Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, daar is baie min sekulêre literatuur in die inheemse tale van Mexiko beskikbaar.
Amharic[am]
አንደኛ ነገር፣ በሜክሲኮ በአገሬው ተወላጆች ቋንቋ የተዘጋጁ ዓለማዊ ጽሑፎች በጣት የሚቆጠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
وأحد الاسباب هو توفر القليل جدا من المطبوعات الدنيوية باللغات الاصلية في المكسيك.
Central Bikol[bcl]
An sarong dahelan iyo na pipira sana an sekular na babasahon na ipinublikar sa mga lenguahe kan mga tawong tubo sa Mejico.
Bemba[bem]
Umulandu uli wa kuti mu Mexico takwaba impapulo ishingi sana ishalembwa na bena Mexico inkonko.
Bulgarian[bg]
Една от причините е, че почти няма светска литература на местните езици в Мексико.
Bislama[bi]
Wan risen se i no gat plante buk long wol we oli wokem long ol lanwis blong Meksiko.
Bangla[bn]
একটা কারণ হল, মেক্সিকোর আদিবাসীদের ভাষাগুলোতে খুব অল্প পরিমাণে জাগতিক সাহিত্যাদি ছাপানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdan mao nga diyutay kaayong sekular nga literatura ang napatik diha sa lumad nga mga pinulongan sa Mexico.
Czech[cs]
Jedním z důvodů je to, že v původních mexických jazycích vychází jen velmi málo světské literatury.
German[de]
Zum einen ist sehr wenig an Literatur in Indianersprachen übersetzt worden.
Ewe[ee]
Susu siwo tae dometɔ ɖeka enye be agbalẽ ʋɛ aɖewo ŋutɔ koe le Mexico vidzidziwo ƒe gbeawo me.
Efik[efi]
Ntak kiet edi koro n̄wed ererimbot ikam iwakke ke usem mme amanaisọn̄ Mexico.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, στις γλώσσες των αυτοχθόνων του Μεξικού έχουν εκδοθεί ελάχιστα κοσμικά έντυπα.
English[en]
For one thing, very little secular literature has been published in the indigenous languages of Mexico.
Spanish[es]
Para empezar, hay muy pocos libros escritos en los idiomas indígenas de México.
Estonian[et]
Üheks raskuseks on see, et Mehhiko põliskeeltes on ilmunud väga vähe ilmalikku kirjandust.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Meksikon alkuperäiskielillä on julkaistu hyvin vähän maallista kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Dua, e lailai wale sara na ivola era tabaki tu ena nodra vosa na itaukei e Mexico.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ je lɛŋ woji fioo ko pɛ akala yɛ Mexico shikwɛ̃ɛbii lɛ awiemɔi amli.
Gujarati[gu]
એનું એક કારણ એ છે કે મૅક્સિકોની અલગ અલગ ભાષાઓમાં બહુ જ થોડા દુન્યવી સાહિત્ય મળી આવે છે.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n dopo wẹ yindọ, owe aihọn tọn lẹ ma tin sọmọ to ogbè Mexique tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
ראשית, משום שקיימת ספרות חילונית דלה שתורגמה ללשונות האינדיאנים של מכסיקו.
Hindi[hi]
एक बात तो यह है कि मेक्सिको की आदिवासी भाषाओं में बहुत कम दुनियावी साहित्य उपलब्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason amo nga diutay katama ang sekular nga mga literatura nga ginabalhag sa tumandok nga mga lenguahe sa Mexico.
Croatian[hr]
Kao prvo, na meksičkim urođeničkim jezicima ima jako malo svjetovne literature.
Hungarian[hu]
Először is nagyon kevés kiadványt adtak ki Mexikóban az indián nyelveken.
Armenian[hy]
Նախ այն պատճառով, որ Մեքսիկայի բնիկ լեզուներով աշխարհիկ շատ քիչ գրականություն է լույս տեսել։
Indonesian[id]
Salah satu alasannya ialah sangat sedikit, kalau pun ada, publikasi yang terbit dalam bahasa asli Meksiko.
Igbo[ig]
Otu ihe kpatara ya bụ na e nwechaghị akwụkwọ ọgụgụ n’asụsụ ụmụ amaala Mexico.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason, manmano dagiti sekular a literatura a naipablaak kadagiti lenguahe dagiti katutubo idiay Mexico.
Italian[it]
Prima di tutto esistono pochissime pubblicazioni secolari nelle lingue indigene del Messico.
Japanese[ja]
まず,メキシコの先住民の言語では世俗の文書があまり出版されていません。
Georgian[ka]
ჯერ ერთი, მექსიკის მკვიდრი მოსახლეობის ენაზე გამოცემული ქვეყნიური ლიტერატურა საკმაოდ ცოტაა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಐಹಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವು ತೀರ ಕಡಿಮೆ.
