Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle die dagteks saam bespreek en aan gesinsaanbidding deelneem, bied dit uitstekende geleenthede om seker te maak dat julle as gesin dieselfde denke en doelwitte het.
Amharic[am]
በዕለቱ ጥቅስ ላይ አብራችሁ መወያየታችሁና የቤተሰብ አምልኮ ማድረጋችሁ ቤተሰባችሁ አንድ ዓይነት አስተሳሰብና ግብ እንዲኖረው ለማድረግ ግሩም አጋጣሚ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
فَمُنَاقَشَةُ ٱلْآيَةِ ٱلْيَوْمِيَّةِ وَٱلْعِبَادَةُ ٱلْعَائِلِيَّةُ تَخْلُقَانِ فُرَصًا رَائِعَةً لِإِبْقَاءِ أَفْكَارِ عَائِلَتِكُمَا وَأَهْدَافِهَا مُتَوَافِقَةً.
Central Bikol[bcl]
An pag-orolay dapit sa pang-aroaldaw na teksto asin pagsagibo nin pampamilyang pagsamba nagtatao nin marahayon na mga oportunidad na danay na magkasararo an kaisipan asin pasohan kan saindong pamilya.
Bemba[bem]
Ukubebeta ilembo lya bushiku no kukwata amapepo ya lupwa kuti kwa-afwa ulupwa lonse ukulatontonkanya pa fyacindama no kukwata ubuyo bumo bwine.
Bulgarian[bg]
Обсъждането на текста за деня и провеждането на семейното поклонение предоставят отлични възможности да бъдете обединени в своето мислене и цели.
Bangla[bn]
একসঙ্গে প্রতিদিনের শাস্ত্রপদ পড়া ও পারিবারিক উপাসনায় অংশ নেওয়া আপনাদের পরিবারের চিন্তাভাবনা ও লক্ষ্যগুলোকে একতাবদ্ধ রাখার চমৎকার সুযোগ প্রদান করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot sa inadlawng teksto ug ang pamilyahanong pagsimba maoy maayong kahigayonan nga magkahiusa ang panghunahuna ug tumong sa inyong pamilya.
Chuukese[chk]
Pwoppworaus woon ewe lesenin rän me föri ewe kokkotun famili fel repwe älisi ämi famili le eäni eü chök ekiek me tipeeü woon met oupwe achocho ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Nicang Baibal i ruah ṭinak le chungkhar pumhnak tuah ṭinak nih chungkhar ruahmi le tinhmi i khah awk a bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Diskit lo sa brosir Egzamin Labib sak zour e partisip dan ladorasyon an fanmir i donn bann bon loportinite ou fanmir pour annan menm fason panse ek lobzektif.
Czech[cs]
Vynikající příležitostí k tomu, aby manželé smýšleli jednotně a měli společné cíle, je rozbor denního textu a rodinné uctívání.
Chuvash[cv]
Кулленхи Библи сӑвӑ йӗркине пӗрле сӳтсе явни тата ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнинче хутшӑнни — ҫемьене пӗр шухӑшлӑ тата пӗр тӗллевлӗ пулма паракан чаплӑ майсем.
Danish[da]
Når familien drøfter dagens tekst og studerer Bibelen sammen, bidrager det i høj grad til at familien får samme indstilling og samme mål.
German[de]
Um im Denken und in den Zielen nicht auseinanderzudriften, ist es eine große Hilfe, zusammen den Tagestext zu besprechen und als Familie die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Gbesiagbe mawunyakpukpuia me dzodzro kple gomekpɔkpɔ le ƒometadedeagu me ɖekae ana wò ƒomea ƒe taɖodzinu kple nuŋububu nato mɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ndineme itie N̄wed Abasi eke usen ke usen ọtọkiet nnyụn̄ mbuana ke utuakibuot ubon ọnọ ata nti ifet ndinam ekikere ye utịtmbuba ubon mbufo ẹsan̄a kiet.
Greek[el]
Η από κοινού εξέταση του εδαφίου της ημέρας και η συμμετοχή στην οικογενειακή λατρεία παρέχουν θαυμάσιες ευκαιρίες για να υπάρχει σύμπνοια στον τρόπο σκέψης και στους στόχους της οικογένειάς σας.
