
Persian[fa]
عیسی پیشگویی کرد که مژدهٔ برقراری حکومت خدا «در تمام عالَم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امّتها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.»
Finnish[fi]
Jeesus ennusti: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu.”
Fijian[fj]
E parofisaitaka o Jisu: “Ena vunautaki mada na itukutuku vinaka qo ni Matanitu ni Kalou ena veiyasa i vuravura me ivakadinadina ina veimatanitu kece, sa na qai yaco na icavacava.”
Faroese[fo]
Jesus segði longu frammanundan: „Hetta evangelium ríkisins skal verða prædikað um alt jarðarríki, øllum fólkasløgum til vitnisburð; og tá skal endin koma.“
Fon[fon]
Jezu ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ: “È na jla axɔsuɖuɖu Mawu tɔn sín wɛnɖagbe gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bonu é na nyí kúnnuɖiɖe nú gbɛtɔ́ lɛ bǐ. Enɛ ɔ gudo ɔ, gbɛ̀ ɔ na vɔ.”
French[fr]
Jésus a prédit : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.
Ga[gaa]
Yesu gba fɔ̃ shi akɛ: “Aaashiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ, ní akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase; ni no dani naagbee lɛ aaaba.”
Gilbertese[gil]
E a kaman taekina ae kangai Iesu: “E na tataekinaki te rongorongo ae raoiroi aei ae taekan te Tautaeka n Uea, n te aonnaba ni kabutaa bwa te bwai ni kaotioti nakoia botannaomata ni kabane, ao ngkanne e a roko naba te toki.”
Galician[gl]
Xesús predixo: “Proclamarase esta Boa Nova do Reino en todas partes para dar testemuño a tódolos pobos.
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue: “Koʼã marandu porã rréino rehegua ojekuaaukavaʼerã opa ojeikoha rupi testimoniorã opa tetãnguérape; ha upe rire og̃uahẽta pe fín” (Mateo 24:14).
Gujarati[gu]
ઈસુએ આમ જણાવ્યું હતું: ‘ઈશ્વરના રાજનો આ શુભસંદેશ આખી દુનિયામાં બધી પ્રજાઓને પ્રગટ કરવામાં આવે, તે પછી જ અંત આવશે.’
Wayuu[guc]
Müshi Jesuu: ‹Aküjüneerü sümüin wayuu süchiki nuluwataaya Maleiwa, kettaapa shia, ajaʼlajaainjatü tü kasakat süpüshuaʼa› (Mateo 24:14).
Gun[guw]
Jesu dọ dọdai dọmọ: “Yè nasọ dọ yẹwheho wẹndagbe ahọludu tọn he lẹ to aigba fininọ lẹpo mẹ na okunnu de hlan akọta lẹpo; whenẹnu wẹ opodo na wá.”
Ngäbere[gym]
Jesús niebare: Gobran Ngöbökwe “kukwe[i] kuin [...] rabadi diribare kä jökräbti temen [...] angwane, batibe kä mrä jatadi nüke” (Mateo 24:14).
Hausa[ha]
Yesu ya annabta cewa: “Wannan bishara kuwa ta mulki za a yi wa’azinta cikin iyakar duniya domin shaida ga dukan al’ummai; sa’annan matuƙa za ta zo.”
Hebrew[he]
ישוע חזה: ”ובשורה זו של המלכות תוכרז בכל העולם לעדות לכל הגויים ואחרי כן יבוא הקץ” (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
यीशु ने भविष्यवाणी की थी: “राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagtagna: “Ining maayong balita sang Ginharian ibantala sa bug-os nga duta subong panaksi sa tanan nga pungsod, kag dayon magaabot ang katapusan.”
Hmong[hmn]
Yexus twb hais tseg lawm tias: “Txoj xov zoo uas hais txog Vajtswv lub tebchaws [Nceeg Vaj] yuav raug muab tshaj tawm thoob plaws lub ntiajteb ua timkhawv rau ib tsoom tebchaws, mas thaum ntawd lub sijhawm kawg yuav los txog.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Basileia ena Sivarai Namona be tanobada ibounai dekenai do idia harorolaia. Vadaeni unai murinai, dokona be do ia ginidae.”
Croatian[hr]
Isus je prorekao: “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po svemu svijetu za svjedočanstvo svim narodima, i tada će doći kraj” (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Jézus megjövendölte, hogy „a királyságnak ezt a jó hírét prédikálni fogják az egész lakott földön tanúságul minden nemzetnek, és akkor jön el a vég” (Máté 24:14).
