Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy sal kan leer hoe God se Koninkryk binnekort ‘’n nuwe en baie beter wêreld’ tot stand sal bring, ’n wêreld waarin “die ewige waardigheid van die mens” ’n werklikheid sal wees en nooit weer geskend sal word nie.
Amharic[am]
እንዲሁም በቅርቡ የአምላክ መንግሥት “የሰው ልጅ ለዘላለም ክብሩ የማይነካበት አዲስና ከሁሉ የተሻለ ዓለም” እንዴት እንደሚያመጣ መማር ትችላለህ።
Arabic[ar]
وستتعلم كيف سيجلب ملكوت الله عما قريب «عالما جديدا افضل بكثير من العالم الذي نعيش فيه»، حيث ستكون «الكرامة الانسانية التي لا تُحدّ بزمن» متاحة للجميع، كرامة لن يدوسها احد من جديد.
Central Bikol[bcl]
Asin manonodan nindo kun paanong sa dai na mahahaloy papangyayarihon kan Kahadean nin Dios an ‘sarong bago asin orog nanggad karahay na kinaban,’ sarong kinaban na dian magigin totoo “an daing sagkod na dignidad nin tawo,” na nungka nang titimaktimakan giraray.
Bemba[bem]
Kabili mukeshiba ifyo Ubufumu bwa kwa Lesa nomba line bukalenga ‘icalo ukuwama, icalo umukaba ne mikalile isuma,’ icalo umo “abantu bakacindikwa umuyayaya” kabili tabakatale abaseebana na kabili.
Bulgarian[bg]
Освен това ще можеш да научиш, че Божието Царство скоро ще установи един ‘нов и много по–добър свят’. Свят, в който „неизменното право на човек да има собствено достойнство“ ще бъде факт, който никога повече няма да бъде пренебрегван.
Bangla[bn]
আর আপনি জানতে পারবেন যে, কীভাবে ঈশ্বরের রাজ্য শীঘ্রই ‘এক নতুন ও আরও উত্তম জগৎ’ নিয়ে আসবে, যে-জগতে ‘মানুষের চিরন্তন মর্যাদা’ এক বাস্তব বিষয় হবে, যা আর কখনো পদদলিত হবে না।
Cebuano[ceb]
Ug imong makat-onan kon sa unsang paagi ipatungha sa Gingharian sa Diyos sa dili madugay ang ‘usa ka bag-o ug mas maayong kalibotan,’ usa ka kalibotan diin ang “tinuod nga dignidad sa tawo,” mabatonan na ug dili na gayod yatakan pa pag-usab.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou osi aprann konman ki Rwayonm Bondye pou byento etabli ‘en nouvo e pli meyer lemonn.’ En lemonn kot “dinite imen” pou egziste, kot i pou toultan ganny respekte.
Czech[cs]
A dozvíte se, že Boží Království již brzy vytvoří ‚nový, mnohem lepší svět‘, v němž bude „věčná důstojnost člověka“ skutečností a již nikdy nebude pošlapávána.
Danish[da]
Og du vil lære hvordan Guds rige snart vil indføre ’en ny og bedre verden’, en verden „hvor menneskets umistelige værdighed respekteres“ og aldrig igen vil blive trådt under fode.
German[de]
Auch werden Sie kennen lernen, dass durch Gottes Königreich in absehbarer Zeit eine „neue Welt“ geschaffen wird, eine „weit bessere Welt“, in der das „unabänderliche Recht auf Schutz der Menschenwürde“ eine Selbstverständlichkeit sein wird.
Ewe[ee]
Azɔ hã, àte ŋu asrɔ̃ nu tso alesi eteƒe madidi o, Mawu ƒe Fiaɖuƒea ahe ‘xexe yeye aɖe si anyo sasasã wu’ la vɛ, xexe si me bubu dede “asixɔxɔ si amegbetɔ dze na” la eŋu ava eme bliboe le, afisi womagatu afɔ edzi le gbeɖe o.
Efik[efi]
Afo eyekeme ndikpep n̄ko nte Obio Ubọn̄ Abasi edisọpde ada ‘ata eti obufa ererimbot’ edi, kpa ererimbot oro ‘kpukpru owo ẹdinyenede uku ke nsinsi,’ emi owo mîdinyụn̄ isueneke aba owo tutu amama.