English[en]
Discussing the daily text together and sharing in family worship provide excellent opportunities to keep your family’s thinking and goals aligned.
Spanish[es]
Analizar el texto diario y llevar a cabo la Noche de Adoración en Familia es una magnífica ayuda para unificar sus valores y metas.
Finnish[fi]
Päivän tekstin käsitteleminen yhdessä ja perheen yhteinen palvonta suovat erinomaisia tilaisuuksia pitää ajatuksenne ja tavoitteenne samansuuntaisina.
French[fr]
L’examen du texte du jour et le culte familial sont d’excellentes occasions d’accorder les points de vue et les objectifs de la famille.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛfeɔ ekome kɛsusuɔ daa gbi ŋmalɛ lɛ he, ni nyɛfeɔ nyɛweku jamɔ lɛ, no baaha nyɛweku lɛ asusu nii ahe yɛ gbɛ kome nɔ, ni nyɛkɛ oti kome hu baama nyɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
E karekei taai aika rangi raoiroi ibukini kateimatoaan te katiteuanaaki n aia iango kaain am utu ao n tiaia, te uaia ni maroroakina te kibu n te bong ao uataboan te Taromauri n Utu.
Hausa[ha]
Tattauna nassosin yini tare da kuma yin bauta ta iyali tana ba da zarafi mai kyau na sa tunani da makasudan iyalinku su jitu.
Hindi[hi]
मिलकर पारिवारिक उपासना करने और रोज़ाना बाइबल वचनों पर चर्चा करने से आपके परिवार को एक-जैसी सोच और एक-जैसे लक्ष्य रखने में मदद मिलेगी।
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai dina ena siri umui herevalaia bona Ruma Bese ena Tomadiho umui karaia hebou neganai, unai ese lalotamona do ia havaraia.
Croatian[hr]
Zajedničko razmatranje dnevnog citata i obiteljsko proučavanje pomoći će vam da si postavljate zajedničke ciljeve i da slično razmišljate.
Haitian[ht]
Lè nou pale sou tèks pou jounen an e lè nou patisipe nan adorasyon an fanmi an, se de bon okazyon nou genyen pou nou panse menm jan nan fanmi an e pou nou gen menm objektif.
Hungarian[hu]
A napiszöveg megbeszélése és a családi imádat rengeteget segít abban, hogy a családban mindenki egyformán gondolkodjon, és közösek legyenek a céljai.
Indonesian[id]
Membahas ayat harian bersama dan ikut dalam ibadat keluarga menyediakan kesempatan yang bagus untuk menjaga persatuan dalam cara berpikir dan cita-cita keluarga.
Igbo[ig]
Ịgụ ihe mmụta dịịrị ụbọchị na inwe ofufe ezinụlọ bụ ihe ndị magburu onwe ha ga-eme ka ezinụlọ unu nwee ezigbo ihe mgbaru ọsọ, meekwa ka ha na-ele ihe anya otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Ti panagtekstoyo iti inaldaw ken panagkaduayo iti panagdaydayaw ti pamiliayo ket nagsayaat a gundaway tapno agtalinaed nga agkaykaysa ti panunot ken dagiti kalatyo kas pamilia.
Icelandic[is]
Að fara yfir dagstextann og stunda sameiginlegt biblíunám eru prýðisleiðir til að stilla saman strengina og markmiðin.
Italian[it]
La considerazione della scrittura del giorno e l’adorazione in famiglia offrono ottime opportunità per far sì che i componenti della famiglia restino sulla stessa lunghezza d’onda e abbiano gli stessi obiettivi.
Japanese[ja]
日々の聖句を共に考慮し,家族の崇拝を行なうことは,家族の考えや目標を調和させる優れた機会となります。
Georgian[ka]
ყოველდღიური მუხლის ერთად განხილვა და ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის საღამოს ჩატარება მნიშვნელოვანწილად უწყობს ხელს იმას, რომ ერთი აზრი გქონდეთ და ერთი და იგივე მიზნები დაისახოთ.
Kikuyu[ki]
Kwaragĩrĩria rĩandĩko rĩa o mũthenya hamwe na kũnyitanagĩra ũthathaiya-inĩ wa famĩlĩ nĩ kuumĩragia mĩeke mĩega mũno ya kũiga mwĩcirĩrie na mĩoroto ya famĩlĩ ĩ hamwe.