Armenian[hy]
Հիսուսը կանխագուշակեց. «Թագավորության այս բարի լուրը կքարոզվի ամբողջ երկրով մեկ՝ բոլոր ազգերին վկայություն լինելու համար, եւ այդ ժամանակ կգա վերջը» (Մատթեոս 24։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նախագուշակեց. «Արքայութեան այս աւետարանը բովանդակ աշխարհի մէջ պիտի քարոզուի՝ բոլոր ազգերուն վկայութիւն ըլլալու։ Անկէ յետոյ վերջը պիտի գայ» (Մատթէոս 24։
Herero[hz]
Jesus wa hunganeka kutja: “Indji Ombuze Ombwa yOuhona mai zuvarisiwa mouye auhe i rire omahongononeno koviwaṋa avihe; nomaandero indino otji maye ya.”
Indonesian[id]
Yesus menubuatkan, ”Kabar baik kerajaan ini akan diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk sebagai suatu kesaksian kepada semua bangsa; dan kemudian akhir itu akan datang.”
Igbo[ig]
Jizọs buru amụma, sị: “A ga-ekwusakwa ozi ọma nke a nke alaeze n’elu ụwa dum mmadụ bi ka ọ bụrụ àmà nye mba nile; mgbe ahụkwa ka ọgwụgwụ ga-abịa.”
Iloko[ilo]
Impadto ni Jesus: “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti intero a mapagnaedan a daga maipaay a pangsaksi kadagiti amin a nasion; ket iti kasta umayton ti panungpalan.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ruẹaro nọ: “A rẹ te vuẹ ovuẹ usiuwoma uvie na kẹ akpọ na kpobi, re o jọ isẹi kẹ erẹwho akpọ na kpobi; kẹsena urere u te zi te.”
Italian[it]
Gesù predisse: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.
Georgian[ka]
იესომ იწინასწარმეტყველა: „ამ სასიხარულო ცნობას სამეფოს შესახებ იქადაგებენ მთელ მსოფლიოში ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად და მაშინ მოვა აღსასრული“ (მათე 24:14).
Kabyle[kab]
Ɛisa icar- ed: “Linǧil n tgelda ad iţwabecceṛ di ddunit meṛṛa, d cchada, i leǧnas meṛṛa. Imiren a d- teḥḍer taggara.”
Kamba[kam]
Yesũ athanie: “Na ũvoo ũũ mũseo wa ũsumbĩ ũkatavanw’a nthĩ yonthe wĩthĩwe ũkũsĩ kwa mbaĩ syonthe; na ĩndĩ mũminũkĩlyo ũkyũka.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye: ‹Tpuktesimanq li chaabʼil esilal aʼin chirix li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ re xchʼolobʼankil li yaal chiruhebʼ chixjunil li tenamit: tojaʼ naq tchalq li rosoʼjik› (Mateo 24:14).
Kikuyu[ki]
Jesu aarathire ũũ: “Ũhoro-ũyũ-Mwega wa ũthamaki nĩũkahunjio thĩ yothe, ũtuĩke ũira kũrĩ ndũrĩrĩ ciothe; na hĩndĩ ĩo nĩrĩo ithirĩro rĩgakinya.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa xunganeka a ti: “Evangeli eli louhamba otali udifilwa ounyuni aushe li ningile oiwana aishe ondombwedi, opo nee taku uya exulilo.”
Kazakh[kk]
Иса былай пайғамбарлық еткен: “Патшалық жайлы осы ізгі хабар барлық халықтар есту үшін бүкіл жер бетінде уағыздалады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima siulittuivoq: ‘Naalagaaffimmik iivangkiiliu silarsuarmi tamarmi oqaluussissutigineqassaaq inuiannut tamanut nalujunnaarsillugu, taavalu naggatissaq nalliutissaaq.’
Kimbundu[kmb]
Jezú ua kanena: “O Njimbu iíi Iambote ia Utuminu ua Nzambi, ia bhingi ku i tula mu ngongo ioso, mu kubhana umbangi ku akua jixi joso; kiene kiua kia kèza dizubhilu.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯದ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಸರ್ವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಸಾರಲಾಗುವದು; ಆಗ ಅಂತ್ಯವು ಬರುವದು.”
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 예언하셨습니다. “이 왕국의 좋은 소식이 모든 민족에게 증거되기 위해 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다. 그리고 끝이 올 것입니다.”
Konzo[koo]
Yesu mwalhaghulha athi: ‘Engulhu yuwene y’obwami eyi yasyatsuka erithulhughanibwa omwa kihugho kyosi busana n’eriminyisya ebihanda byosi, neryo enduli yasyahika.’