Greek[el]
Θα είστε δε σε θέση να μάθετε πώς θα φέρει η Βασιλεία του Θεού σύντομα “έναν νέο και πολύ καλύτερο κόσμο”, έναν κόσμο στον οποίο η «παντοτινή αξιοπρέπεια του ανθρώπου» θα αποτελεί πραγματικότητα και δεν θα καταπατηθεί ποτέ ξανά.
English[en]
And you will be able to learn how God’s Kingdom will soon bring about ‘a new and far better world,’ a world in which “the eternal dignity of man” will be a reality, never to be trampled on again.
Spanish[es]
Y también aprenderá que el Reino de Dios va a producir “un mundo nuevo y mucho mejor” donde se verá reconocida “la eterna dignidad del hombre”, una dignidad que jamás volverá a ser pisoteada.
Estonian[et]
Lisaks saad teada, kuidas Jumala Kuningriik rajab peatselt uue ja kaugelt parema maailma, kus „inimesele igiomast väärikust” austatakse ega tallata enam kunagi jalge alla.
Finnish[fi]
Opit myös, miten Jumalan valtakunta saa pian aikaan ”uuden – –, paljon paremman maailman”, missä ”ihmisen ikuista arvoa” kunnioitetaan eikä poljeta enää koskaan.
Fijian[fj]
O na rawa ni vulica tale ga na sala ena vakarau kauta mai kina na Matanitu ni Kalou “e dua na vuravura e vinaka cake” sara, era na ‘dokai kina na tamata yadua,’ ena sega vakadua na veivakalolovirataki.
French[fr]
Vous apprendrez aussi comment le Royaume de Dieu va bientôt instaurer ‘ un monde nouveau et bien meilleur ’, un monde où “ la dignité éternelle de l’homme ” sera respectée, où elle ne sera plus jamais piétinée.
Ga[gaa]
Ni obaanyɛ okase hu akɛ etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ “jeŋ hee ko ni hi kwraa fe nɔ ni yɔɔ amrɔ nɛɛ” baaba, ni enɛ baafee jeŋ ko ní akɛ “woo ni sa adesai be fɛɛ be” lɛ baaha amɛ kɛya naanɔ.
Gun[guw]
Podọ hiẹ na penugo nado yọ́n lehe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na hẹn ‘aihọn yọyọ he pọnte tlala hugan de’ wá to madẹnmẹ do, yèdọ aihọn he mẹ “yẹyi dẹn-to-aimẹ gbẹtọ tọn” na tin te, bo ma nasọ yin afọtùn e ji gbede ba.
Hebrew[he]
נוסף על כך, תוכל ללמוד כיצד מלכות אלוהים תביא בכנפיה ’עולם חדש וטוב בהרבה’, עולם שבו ’זכותו הנצחית של האדם לכבוד’ תהפוך למציאות קיימת ולא תירמס עוד לעולם.
Hiligaynon[hil]
Kag matun-an mo kon paano paluntaron sa dili madugay sang Ginharian sang Dios ang ‘isa ka bag-o kag mas maayo nga kalibutan,’ isa ka kalibutan diin “ang dayon nga dignidad sang tawo” mangin isa ka realidad, kag indi na gid liwat tapakon.
Croatian[hr]
Također možeš saznati kako će putem Božjeg Kraljevstva uskoro biti uspostavljen ‘novi, daleko bolji svijet’, svijet u kojem će “čovjekovo dostojanstvo, na koje od pamtivijeka ima pravo”, biti realnost i više se nikada neće gaziti.
Haitian[ht]
E w ap kapab aprann fason Wayòm Bondye a talè konsa pral pèmèt gen ‘ yon nouvo monn ki pi bon lontan ’, yon monn kote “ diyite etènèl lòm ” pral vin yon reyalite, e kote yo pap janm bafwe l ankò.
Hungarian[hu]
Azt is megtudhatod, hogy Isten Királysága miként fog hamarosan elhozni egy új és sokkal jobb világot, melyben „az emberi méltósághoz való örökérvényű jogot” soha többé nem fogják sárba tiporni.