Kuanyama[kj]
Okukundafana omushangwa wefiku nokuninga ekonakono loukwaneumbo pamwe otashi ke mu pa omhito iwa yokukala hamu diladila nomu na omalalakano a faafana.
Kazakh[kk]
Күнделікті тармақты бірге талқылау және отбасылық ғибадат кешін өткізу үй ішіндегілердің көзқарастары мен мақсаттарының бір болуына септігін тигізеді.
Kimbundu[kmb]
Ku tanga kumoxi kibatulu kia Bibidia kia kizuua, ni ku di longa kumoxi ni muiji, ku bhangesa o muiji ku banza ku suua jimbambe mu kilunga.
Kannada[kn]
ದಿನದ ವಚನವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುವುದು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಯೋಚನಾಧಾಟಿ ಹಾಗೂ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
함께 당일의 성구를 검토하고 가족 숭배를 드리면 가족의 생각과 목표를 일치시킬 수 있는 좋은 기회들이 생깁니다.
Kaonde[kqn]
Kwisambila pamo kinembelo kya juba ne kwikala na kupopwela kwa kisemi kukwasha bulongo kisemi kyenu kuyila mumo ne kukwatankana pa kuba bintu.
Kwangali[kwn]
Kuzogera kumwe etjangwa lyankenye ezuva nokurugana ukareli wepata kugava nompito donongwa mokuninka magazaro noyitambo yepata lyeni yi lize.
San Salvador Kongo[kwy]
Fimpa entwadi e sono kia lumbu ke lumbu yo kala ye nsambila ya esi nzo disadisa esi nzo eno mu kala ye ngindu ye makani mamosi.
Lithuanian[lt]
Dienos citatos aptarimas ir šeimos dvasinio ugdymo vakaras — puikios progos sutuoktiniams puoselėti minčių ir tikslų vienovę.
Luba-Katanga[lu]
Kubandaula pamo kisonekwa kya difuku ne kulonga butōtyi bwa kisaka kuletanga mikenga miyampe ya kulama milangwe ne bitungo bimo mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Kukonkonona mvese wa ku dituku ne kuenza ntendelelu wa mu dîku pamue mbikondo bikuabu bilenga biambuluisha bena mu dîku diebe bua kuikala ne meji amue ne bipatshila bimue.
Luvale[lue]
Kushimutwilanga chisoneka chalikumbi hamwe nakupwanga nalikumbi lyakulemesa Kalunga mwatanga nachikafwa chikuma tanga yenu yipwenga yakulinunga.
Lunda[lun]
Kuhanjeka hansona yefuku nikudifukula hamu nachisaka himpinji yayiwahi yakukwashilamu chisaka chenu chikali chanuñañana muyuma yinakutoñojokawu nikwimika yikonkwanyi yoyimu.
Luo[luo]
Nono ndiko mar odiechieng’ kanyachiel, kendo timo lamo mar joot, gin thuolo mag miyo ubed gi winjruok machiegni e paro koda e chenrou.
Lushai[lus]
Ni châng sawiho leh chhûngkuaa Pathian biakna neih chu chhûngkaw ngaihtuahna leh thiltum inpumkhattîr theihna hun ṭha tak a ni.
Latvian[lv]
Kopīga dienas panta apspriešana un ģimenes vakars Jehovas pielūgsmei sniedz brīnišķīgu iespēju gādāt par to, lai ģimenes locekļi būtu vienoti savās domās un mērķos.
Morisyen[mfe]
Kan zot faire texte du jour ensam ek l’etude familial, sa donne zot bann bon l’occasion pou garde mem pensée ek mem l’objectif dan zot famille.
Macedonian[mk]
Заедничкото разгледување на дневниот стих, како и Семејната вечер, можат многу да придонесат сите во семејството да имаат исти цели и да размислуваат на сличен начин.
Malayalam[ml]
ഒത്തൊരുമിച്ചു ദിനവാക്യം പരിചിന്തിക്കുന്നതും കുടുംബാരാധന നടത്തുന്നതും, ഒരേപോലെ ചിന്തിക്കാനും ഒരേ ലക്ഷ്യങ്ങൾവെക്കാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Өдөр тутмын зүйлийг хамтдаа ярилцаж, Гэр бүлийн Библийн хичээл хийвэл адил бодол санаа, зорилго төлөвлөгөөтэй байх сайхан боломж олддог.