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile jimo amba: “Ano mambo awama a bufumu akasapwilwa panopantanda ponse mwa kwibashimwina ba mu mikoka yonse ya bantu; bino ke ku mpelo.”
Krio[kri]
Jizɔs bin se: “Pipul go tɛl ɔlman na [di] wɔl di Gud Nyuz bɔt wɛn Gɔd go rul di wɔl, so dat ɔlman go gɛt di chans fɔ yɛri ɛn biliv di Gud Nyuz; na da tɛm de di wɔl go dɔn.”
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi aa, “Nduyɛ, o koŋ kɔɔli, waŋnda cho yooŋgu kɛndɔɔ hoo dimi a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ ba o ba fee o chieeŋndo choo le mi waŋnda kpou a tuei.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးမၤလိာ် ဆိပာ်ဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ဒီးဘီမုၢ်အတၢ်သးခုအကစီၣ်န့ၣ် ကဘၣ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤအီၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်ညါ, လၢတၢ်အုၣ်အသးလၢ ပှၤကလုာ်ခဲလၢာ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa pumbire asi: “Mbudi zoNgwa ezi zoUntungi waKarunga tanko ngava zi divisa mwa za uzuni mudima, zi kare umbangi wonomuhoko nadinye, ntani nye ngaku kwama uhura.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wazayisa vo: “E nsangu zazi zambote za Kintinu zisamunwa muna nza yawonso, muna umbangi kwa zula yawonso; i bosi iluak’e mbaninu.”
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк: «Падышалык жөнүндөгү бул жакшы кабар дүйнө жүзү боюнча бардык элдерге күбөлөндүрүү катары таратылат.
Lamba[lam]
BaYesu balishimikile ati: “Icebo ici Iciweme icaBufumu cikatulika monse mucalo capansi, koti nibumboni kumikoka yonse yabantu, elyo kukesa ukushila.”
Ganda[lg]
Yesu yalagula: “Amawulire gano amalungi ag’obwakabaka galibuulirwa mu nsi yonna etuuliddwamu okuba obujulirwa eri amawanga gonna; awo enkomerero n’eryoka ejja.”
Lingala[ln]
Yesu asakolaki ete: ‘Nsango malamu oyo ya bokonzi ekosakolama na mabelé mobimba epai bato bafandi mpo na litatoli na bikólo nyonso; mpe bongo nsuka ekoya.’
Lozi[loz]
Jesu n’a polofitile kuli: “Evangeli ye ya mubuso i ka bulelwa mwa lifasi kaufela, ibe bupaki mwa macaba kamukana; kihona ku ka taha mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
Jėzus išpranašavo: „Geroji naujiena apie karalystę bus paskelbta visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālaile amba: “Kadi ino myanda miyampe ya Bulopwe ikasapulwa pa ntanda yonso ikelwe na bantu mwanda wa bukamoni ku mizo yonso, ebiya mfulo keiya shayo.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamanyisha ne: ‘Nebambile bantu bonso ba pa buloba lumu luimpe elu lua bukalenge, neluikale tshimanyishilu ku bisamba bionso; pashishe, nshikidilu nealue.’
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile chimweza ngwenyi: “Kahou mujimbu kana wamwaza wawangana navakawambulula kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chamyaka yino chikeze.”
Lunda[lun]
Yesu washimwinañahu dehi nindi: “Ninsañu iyi yawanta yayiwahi akayishimwañena mwahita matuña ejima mwashakamawu antu, kulonda yakayilili nyuza yejima wunsahu; henohu dihu hakenza kukumisha.”
Luo[luo]
Yesu ne okoro wach kama: “Kendo Wach Maberni mar pinyruoth nolandre e pinje duto, mondo obed ranyis ni ogendini duto; eka giko nobi.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “He ram chanchin ṭha hi hnam zawng zawng hriattîrna tûrin khawvêl zawng zawngah hrilhin a awm ang; chu mi zawhah chuan tâwpna chu a lo thleng ang,” tiin a sawi lâwk a.
Latvian[lv]
Jēzus paredzēja: ”Šis valstības evanģelijs tiks sludināts visā pasaulē par liecību visām tautām, un tad nāks gals.”