Armenian[hy]
Դուք նաեւ կիմանաք, թե ինչպես է Աստծու Թագավորությունը շուտով «մի նոր աշխարհ, ավելի լավ աշխարհ» բերելու, որտեղ «մարդու արժանապատվությունը հավիտյան հարգված կլինի», եւ այն երբեք չի ոտնահարվի։
Indonesian[id]
Dan, Saudara juga dapat mempelajari bagaimana Kerajaan Allah akan segera mendatangkan ’suatu dunia yang baru dan jauh lebih baik’, suatu dunia tempat ”martabat kekal manusia” dihargai, dan tidak pernah diinjak-injak lagi.
Igbo[ig]
Ị ga-enwekwa ike ịmụta otú Alaeze Chineke ga-esi weta ‘ụwa ọhụrụ nke ka nnọọ ụwa e nwere ugbu a mma,’ bụ́ ebe a ga na-akwanyere ndị mmadụ ùgwù ruuru ha, ọ dịghịkwa onye ga na-akparị mmadụ ibe ya.
Iloko[ilo]
Maadalmonto pay no kasano a ti Pagarian ti Dios asidegen nga iyegna ti ‘lubong a baro ken nasaysayaat,’ lubong a ti “agnanayon a dignidad ti tao” ket agbalinto a pudpudno, saanton a pulos a maibaddebaddek.
Italian[it]
E imparerete che presto il Regno di Dio realizzerà “un mondo nuovo, un mondo migliore” in cui la dignità umana non sarà mai più calpestata.
Japanese[ja]
そして,神の王国が間もなくどのように『はるかに勝った新しい世界』をもたらすかも学べます。 その世界では,「人の永遠の尊厳」が現実のものとなり,二度と踏みにじられることはないのです。
Georgian[ka]
ასევე გაიგებთ, როგორ დაამყარებს ღვთის სამეფო „ახალ — გაცილებით უკეთეს — მსოფლიოს“, რომელშიც ადამიანთა ღირსება აღარასოდეს შეილახება და ყველასგან დაფასებული იქნება.
Kongo[kg]
Mpi nge tabakisa mutindu Kimfumu ya Nzambi tatula ntama mingi ve ‘inza ya mpa mpi ya kuluta kitoko,’ inza yina bo tapesaka bantu yankaka “lukumu.”
Korean[ko]
또한 하느님의 왕국이 머지않아 ‘새롭고 훨씬 더 나은 세계’를 가져올 것이며, 그 세계에서는 “영구불변한 인간의 존엄성”이 실현되어서 결코 다시 짓밟히지 않게 될 것임을 배우실 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu kafunda Bufumu bwa Lesa byo bukaleta ‘ntanda ipya kabiji yawama,’ amo “bantu bonse mo bakanemekwanga” kikupu.
Ganda[lg]
Era ojja kuyiga engeri Obwakabaka bwa Katonda gye bujja okuleeta ‘ensi empya era ennungi ennyo,’ era nga mu nsi eyo, ‘ekitiibwa ky’abantu’ tekityoboolebwa.
Lingala[ln]
Mpe okoyeba ndenge Bokonzi ya Nzambe mosika te ekomema ‘mokili ya sika mpe oyo eleki kitoko,’ epai “lokumu ya moto” ekobebisama lisusu te libela na libela.
Lozi[loz]
Mi mu ka fita ni fa ku ziba ka mo Mubuso wa Mulimu ona cwale-cwale fa u ka ‘fetulela lifasi ku li bisa le linde, mo ku na ni likute la butu,’ le li si ke la yonga ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Be to, suprasite, kaip Dievo Karalystė netrukus sukurs „naują, daug geresnį pasaulį“, kuriame ‘visada bus gerbiamas žmogaus orumas’ ir jo niekas niekada nebežemins.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukefunda Bulopwe bwa Leza mobukaletela ‘ntanda impya milumbuluke kutabuka,’ mwine mukamwekelela’tu patōka “bulēmantu bwa nyeke bwa muntu,” kutupu kadi ukebutyimpila panshi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, neumanye mualua Bukalenge bua Nzambi mu katupa kîpi emu kujadika ‘bulongolodi bupiabupia budi bupite makuabu kule ne kule’ muikalabu mua kunemeka “kashidi ne kashidi bunême bua muntu” kabayi mua kubunyanga kabidi.