Mòoré[mos]
Wala makre, y sã n vaeesd daarã vɛrse wã ne taab la y naagd taab n maand zak pʋgẽ Biibl zãmsgã, na n kɩtame tɩ yãmb y yiibã raabã la y tagsa wã zemsd taaba.
Marathi[mr]
सोबत मिळून दैनिक वचनावर चर्चा केल्याने आणि कौटुंबिक उपासनेत सहभाग घेतल्याने, एकमेकांची विचारसरणी व ध्येये समान ठेवण्याची सर्वोत्तम संधी मिळते.
Maltese[mt]
Meta tiddiskutu l- iskrittura tal- jum flimkien u tagħmlu l- qima tal- familja, ikollkom opportunitajiet mill- aqwa biex iżżommu l- ħsibijiet u l- miri tal- familja tagħkom magħqudin.
Norwegian[nb]
Det at dere drøfter dagsteksten sammen og har et familiestudium, hjelper dere til å tenke likt og ha de samme mål.
Ndonga[ng]
Okukonakona omushangwa gwesiku pamwe nokuniga pamwe ekonakono lyuukwanegumbo ohaku gandja oompito oombwanawa kuukwanegumbo wu kale hawu dhiladhila nowu kale wu na omalalakano ga faathana.
Niuean[niu]
He fakatutala tokoua ke he lauga he aho mo e fakalataha ke he tapuakiaga he magafaoa kua foaki e tau magaaho mitaki lahi mahaki ke fakatatai tumau e manamanatuaga mo e foliaga he magafaoa ha mua.
Dutch[nl]
De gezamenlijke dagtekstbespreking en gezinsaanbidding vormen schitterende gelegenheden om de denkwijze en de doelen van je gezin op één lijn te houden.
South Ndebele[nr]
Ukucocisana ngomtlolo welanga nokuhlanganyela ndawonye ekukhulekeleni komndeni kwenza nibe namathuba wokubulunga ukucabanga neemnqopho yomndenakho kunobunye.
Northern Sotho[nso]
Go hlahloba temana ya letšatši le le gotee le go ba le borapedi bja lapa go le nea dibaka tše dibotse kudu tša go dira gore lapa le nagane le go ba le dipakane tše di swanago.
Nyanja[ny]
Kukambirana limodzi lemba la tsiku ndiponso kulambira kwa pabanja zimathandiza kuti banja lonse lizikhala ndi maganizo komanso zolinga zofanana.
Nyaneka[nyk]
Okutangela apeho kumwe otestu ya kese nthiki, nokulinga efendelo liombunga, tyiava omphitilo ongwa opo omalusoke ombunga yove nomahando akale tyawana.
Nzima[nzi]
Alehyenlɛ ne anu tɛkese ne mɔɔ bɛbabɔ nu bɛazuzu nwo dahuu nee abusua ɛzonlenlɛ maa abusua ne nyia adenle dwenle bodane ko anwo.
Oromo[om]
Caqasa guyyaarratti waliin mariʼachuufi waaqeffannaa maatii waliin gochuun, maatiin keessan yaadaafi galmaan tokkummaa akka qabaatu gochuuf carraa hunda caalu isinii argamsiisa.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр стих иумӕ куы ӕвзарат ӕмӕ бинонты ахуыры рӕстӕг дӕр уӕ хъуыдытӕ куы дзурат, уӕд уыдзыстут иу зондыл хӕст ӕмӕ уын иу нысӕнттӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਡੇਲੀ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਰੋਜ਼ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਟੀਚੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say pangusisa ed inagew-agew a teksto tan panagdayew na pamilya so sankaabigan a pankanawnawa pian mansiansian nankakasakey so kanonotan tan kalat na pamilya.
Pijin[pis]
Samting wea helpem famili for wan mind and garem sem goal hem for storyim text evriday and duim Famili Worship.
Polish[pl]
Wspaniałą sposobność dbania o jedność myśli i celów daje omawianie tekstu dziennego oraz wielbienie Boga w gronie rodziny.