Mam[mam]
Kyaj tqʼamaʼn Jesús jlu: «Aju tqanil bʼaʼn lu tiʼj tkawbʼil Dios kxel pakbʼet tuj tkyaqil twitz txʼotxʼ, tuʼntzun tchikʼbʼanjtz ju yol lu kye kykyaqil nasyon; maxitzun tzul mankbʼil tqʼijlalil» (Mateo 24:14).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús tongini i̱ kitso: “Kʼoa je énnda xi tʼatsʼe je kjoatéxomale ngʼajmi kuinókjoayani ngakijnda sonʼnde, nga si̱kixiyandale ngatsʼi naxinandá.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Yesu yɛ ndunyi ji ma i ndeilɔ yɛɛ: “Ngewɔ Mahayɛi wowili yekpei ji ta ndeilɔ ndunyɛi hu gbi seli va kɛnyɛisia gbi gama; na woma ye kɛlɛmɛi a walɔ.”
Motu[meu]
Iesu na e peroveta: “Basileia sivaraina namona na tanobada idoinai bae harorolaia, bese iboudiai ihadibalaidia; bena dokona vada baine kau.”
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Sa bon nouvel lor royaume-la pou preché partout kot dimoune resté lor la terre, couma enn temoignage pou tou bann nation; ek lerla la fin pou vini.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Hotorina maneran-tany ity vaovao tsaran’ilay fanjakana ity, ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra, vao ho tonga ny farany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wasoowile ati: “Landwe Lisuma lii lya Wene lilakosolwa mu nsi yonsi kuya umboni ku antu amu nko zyonsi, alino mpelelekezyo iliiza.”
Marshallese[mh]
Jijej ear kanaan im ba: “Naaj kwal̦o̦k gospel in an aelõñ in lañ iaolepen lal̦ kõn menin kõnnaan ñan aelõñ otemjel̦o̦k, ilo iien eo enaaj itok jem̦l̦o̦kin.”
Mískito[miq]
Jisas kaina manas win: “Naha King laka sturka yamni na tasba aiskara smalkan kabia, kuntri nani sut baha ba pain kaikbia dukyara; bara lika tnata ba aimakbia” (Matyu 24:14).
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞു: “രാജ്യ ത്തി ന്റെ ഈ സുവി ശേ ഷം സകലജാ തി കൾക്കും സാക്ഷ്യ മാ യി ഭൂലോ ക ത്തിൽ ഒക്കെയും പ്രസം ഗി ക്ക പ്പെ ടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും.”
Mongolian[mn]
Есүс: «Хаант төрийн тухай энэхүү сайн мэдээг бүх үндэстэнд гэрчлэл болгон дэлхий даяар тунхаглана.
Mòoré[mos]
A Zezi reng n togsame tɩ: “Wẽnnaam soolem koe-noog kãngã na n moona dũniyã tɛk fãa tɩ yɩ kaset buud fãa yĩnga. Dẽ, dũniyã sɛɛb na yaool n ta.”
Marathi[mr]
येशूने भाकीत केले होते: “सर्व राष्ट्रांस साक्षीसाठी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजविली जाईल, तेव्हा शेवट होईल.”
Malay[ms]
Yesus bernubuat, ‘Berita baik tentang bagaimana Tuhan memerintah akan dikhabarkan ke seluruh dunia supaya semua orang mendengarnya.
Maltese[mt]
Ġesù bassar: “Din l- aħbar tajba tas- saltna tiġi pridkata fl- art abitata kollha bħala xiehda lill- ġnus kollha; u mbagħad jiġi t- tmiem.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra: “Tu̱ʼun va̱ʼa ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ta̱ kaʼndachíñu, ku̱ʼu̱nña nu̱ú ndiʼi na̱ ñuu ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-ini ndiʼi na̱ yiví; ta saá kixa̱a̱ ña̱ ndiʼi-xa̱ʼa na̱ ñuyǐví” (Mateo 24:14).
Norwegian[nb]
Jesus forutsa: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.»
Nyemba[nba]
Yesu ua handekele laza, ngueni: “Kaha zimpande ezi vene zia cili zia vuangana va ka zi ambulula ku vifuti viose, zi ka pua vukaleho vua kuli vakua vifuti viose; amba vuose ku-kotoka ca mavu ci keza.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok: “Uan tlakamej [o maseualmej] tlakamauitij ni kuali tlamachtili [...] ipan ni Tlaltipaktli para nochi tlakamej ma kimatikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtojka: “Uan nejin kuali tanauatilmej ika tekiuajyot motetapouis semanauak taltikpak kampa nemij uan ijkon nochin kimatiskej; uan ompa ejkos tamilis” (Mateo 24:14, TNM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto: “Iwa ijkuak nin kualitlájtoli non techilia kenomi Dios tlanawatia, motetlapowis itech nochi n tlaltíkpaktli para nochteh makimatikah.