Luvale[lue]
Kaha namwijiva nawa ngwenu Wangana waKalunga kalinwaha unehe ‘lifuchi lyalihya lyambwende,’ muze “vatu navakalivumbikanga umwe namukwavo.”
Latvian[lv]
Jūs uzzināsiet, kā Dieva Valstība drīzumā izveidos jaunu un daudz labāku pasauli, kurā cilvēciskā cieņa nekad vairs netiks pazemota.
Morisyen[mfe]
Ou pou kapav aprann couma bientot royaume Bondié pou amenn enn nouveau lé-monde ki beaucoup pli bon, enn lé-monde kot jamais pa pou crase dignité humain encore, kot dignité humain pou enn realité.
Malagasy[mg]
Ho fantatrao koa ny fomba hanorenan’ny Fanjakan’Andriamanitra “tontolo vaovao tsara lavitra noho izao”, tsy ho ela. Tsy hisy hanao tsinontsinona ny hafa intsony amin’izay, fa “hohajaina foana ny olona.”
Macedonian[mk]
А ќе можеш и да дознаеш како Божјето Царство наскоро ќе оствари ‚еден нов и многу подобар свет‘ во кој „вечното достоинство на човекот“ ќе биде реалност, и никогаш повторно нема да се гази.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ദൈവരാജ്യത്തിൻകീഴിൽ ‘പുതിയതും ഏറെ മെച്ചവുമായ ഒരു ലോകം’ എങ്ങനെ ഒരു യാഥാർഥ്യമായിത്തീരുമെന്നും അവിടെ മനുഷ്യരുടെ അന്തസ്സ് ഒരിക്കലും ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടാതെ എങ്ങനെ എന്നെന്നും മാനിക്കപ്പെടുമെന്നും നിങ്ങൾക്കു പഠിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, y na n tõog n bãnga Wẽnnaam Rĩungã sẽn na n maan to-to ka la bilf n wa ne dũni sẽn yaa paalg la sõma n yɩɩda, dũni pʋgẽ nebã sẽn na n waoogd taab wakat fãa, tɩ paoog-taab ra ye zĩnd abada.
Maltese[mt]
U se tkun tistaʼ titgħallem kif is- Saltna t’Alla dalwaqt se ġġib ‘dinja ġdida u ħafna aħjar,’ dinja li fiha “d- dinjità dejjiema tal- bniedem” tkun realtà, u qatt ma terġaʼ tkun fil- periklu.
Ndonga[ng]
Oto ki ilonga wo nkene masiku Uukwaniilwa waKalunga tau ke eta “uuyuni uupe u li nawa” moka aantu ayehe taya ka kala ya simanekwa nokwaahashundulwa we nando.
Dutch[nl]
Ook zult u te weten kunnen komen hoe Gods koninkrijk binnenkort ’een nieuwe en veel betere wereld’ tot stand zal brengen, een wereld waarin „de eeuwige waardigheid van de mens” een realiteit zal zijn die nooit meer met voeten getreden zal worden.
Northern Sotho[nso]
Le gona o tla kgona go ithuta kamoo Mmušo wa Modimo kgaufsinyane o tlago go tliša ‘lefase le lefsa le le kaone-kaone,’ lefase leo go lona batho ba tlago go newa ‘seriti sa ka mo go sa felego’ seo se ka se kego sa gobošwa gape.
Nyanja[ny]
Ndipo mudzadziwa mmene Ufumu wa Mulungu ‘udzasinthire dzikoli kuti likhale labwino kwambiri,’ ndipo panthawiyo “anthu onse adzapatsidwa ulemu wobadwa nawo,” mpaka kalekale.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖੋਗੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ‘ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਬਣਾਈ’ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਜ਼ਤ-ਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tan naaralan mo met no panon a say Panarian na Dios et magano lan mangitarok ed ‘sakey a balon mundo ya alay abig so kipapasen,’ a ditan et magmaliw lan peteg so “magnayon a kagalangan na too,” tan aglan balot nigatin-gatin.