Pohnpeian[pon]
Koasoiapene iren rahn oh wiapene kaudok en peneinei kin kihong ahnsou mwahu pwe madamadau oh mehn akadei en omw peneinei en kin ehupene.
Portuguese[pt]
Analisar o texto diário juntos e participar na adoração em família são ótimas oportunidades para unificar o modo de pensar e os objetivos da família.
Quechua[qu]
Cada hunaqpaq textota yachakuyanqan y Familiachö Diosta Adorana Hora yachakuyanqanmi, yanapanqa más kuyanakuyänampaq y respetanakuyänampaq, hina Jehoväpa kaqchö más rurëta munayänampaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi anchata yanapakun, Diospa Palabranta sapa punchaw estudianapaq folleto hinaspa Familiawan Diosta Yupaychanapaq Tutapas.
Rundi[rn]
Kwihweza icanditswe c’umusi muri kumwe no kugira uruhara mu gusenga kwo mu muryango birabaronsa uturyo twiza two gutuma umuryango wanyu uguma uhuza ivyiyumviro n’imigambi.
Ruund[rnd]
Kwisambin pamwing mufund wa dichuku ni kwifukwil mu dijuku yidi yisu yiwamp ya kutenchik mu uumwing yitongijok ni yitong ya dijuku diey.
Romanian[ro]
De pildă, analizaţi textul zilei şi contribuiţi fiecare la închinarea în familie; aceste ocazii excelente vă ajută să aveţi acelaşi mod de gândire şi să urmăriţi aceleaşi obiective.
Russian[ru]
Совместное обсуждение библейского текста на день и участие в семейном поклонении — отличные возможности, помогающие поддерживать в семье единство в мыслях и целях.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzumira hamwe isomo ry’umunsi no kwifatanya muri gahunda z’iby’umwuka mu muryango bituma mukomeza kugira intego zimwe no kubona ibintu kimwe.
Sango[sg]
Ti duti ndo oko ti diko versê ti lâ oko oko nga ti manda tënë ti Nzapa na sewa ayeke ambeni nzoni ye so ayeke mû lege na sewa ti ala ti ngbâ lakue ti duti na bibe oko nga ti duti beoko na yâ ti aye so ala zia na gbele ala.
Slovak[sk]
Spoločná úvaha o dennom texte a rodinné uctievanie sú vynikajúce príležitosti, ako udržiavať zmýšľanie a ciele vašej rodiny jednotné.
Slovenian[sl]
Če bosta razpravljala o dnevnem stavku in imela družinsko čaščenje, vama bo to pomagalo, da bosta enotna v mišljenju in ciljih.
Samoan[sm]
O le talanoaina faatasi o le mau i aso taʻitasi ma auai i le tapuaʻiga a le aiga, o avanoa lelei ia e autasia ai lou aiga i manatu ma sini.
Shona[sn]
Kukurukura rugwaro rwezuva pamwe chete uye kunamata semhuri kunopa mikana yakazonaka yokuita kuti mufunge uye muve nezvinangwa zvemhuri zvakafanana.
Albanian[sq]
Shqyrtimi tok i shkrimit të ditës dhe adhurimi familjar janë mundësi të shkëlqyera që familja të mbajë unitetin në mendime e synime.
Serbian[sr]
Zajedničko razmatranje dnevnog stiha i porodično proučavanje pružaju odličnu priliku da vaša porodica ostane ujedinjena što se tiče razmišljanja i ciljeva.
Sranan Tongo[srn]
Te unu e taki fu a deitekst leki osofamiri èn te unu e teki prati na a osofamiri anbegi, dan dati sa yepi unu fu tan abi a srefi denki fu sani èn a srefi marki na ini a libi.
Swati[ss]
Kucoca ngembhalo welusuku ndzawonye kanye nekuhlanganyela ekukhonteni kwemndeni kuniniketa ematfuba lamahle ekwenta umndeni wenu ucabange futsi ube nemigomo lefananako.
Southern Sotho[st]
Ho tšohla temana ea letsatsi hammoho, le ho kopanela borapeling ba lelapa ke monyetla o motle oa ho etsa hore lelapa la lōna le be le lipakane tse tšoanang le be le nahane ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Genomgången av dagens text och den andliga familjekvällen utgör fina möjligheter att hålla familjen sammansvetsad och enad.