North Ndebele[nd]
UJesu waphrofetha ukuthi: “Lelivangeli lombuso lizatshunyayelwa kuwo wonke umhlaba njengobufakazi kuzo zonke izizwe, besekufika ukucina.”
Nepali[ne]
येशूले यस्तो भविष्यवाणी गर्नुभयो: “राज्यको यो सुसमाचार सारा पृथ्वीभरि प्रचार गरिनेछ। त्यसपछि यस युगको अन्त हुनेछ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa hunganeke a ti: “Elaka ndika etoye [lyuukwaniilwa, KB] otali ka uvithilwa aantu ayehe, li ningile iigwana ayihe onzapo; notaku ya ihe ehulilo.”
Lomwe[ngl]
Yesu aaloca: “Mutxhaka ola wa omwene onamulaleyiwa mwelaponi yothene wi ovahe onamona maloko othene. Vanonto t’oneraya orwe okutxhula w’elapo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto: “In kuajli tlajtojli yejuan techijlia ken ijki tlamandaroua on yejuan iluikak chanej, noteijlis nochiuiyan ipan in tlaltikpaktli para nochimej países ma kixmatikan on tlen melauak” (Mateo 24:14).
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e Iesu: “To fakamatala atu foki e tala mitaki nai he kautu ke he lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti; ti hoko mai ai e fakaotiaga.”
Dutch[nl]
Jezus voorzei: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen” (Mattheüs 24:14).
South Ndebele[nr]
UJesu wabikezela: “Iindaba ezimnandi ngombuso zizatjhunyayelwa ephasini loke, kube bufakazi eentjhabeni zoke.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bolela e sa le pele gore: “Ditaba tše tše dibotse tša mmušo di tla bolelwa lefaseng ka moka le go agilwego go lona gore e be bohlatse go ditšhaba tšohle; ke moka bofelo bo tla tla.”
Nyanja[ny]
Yesu ananeneratu kuti: “Uthenga wabwino uwu wa ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi kumene kuli anthu, kuti ukhale umboni ku mitundu yonse, kenako mapeto adzafika.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: ‘Onondaka ombu onongwa Mbouhamba wa Huku, mambukaiviswa kombanda yoohi aiho, konyima opo onthyulilo maiya.
Nyankole[nyn]
Yesu akaragura ati: “Engiri egi ey’obukama eryagambwa omu nsi zoona okuba eky’okuhamya aha mahanga goona; obwo nibwo emperu erihika.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adaleweratu kuti: ‘Bzipsa bzabwino bza umambo, bzin’dzapaliziridwa pa dziko lense komwe kuna wanthu, ninga umboni kwa mitundu yense, ndipo pamwepo cimaliziro cin’dzafika.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle dole ɛkɛ ne kɛ: “Bɛbabɔ Edwɛkpa ɛhye mɔɔ fane Anwuma Belemgbunlililɛ ne anwo la nolo wɔ aleɛabo amuala, amaa yeayɛ daselɛlilɛ yeamaa aleɛabo amra kolaa na awieleɛ ne ara.”
Oromo[om]
Yesus akkas jechuudhaan dubbateera: “Saba hundumaatti akka dhugaa ba’uuf, wangeelli mootummaa kun guutummaa biyya lafaatti in lallabama; kana booddees dhumni in dhufa.”
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куы уыд, уӕд загъта: «Хуыцауы паддзахады тыххӕй ацы хорз хабар хъуыстгонд ӕрцӕудзӕн ӕгас зӕххы цъарыл дӕр, цӕмӕй уый тыххӕй ӕппӕт адӕмтӕ дӕр фехъусой.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mää: «Nuya yä rˈayˈo hogä noya de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä, ma dä ntˈo̱de ha gatˈho rä xiˈmhai, pa njabu̱ yä jäˈi de gatˈho yä hnini dä yˈo̱de, ˈnepu̱ dä zo̱ho̱ rä fin» (Mateo 24:14, TNM).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen Jesus: “Sayan maong a balita na Panarian et nipulong ed interon dalin bilang pantasi ed amin a nasyon, insan onsabi so anggaan.”
Papiamento[pap]
Hesus a predisí: “E evangelio aki di e reino lo wòrdu prediká den henter mundu komo un testimonio na tur nashon, i e ora ei e fin lo yega.”
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo: “Tial Ebangkelio el kirel ngii el Renged a mo mosisechakl er a beluulchad el rokir el kirel el mo ocholt el mor a rokui el chad, e sola e ng mochu er ngii a ulebongel er a beluulchad.”
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd em verut: “Daut Evangelium von Gott sien Rikj woat en de gaunze Welt jeprädicht woaren, soo daut aule Velkja daut hieren, un dan woat daut Enj komen” (Matäus 24:14).