Papiamento[pap]
Ademas, lo bo por siña kon e Reino di Dios pronto lo trese ‘un mundu nobo i muchu mas mihó,’ un mundu den kua “e dignidat eterno di hende” lo bira un realidat, pa nunka mas e ser trapá atrobe.
Polish[pl]
Dowiesz się też, jak Królestwo Boże już wkrótce przyczyni się do powstania ‛nowego, o wiele lepszego świata’, w którym nikt nie naruszy „niezbywalnego prawa każdego człowieka do godności”.
Portuguese[pt]
E poderá aprender como o Reino de Deus logo trará ‘um mundo novo e muito melhor’, um mundo em que “a eterna dignidade do homem” será uma realidade e nunca mais será pisada.
Rundi[rn]
Uzoheza kandi wige ukuntu Ubwami bw’Imana vuba bugiye kuzana ‘isi nshasha kandi iruta kure n’iyo iy’ubu’, aho “agateka kamaho k’abantu” katazoba ari umugani kandi katazokwigera kongera guhonyangwa.
Romanian[ro]
De asemenea, veţi învăţa că Regatul lui Dumnezeu va aduce în curând ‘o lume nouă, mult mai bună’, în care „dreptul fundamental al omului la demnitate“ nu va mai fi încălcat niciodată.
Russian[ru]
Также вы узнаете о том, как Божье Царство вскоре установит «новый, гораздо лучший мир», в котором «всегда будет уважаться человеческое достоинство».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi uzashobora gusobanukirwa ukuntu vuba aha Ubwami bw’Imana bugiye gushyiraho “isi nshya, isi nziza cyane,” aho “agaciro umuntu akwiriye guhabwa iteka” kazubahirizwa, ntiyongere kuvutswa ubwo burenganzira bwe.
Sango[sg]
Nga mo lingbi ti manda tongana nyen na yâ ngoi kete Royaume ti Nzapa ayeke ga na ‘mbeni fini dunia so ayeke nzoni ahon ti laso’, mbeni dunia so “fade a yekia nengo ti zo lakue”, na fade zo akiri ti doro ni mbeni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දේවරාජ්යය මගින් “සියලුම මිනිසුන් එකිනෙකාට සැමවිටම ගෞරව කරන” ‘වඩාත් හොඳ ලෝකයක්’ බිහි කරන්නේ කෙසේද කියාත් ඉගෙනගන්න ඔබට පුළුවන්. එය සිහිනයක් නොව සැබෑවක්!
Slovak[sk]
A budete mať možnosť spoznať, ako Božie Kráľovstvo onedlho vytvorí ‚nový a omnoho lepší svet‘, svet, v ktorom bude „večná dôstojnosť človeka“ uznávaná a už nikdy nebude pošliapavaná.
Slovenian[sl]
Lahko boste tudi izvedeli, kako bo Božje kraljestvo kmalu vzpostavilo »nov, veliko boljši svet«, v katerem se bo »človekovo neminljivo dostojanstvo« spoštovalo in ga nihče ne bo nikoli več teptal.
Samoan[sm]
O le a e aʻoaʻoina ai le auala ua lata ona aumaia ai e le Malo o le Atua ‘se lalolagi fou e sili atu ona lelei,’ lea o le a moni ai ‘le tumau ona faaaloalogia o le mamalu faaletagata’ e lē toe faataumaoia.
Shona[sn]
Uye uchakwanisa kuziva kuti nokukurumidza Umambo hwaMwari huchaunza sei ‘nyika itsva iri nani chaizvo’ munguva pfupi iri kuuya, nyika ichange “ichiremekedza kodzero dzevanhu nokusingaperi,” uye kodzero yevanhu yokuremekedzwa haizombotyorwi.
Albanian[sq]
Do të keni mundësi të mësoni se si Mbretëria e Perëndisë së shpejti do të sjellë «një botë të re, më të mirë», një botë ku «dinjiteti i përhershëm i njeriut» do të jetë diçka reale, nuk do të shkelet kurrë më.
Serbian[sr]
Takođe ćete saznati kako će Božje Kraljevstvo uskoro uspostaviti ’novi i mnogo bolji svet‘, svet u kome se „dostojanstvo koje čoveku oduvek pripada“ neće povređivati, već će se zaista poštovati.