Swahili[sw]
Kuzungumzia andiko la kila siku pamoja na kushiriki katika ibada ya familia ni nafasi bora zaidi za kuhakikisha kwamba familia yenu ina umoja katika fikira na miradi.
Congo Swahili[swc]
Kuzungumzia andiko la kila siku pamoja na kushiriki katika ibada ya familia ni nafasi bora zaidi za kuhakikisha kwamba familia yenu ina umoja katika fikira na miradi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒன்றாகச் சேர்ந்து தினவசனத்தைச் சிந்தியுங்கள், குடும்ப வழிபாட்டில் ஈடுபடுங்கள்; உங்களுடைய எண்ணங்களும் இலக்குகளும் ஒரேபோல் இருக்க இவையெல்லாம் அருமையான வாய்ப்புகள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, koʼalia hamutuk kona-ba eskritura loroloron nian no halaʼo adorasaun família nian sei fó oportunidade diʼak ba ita-nia família atu nafatin iha hanoin no planu neʼebé hanesan.
Telugu[te]
దినవచనాన్ని కలిసి చర్చించుకోవడం ద్వారా, కుటుంబ ఆరాధనలో పాల్గొనడం ద్వారా కుటుంబ సభ్యులు తమ ఆలోచనలను, లక్ష్యాలను ఒకేలా ఉంచుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Якҷоя муҳокима кардани матни ҳаррӯза ва гузаронидани ибодати оилавӣ кӯмак мекунад, ки ягонагии фикр ва мақсадҳоро дар оила нигоҳ доред.
Thai[th]
การ พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ ประจํา วัน ด้วย กัน และ การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว เป็น โอกาส ที่ ดี เยี่ยม ที่ จะ รักษา ทัศนะ และ เป้าหมาย ของ ครอบครัว ให้ ตรง กัน.
Tigrinya[ti]
ብሓባር ዕለታዊ ጥቕስን ኣምልኾ ስድራ ቤትን ምግባር እውን፡ ስድራ ቤትኩም ሓደ ዓይነት ኣተሓሳስባን ሸቶን ከም ዚህልዋ ንኽትገብሩ ጽቡቕ ኣጋጣሚ ይኸፍተልኩም እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ne mba timen sha ivur Bibilo i sha hanma iyange la shi ne mba eren mcivir wen u hen tsombor la imôngo yô, kwagh ne una wase tsombor wen u eren mhen ken mzough shi lun a awashima môm.
Tagalog[tl]
Ang pagtalakay sa pang-araw-araw na teksto at ang pampamilyang pagsamba ay magagandang pagkakataon para magkaroon ng iisang kaisipan at tunguhin ang pamilya.
Tetela[tll]
Kɛtshanyaka kâmɛ divɛsa dia lushi la lushi ndo salaka ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo ekɔ waaso woleki amɛna w’ase nkumbo monga la tokanyi ndo l’eyango wâmɛ.
Tswana[tn]
Go tlotla mmogo ka temana ya letsatsi le go nna le kobamelo ya lelapa, go lo naya ditshono tse di molemolemo tsa gore lelapa la lona le nne seoposengwe mo tseleng e lo akanyang ka yone le e lo ipeelang mekgele ka yone.
Tongan[to]
Ko e lāulea fakataha ki he konga tohi faka‘ahó pea kau fakataha ‘i he lotu fakafāmilí ‘oku ‘omai ai ‘a e ngaahi faingamālie lelei ‘aupito ke tauhi ke fā‘ūtaha ‘a e fakakaukau mo e ngaahi taumu‘a ‘a homo fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika lugwalo lwabuzuba antoomwe akukomba mumukwasyi kulakonzya kupa kuti mukwasyi kauyeeya akucita azyintu cakukamantana.
Papantla Totonac[top]
Nalikgalhtawakgayatit texto xala chali chali chu nakakninaniyatit Dios kfamilia uma nakamakgtayayan watiya la nalipimputunatit milatamatkan chu tuku natlawaputunatit.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim teks bilong de na Famili Lotu em i nambawan gutpela rot bilong helpim famili long i stap wanbel long tingting na long ol mak famili i laik winim.