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Olketa bae preachim disfala gud nius bilong kingdom evriwea long earth for givim witness long evri nation; and then end bae kam.”
Polish[pl]
Jezus zapowiedział: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kohpada: “Rongamwahu en Wehin Koht pahn lohkseli wasa koaros nin sampah, pwe kadehde en mie ong aramas koaros —a mwuri, imwin sampah ahpw pahn kohdo.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus falaba: “E Bon Noba di renu i na kontadu na tudu mundu pa sedu tustumuñu pa tudu rasa. Dipus, fin ta ciga.”
Portuguese[pt]
Jesus predisse: “Estas boas novas do Reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca cashnami nirca: “Dios Mandacun alli huillaitaca, tucui cai pachapi causajcunamanmi huillashpa yachaj chayachishca canga.
Rarotongan[rar]
Kua totou a Iesu e: “E tutu aereia te evangelia o te basileia nei, e kako rava ake te ao katoa nei; ei kite no te pa enua ravarai; ko te openga iora ïa i reira ra.”
Rundi[rn]
Yezu yari yaravuze ati: “Iyi nkuru nziza y’ubwami izokwamamazwa mw’isi yose ngo bibe intahe ku mahanga yose; maze iherezo rizoca riza.”
Ruund[rnd]
Yesu wasambela kulond anch: “Chifanyidin Rusangu Ruwamp ra Want wa Nzamb ez arulejan bil ku mangand mawonsu ni kwikal uman kudi antu a michid yawonsu, chad lel disudiel dia mangand dieza.”
Romanian[ro]
Isus a prezis: „Această veste bună despre regat va fi predicată pe tot pământul locuit ca mărturie pentru toate naţiunile.
Rotuman[rtm]
Jisu parofesại‘ȧk vạhia: “Rog heg ne pure‘aga, täla marag‘ạkiomo ‘e rȧn ‘atakoa te‘, la uet nes‘ạkiget se lelea‘ ne te‘ ne hanuạ ‘atakoa, ma kotä hele‘ a‘ofiag ta.”
Sena[seh]
Yezu alongeratu: ‘Penepo mphangwa zadidi za Umambo zinamwazwa pantsi ponsene, toera mukhale amboni anga pakati pa anthu a mitundu yonsene.
Sango[sg]
Jésus atene: “Fade a fa Tene-nzoni so ti royaume na sese so kue teti tënë ti témoin na amara kue; na tongaso fade nda ni aga.”
Sinhala[si]
“රාජ්යය පිළිබඳ මේ ශුභාරංචිය සියලු ජාතීන්ට සාක්ෂියක් වන පිණිස ජනාවාස වූ මුළු පොළොව පුරාම දේශනා කරනු ලබයි. එවිට අවසානය පැමිණෙයි” කියා යේසුස් පැවසුවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi togo yee masaalino: “Daga duuchchate naqaashe ikkanno gede, kuni [Maganu] Mangistehu danchu duduwi uulla woˈmate sabbakamanno; hakkiinnino goofimarchu daanno.”
Slovak[sk]
Ježiš predpovedal: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Jesosy: ‘Hotorỳ amy tany toy iaby ty vaovao soa Fanjakà iny, ho vavolombelo amy firenena iaby, zay vo ho avy ty farany.’
Slovenian[sl]
Jezus je napovedal: »Ta dobra novica o kraljestvu se bo oznanjala po vsej naseljeni zemlji v pričevanje vsem narodom, in tedaj bo prišel konec.«
Samoan[sm]
Na valoia e Iesu: “O le a talaʻiina atu lenei tala lelei o le malo i le lalolagi atoa e fai ma molimau i atunuu uma; ona oo mai ai lea o le iʻuga.”
Shona[sn]
Jesu akafanotaura kuti: “Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro kuguma kuchasvika.”
Songe[sop]
Yesu baadi mutemukye shi: “Na uno mukandu wi buwa wa Bufumu aukalungulwa pa nsenga yooso yishaadibwe, bwa kulesha bu-kamoni kwi maumbo ooso na kunyima nfudilo ayikafiki.”
Albanian[sq]
Jezui paratha: «Ky lajm i mirë për mbretërinë do të predikohet në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet, dhe atëherë do të vijë fundi.»
Serbian[sr]
Isus je prorekao: „Ova dobra vest o kraljevstvu propovedaće se po celom svetu za svedočanstvo svim narodima, i tada će doći kraj“ (Matej 24:14).