Southern Sotho[st]
’Me u tla ithuta kamoo haufinyane ’Muso oa Molimo o tla tlisa ‘lefatše le lecha le le molemo,’ e leng lefatše leo ho lona motho a tla ba le ‘seriti ka ho sa feleng,’ ’me ho se mohla seriti sa hae se tla boela se hatakeloa.
Swedish[sv]
Och du får möjlighet att lära dig hur Guds rike snart kommer att införa en ny och långt bättre värld, en värld där ”människans eviga rätt till värdighet” alltid respekteras och människans värdighet aldrig riskerar att bli kränkt.
Swahili[sw]
Utajifunza pia jinsi Ufalme wa Mungu utakavyofanyiza ‘ulimwengu mpya na ulio bora,’ ambamo “haki ya binadamu ya kuheshimiwa daima” itatimizwa bila kukandamizwa tena.
Congo Swahili[swc]
Utajifunza pia jinsi Ufalme wa Mungu utakavyofanyiza ‘ulimwengu mpya na ulio bora,’ ambamo “haki ya binadamu ya kuheshimiwa daima” itatimizwa bila kukandamizwa tena.
Telugu[te]
మరెన్నడూ అణచివేయబడని విధంగా ‘మనుష్యుల ఆత్మగౌరవం చిరకాలం’ ఉండే లోకాన్ని, ‘ఎంతో శ్రేష్ఠమైన క్రొత్తలోకాన్ని’ దేవుని రాజ్యం త్వరలో ఎలా తీసుకొస్తుందో మీరు నేర్చుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
และ คุณ จะ ได้ เรียน รู้ วิธี ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ นํา มา ซึ่ง ‘โลก ใหม่ ที่ ดี ยิ่ง กว่า นี้’ โลก ที่ “ศักดิ์ศรี ที่ ควร จะ มี อยู่ ตลอด ไป ของ มนุษย์” จะ เป็น จริง จะ ไม่ ถูก เหยียบ ย่ํา อีก เลย.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: መንግስቲ ኣምላኽ ከመይ ገይራ ድሕሪ ደጊም ፈጺማ ዘይትጠፍእ “ዘለኣለማዊ ኽብረት ወድሰብ ዚኽበረላ ሓዳስ ዓለም: እወ ዝሓሸት ዓለም” ከም እተምጽእ ክትመሃር ኢኻ።
Tagalog[tl]
At matututuhan mo kung paanong di-magtatagal, paiiralin ng Kaharian ng Diyos ang ‘bago at di-hamak na mas magandang daigdig,’ isang daigdig kung saan makakamit ang “walang-hanggang dangal ng tao,” na hindi na muling yuyurakan pa.
Tetela[tll]
Ndo wɛ ayeya woho wele ndoko edja, Diolelo diaki Nzambi diayela ‘andja w’oyoyo, ndo wa dimɛna efula,’ andja ‘wele nɛmɔ dia pondjo di’onto’ ayonga dikambo dia mɛtɛ ndo hadiɔnywamaki nto pondjo.
Tswana[tn]
E bile o tla ithuta kafa Bogosi jwa Modimo bo leng gaufi ka teng le go tlisa ‘lefatshe le lesha le le botoka thata’ le mo go lone “motho a tla nnelang le seriti ruri” e bile se se na go tsamaya se tlhokomologiwa gape.
Tongan[to]
Pea ‘e malava ai ke ke ako ‘o ‘ilo ki he vavé ni ke hanga ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘o fakahoko mai ‘ha māmani fo‘ou mo lelei mama‘o ange,’ ko ha māmani ‘a ia ‘e ‘i ai mo‘oni “ ‘a e ngeia ta‘engata ‘o e tangatá,” ‘o ‘ikai ‘aupito ke toe tāpalasia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muyooiya mbuli Bwami bwa Leza ino-ino mbobuyooleta ‘nyika mpya alimwi mbotu kwiinda,’ inyika mocinookonzyeka “kulemeka bantu lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Na bai yu kisim save long olsem wanem klostu nau Kingdom Bilong God bai kamapim wanpela nupela pasin bilong graun “i gutpela moa yet” —wanpela nupela pasin we “olgeta man i save rispek oltaim” long ol narapela na pasin bilong daunim na semim narapela i no inap kamap gen.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’nın Krallığının yakında ‘yeni ve çok daha iyi bir dünya’ getireceğini öğreneceksiniz. Bu öyle bir dünya olacak ki, orada “insanın sonsuz şeref” ümidi gerçekleşecek ve bir daha asla ayaklar altına alınmayacak.