Turkish[tr]
Birlikte günün ayetini ele almak ve aile ibadeti yapmak ailenizin düşünüşünün ve hedeflerinin aynı doğrultuda olmasını sağlamak için muhteşem fırsatlardır.
Tsonga[ts]
Ku dyondza ndzimana ya siku swin’we ni dyondzo ya ndyangu swi nga mi nyika nkarhi lowunene wo ehleketa hi swilo leswi fanaka ni ku va ni tipakani leti fanaka.
Tatar[tt]
Көндәлек шигырьне бергә карап чыгу һәм гаилә белән бергә гыйбадәт кылу гаиләдәгеләргә бер-берсен аңларга һәм үзара килешеп куелган максатларга ия булырга булыша.
Tumbuka[tum]
Mungaŵa ŵakukolerana usange mukudumbiskana lemba la zuŵa ndiposo mukuŵa na Nyengo Yakusopera ya Mbumba.
Tuvalu[tvl]
A te sau‵tala fakatasi ki te tusi siki mō te aso mo te ‵kau fakatasi i te tapuakiga a kāiga e tuku mai i ei a toe avanoaga ‵lei ke fakatumau a te fealofani o mafaufauga mo fakamoemoega o te kāiga.
Twi[tw]
Sɛ mobom susuw daa asɛm no ho na moyɛ abusua som a, ɛma munya hokwan a ɛkyɛn so a ɛboa ma mo abusua no nsusuwii ne botae yɛ biako.
Tahitian[ty]
E ravea maitai roa te tauaparauraa no nia i te irava mahana e te apitiraa i te haamoriraa utuafare, e hoê ai to orua mana‘o e ta orua fa.
Tzotzil[tzo]
Li xchanel teksto sventa jujun kʼakʼale xchiʼuk spasel li tsobajel ta Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike, jaʼ jun lekil koltael sventa jmojuk kʼusitik cha nopik xchiʼuk li kʼusitik cha kʼan cha taik ta avutsʼ avalalike.
Ukrainian[uk]
Спільно обговорюйте щоденний вірш і проводьте сімейне поклоніння, адже це дає вашій сім’ї чудові нагоди мати однакові погляди й цілі.
Umbundu[umb]
Oku konomuisila kumosi ocisonehua ceteke, loku linga efendelo liepata, ci kuatisa oku sokolola ovimãho vu yongola oku telisa vepata.
Wolaytta[wal]
Gallassa xiqisiyaa issippe tobbiyoogeenne so asaa goynuwan issippe shaahettiyoogee, intte soo asaa qofaynne hoollee issi mala gidanaadan loˈˈo injjiyaa medhees.
Waray (Philippines)[war]
An paghisgot han inadlaw nga teksto ngan an pagsingba han pamilya makakabulig gud basi magpabilin nga nagkakauruyon an panhunahuna ngan mga tumong han iyo pamilya.
Yapese[yap]
Faanra um beegew e thin ko Bible ni fan ko yu rran u taabang mu um fol Biblegow ni tabinaw, ma aram e rayog ni ngaum parew nib taareban’mew ma taab n’en e gimew be nameg.
Yoruba[yo]
Jíjùmọ̀ ka ẹ̀kọ́ ojoojúmọ́ àti ṣíṣe Ìjọsìn Ìdílé jẹ́ ọ̀nà tó dára jù lọ tí èrò yín fi lè dọ́gba, kẹ́ ẹ sì ní àfojúsùn kan náà.
Yucateco[yua]
Jeʼex a xokkeʼex u tekstoil le kʼiin yéetel u yantalteʼex le Adoración ich familiailoʼ jeʼel u yáantkeʼex utiaʼal ka yanakteʼex junpʼéeliliʼ tuukul utiaʼal a maas meyajtikeʼex Dioseʼ.
Zande[zne]
Wisigo agu averesi du tipa aʹuru nibasasa kina sa na kini mangi gu irisombori nga ga aborokporo nafu momu fu aborokporo gayó aberã na gayó asásá du kina sa.
Zulu[zu]
Ukuthatha itekisi losuku ndawonye nokuhlanganyela ekukhulekeleni komkhaya kuninika amathuba amahle kakhulu okugcina ukucabanga nemigomo yomkhaya kufana.