Saramaccan[srm]
Jesosi bi taki a fesi taa: „Ma nöö di bunu buka u di Njunjun Tii u Gadu [Könuköndë, NW] musu paaja te dou hii goonliba e, be hii föluku musu jei.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki na fesi: „A bun nyunsu disi fu a kownukondre o preiki gi sma na heri grontapu, so taki sma fu ala kondre kan yere dati, èn dan a kaba o kon” (Mateyus 24:14).
Swati[ss]
Jesu watsi: “LeliVangeli ngembuso liyawushunyayelwa emhlabeni wonkhe, kuze kube bufakazi etiveni tonkhe, bese-ke kuyefika kuphela.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolela esale pele, a re: “Litaba tsena tse molemo tsa ’muso li tla boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle; joale e ntan’o ba hona bofelo bo tla tla.”
Swedish[sv]
Jesus förutsade: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.”
Swahili[sw]
Yesu alitabiri: “Hii habari njema ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo ule mwisho utakapokuja.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alitabiri: “Hii habari njema ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo ule mwisho utakapokuja.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼtariyaʼ: “Jame miʼtaraʼa apa ajnga ri majan nuxiʼ numu ri naʼ-tañajun mba xuguinʼ xabo gentil, aʼkue ri mariguo” (Mateo 24:14).
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete nanis: “Ema sei haklaken liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun iha mundu tomak nuʼudar sasin ba nasaun hotu, no depois neʼe mundu nia rohan sei mai.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jesosy: “Le ho tseizegne mbeombeo amy ty tane toy ty talily soa i Fanjakagney ho fitaliliagne amy ze kilakila o ndaty; vaho izay ho avy ty fara’e.”
Telugu[te]
యేసు ముందుగానే ఇలా చెప్పాడు: “ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును.”
Tajik[tg]
Исо пешгӯӣ карда буд: «Ин Инҷили Малакут дар тамоми олам мавъиза хоҳад шуд, то ки барои ҳамаи халқҳо шаҳодате шавад; ва он гоҳ интиҳо фаро хоҳад расид» (Матто 24:14).
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร จะ ได้ รับ การ ประกาศ ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ พยาน หลักฐาน แก่ ทุก ชาติ แล้ว อวสาน จะ มา ถึง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “እዚ ብስራት መንግስቲ ኸኣ ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ኣብ ኵላ ዓለም ኪስበኽ እዩ፣ ሽዑ፡ መወዳእታ ኺመጽእ እዩ” ኢሉ ተነበየ።
Tiv[tiv]
Yesu yange tsengaôron ér: “Loho u Dedoo u tartor ne yô, á ôr u á tser tar, sha u u̱ lu mpase hen akuraior cii; ka zum la man mkur una kuma ye.”
Tagalog[tl]
Inihula ni Jesus: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Lokumu l’ɔlɔlɔ lɔnɛ la Diolelo layosambishama lo nkɛtɛ k’otondo oko ɔmɛnyi le anto wa lo wedja tshɛ, ko oma laasɔ ekomelo kayoya.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela pele jaana: “Mme dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla.”
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsū: “Koe ogoogolelei ni oe buleaga e malaga aki i mamani kotoabe, koe mea fakamooni ki he buleaga kotoabe, bea e toki hoko mai ae ikuaga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya limu kuti: “Evangeli wenuwu wa ufumu umemezekengi mu charu chosi chapasi uli mbukaboni ku mitundu yosi; pavuli ndipu ukazanga umari.”
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yala ja jasa oj ekʼuki: «Jaxa yajcʼachil loil it jastal huan xa scʼulajel mandar ja Diosi, ja loil iti oj chʼac pucxuc ja ba spetzanil ja lugari.
Papantla Totonac[top]
Jesús lichuwinalh tuku xʼama la: «Chu umakgolh xalakwan tamakatsinin xla Tamapakgsin natalichuwinan xliputum katiyatni xlakata natamakatsininan kputum laklanka kachikinin, chu alistalh namin lisputni» (Mateo 24:14, TNM).
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok profet: “Bai ol i autim dispela gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim, na bihain tasol bai las de i kamap.”
Tsonga[ts]
Yesu u profete a ku: “Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”
Tswa[tsc]
Jesu i wulile lezi na ka ha hi mahlweni: “A ivangeli leyi ya mufumo yi ta kanelwa misaveni yontlhe, kasi yiva wukustumunyu ka matiko wontlhe; hi kona ku ta nga chikela a kugumesa.”
Tatar[tt]
Гайсә мондый пәйгамбәрлек әйткән булган: «Бар халыкларга шаһитлек бирелсен өчен, Патшалык хакындагы бу яхшы хәбәр бөтен җиһанда вәгазьләнер, һәм шунда ахыр килер» (Маттай 24:14).