Tsonga[ts]
Naswona u ta kota ku dyondza ndlela leyi Mfumo wa Xikwembu wu nga ta hatlisa wu yi tisa ha yona ‘misava leyintshwa yo antswa swinene,’ laha “vanhu hinkwavo va nga ta kombiwa xichavo hi masiku,” ku nga ha tlangiwi hi vona nakambe.
Tumbuka[tum]
Ndipo muzamusambira umo Ufumu wa Ciuta mwasonosono apa wizirenge na ‘caru ciphya, ciwemi comene’ umo muzamuŵa “nchindi zambura kumara,” ndipo muzamuŵavya uyo wazamuleka kucindika munyake.
Ukrainian[uk]
Ви також дізнаєтесь, як Боже Царство незабаром встановить «новий, набагато ліпший світ». Тоді «вічна гідність людини» стане реальністю і ніколи та ніким більше не буде принижуватись.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, oka lilongisa ndomo Usoma wa Suku uka nena oluali luokaliye. Kuenje, esumbilo pokati komanu, lika amamako otembo ka yi pui.
Venda[ve]
Nahone ni ḓo kona u guda nḓila ine Muvhuso wa Mudzimu wa ḓo ḓisa ngayo ‘shango ḽiswa ḽavhuḓi,’ shango ḽine khaḽo, u “ṱhonifhiwa ha vhathu” zwa ḓo konadzea, nahone a zwi tsha ḓo dovha zwa nyadziwa.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ biết làm thế nào chẳng bao lâu nữa Nước Trời sẽ mang lại ‘một thế giới mới tốt đẹp hơn’, một thế giới mà trong đó “phẩm giá con người” sẽ tồn tại và không bao giờ bị chà đạp nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mahibabaro ka kon paonan-o hirani na pahinaboon han Ginhadian han Dios an ‘bag-o ngan mas maopay gud nga kalibotan,’ an kalibotan diin maihahatag na “an dayon nga dignidad han tawo,” ngan diri na gud pagtatamak-tamakan pa utro.
Xhosa[xh]
Kwaye uya kutsho ufunde nangendlela uBukumkani bukaThixo obuza kulizisa ngayo ‘ihlabathi elitsha elilunge ngakumbi,’ ihlabathi apho “isidima sabantu” singasayi kuze sinyhashwe kwakhona.
Yoruba[yo]
Wàá sì tún kọ́ nípa bí Ìjọba Ọlọ́run ṣe máa mú ‘àwùjọ tuntun kan tó dára ju ti ìsinsìnyí lọ’ wá láìpẹ́, ìyẹn àwùjọ kan táwọn èèyàn á ti máa “fi ọ̀wọ̀ fún ọmọnìkejì wọn,” níbi táwọn èèyàn kò ti ní fojú èèyàn bíi tiwọn gbolẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
你也能学到,不久上帝的王国会怎样带来“一个新世界,一个好得多的世界”,使人的尊严永远受到尊重,再也不会被践踏。
Zande[zne]
Na oni nika wirika wai ga Mbori Kindo nika ye bambeda na ‘vovo zegino, nga gu zegino nikadu niwenehe,’ nga gu zegino “aboro nika nye kindi [rogoho] kuti bi akurayo na kikiipayo” ka i ambunga ha ka karagatiyo kusayo ya.
Zulu[zu]
Futhi uzothola ulwazi ngokuqondene nendlela maduze uMbuso kaNkulunkulu ozoletha ngayo ‘izwe elisha nelingcono kakhulu,’ izwe lapho bonke abantu ‘beyohlala bejabulela ilungelo lokuhlonishwa,’ lingaphinde linyathelwe phansi.