Tooro[ttj]
Yesu akaranga: “Nenjiri enu eyobukama eritebezebwa omunsi zona, okuba kaiso hali amahanga gona; nubwo empero erihika.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Makani ghawemi agha gha Ufumu, ghazamupharazgika mu charu chose chapasi kuti uŵe ukaboni ku mitundu yose, penepapo ndipo umaliro wizenge.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai penei a Iesu: “A te Tala ‵Lei tenei e uiga ki te Malo, e fakamatala atu ki te lalolagi kātoa, mo fai te molimau ki tino katoa; ko oko mai ei te gataga.”
Twi[tw]
Yesu ka too hɔ sɛ: “Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.”
Tahitian[ty]
Ua tohu Iesu e: “E parau-haere-hia te evanelia o te basileia nei e ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa: o te hopea ihora ïa i reira ra.”
Tzeltal[tzh]
Te Jesús jich la yal: «Ya me xpuhc ta halel ta swohlol bahlumilal scʼoblal te lec yachʼil cʼop yuʼun te cuentahinel yuʼun Dios, scuenta testigo-cʼop ta stojol spisil nacionetic, ha to me ya xtal a te slajibal cʼahcʼale» (Mateo 24:14).
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Li lekil aʼyejetik ta sventa li Ajvalilal liʼe ta xichʼ cholel ta spʼejel balumil sventa xaʼi skotol li jteklumetike, vaʼun ta xtal li slajebe» (Mateo 24:14).
Ukrainian[uk]
Ісус передрік: «Цю добру новину про Царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець» (Матвія 24:14).
Umbundu[umb]
Yesu wa popele hati: “Ondaka eyi yiwa yusoma yi kundilua kuoha koluali, ha yi lingi uvangi kolofeka viosi, oco esulilo liya noke.”
Urdu[ur]
یسوع نے پیشینگوئی کی تھی کہ ”بادشاہی کی اِس خوشخبری کی مُنادی تمام دُنیا میں ہوگی تاکہ سب قوموں کے لئے گواہی ہو۔ تب خاتمہ ہوگا۔“
Uzbek[uz]
Hazrati Iso karomat qilib: «Xudo saltanati to‘g‘risidagi Injil Xushxabari hamma xalqlarga dalolat bo‘lish uchun jahon bo‘ylab targ‘ib qilinadi va o‘shandagina so‘ng bo‘ladi»,— deganlar (Matto 24:14).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tiên tri: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi kasetidi: “Asa ubbau markka gidana mala, kawotettaa wonggeliyaa mishiraachchoi sa7a ubban odettana; hegaappe guyyiyan, wurssettai gakkana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagtagna: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei e Sesu: “Pea ka fagonogono anai te Logolelei aeni o te Puleaga ki te kelekele katoa, ko he fakamooni ki te hahai pagani fuape pea e hoko anai mo te fakaosi.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy efa nivolan̈a fa “hambara amy tany jiaby misy olo antsendriky vaovao tsara mikasiky Fanjakan̈a ty, baka firenena jiaby ambony tany maharen̈y, zay vo avy farany.”
Yao[yao]
Yesu ŵasasile mkanipaŵe kuti: “Ngani Syambonesi syakwamba ya Ucimwene wa Mlungu tisicilalicidwa pacilambo cosope capasi, kuti ŵandu ŵamitundu josope asipikane, kaneko mbesi ni tijiciyika.”
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “Ma re Thin rok Got ney Nib Fel’ ni murung’agen e gagiyeg rok Got e bay ni machibnag u gubin yang u fayleng ni nge urngin e girdi’ me nang, ma aram mfini taw nga tomren e fayleng.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ tẹ́lẹ̀ pé: “A ó sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «U maʼalob péektsil le [reinooʼ] bíin [kʼaʼaytaʼak] tiʼ tuláakal yóokʼol kaab, utiaʼal ka kʼaj óoltaʼak tumen tuláakal kaajoʼob; letiʼ túun ken taalak u xuul» (Mateo 24:14).
Zande[zne]
Yesu aya: “Gi wene pangbanga nga ga ngbi re i atungusa ha rogo zegino dunduko mbiko ndika fu arikaaboro dũ.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús goniʼ ndeʼ: «Diitz sacró xtuny Gobierno reʼ sioʼni ló guidopynac gudxlio par gann guiránac buñ láani, né ór cú guilox gudxliogoxreʼ» (Mateo 24:14).
Zulu[zu]
UJesu wabikezela: “Lezi zindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiwe ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”