Korean[ko]
한 가지 이유는 멕시코 토착어들로 출판된 세속 서적이 매우 소수에 불과하다는 것이었습니다.
Lozi[loz]
Libaka le liñwi ki la kuli, ku na ni fela lihatiso li sikai za silifasi ze hatisizwe mwa lipuo za mwa Mexico.
Lithuanian[lt]
Pasaulietinės literatūros Meksikos čiabuvių kalbomis labai mažai.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujadika nanku, kudi anu mikanda mikese menemene idi kayiyi ya malu a Nzambi ikadibu bapatule mu miakulu ya bena kalaba ba mu Mexique.
Luvale[lue]
Mwomwo kakweshi mikanda yakutamo yakukaye yize valumuna lyehi mumalimi amandende amuMexico.
Latvian[lv]
Viena no problēmām, ar kurām saskārās tulkotāji, bija tā, ka vietējās valodās ir izdots ļoti maz laicīgās literatūras.
Malagasy[mg]
Ny antony iray dia satria tena vitsy, na tsy misy mihitsy aza, ny boky tsy ara-pivavahana amin’ny fitenin’ireo teratany meksikanina.
Macedonian[mk]
Една причина е тоа што има многу малку световна литература на староседелските јазици во Мексико.
Malayalam[ml]
ഒരു കാരണം, മെക്സിക്കോയിലെ തദ്ദേശ ഭാഷകളിൽ വളരെ കുറച്ചു ലൗകിക സാഹിത്യങ്ങളേ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पहिले कारण म्हणजे, बायबल साहित्याव्यतिरिक्त इतर प्रापंचिक साहित्य मेक्सिकोच्या स्थानिक भाषांतून आजवर फार कमी प्रमाणात निर्माण करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Waħda mir- raġunijiet hi li ma tantx hemm letteratura sekulari pubblikata bil- lingwi li oriġinaw fil- Messiku.
Burmese[my]
အကြောင်းတစ်ခုမှာ မက္ကစီကိုနိုင်ငံတွင် တိုင်းရင်းသားဘာသာစကားတို့ဖြင့် ထုတ်ဝေသည့် လောကစာပေ အလွန်နည်းသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes for eksempel veldig lite litteratur på de indianerspråkene som snakkes i Mexico.
Nepali[ne]
यसको एउटा कारण त, मेक्सिकोको आदिवासी भाषाहरूमा अन्य प्रकाशित साहित्यहरूको संख्या अत्यन्तै न्यून छ।
Dutch[nl]
Eén reden is dat er weinig wereldse lectuur in de inheemse talen van Mexico bestaat.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore go na le dipuku tše sego kae feela tša lefase tšeo di gatišitšwego ka maleme a setlogo a Mexico.
Nyanja[ny]
Chifukwa choyamba n’chakuti, ku Mexico kulibe mabuku ambiri a zinenero zamakolo za anthu a m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਾਰਨ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀਆਂ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਘੱਟ ਹੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛਪਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a rason et dagdaiset so sekular a literatura a nipapalapag ed lokal iran lenguahe ed Mexico.
Papiamento[pap]
Pa kuminsá, tin masha tiki otro literatura publiká den e idiomanan indígena di Mexico.
Pijin[pis]
Wanfala reason hem bikos no staka buk stap long olketa difren languis bilong Mexico.
Polish[pl]
W rdzennych językach Meksyku przeważnie jest bardzo mało literatury świeckiej.
Portuguese[pt]
Um motivo é que muito poucas publicações seculares foram produzidas nas línguas indígenas do México.
Rundi[rn]
Imvo imwe, ni uko hasohowe ivyandikano bike cane vyo mw’isi mu ndimi kavukire zo muri Megizike.
Romanian[ro]
În primul rând, există foarte puţine cărţi laice în limbile indigene.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya mbere yabiteye ni uko ibitabo byanditswe muri izo ndimi z’abasangwabutaka bo muri Megizike ari bike cyane.
Sango[sg]
Kozoni, a yeke ngbanga ti so a yeke wara gi kete wala nga pëpe ambeni senge mbeti so azo asala ni na ayanga so atâ wakodoro ti Mexique ayeke tene ni.
Sinhala[si]
ඊට එක් හේතුවක් තමා මෙක්සිකෝවේ ආදිවාසීන්ගේ භාෂාවලින් පොත් පත් ඉතා සීමිත ප්රමාණයක් තිබීම.
Slovak[sk]
Po prvé preto, že v mexických domorodých jazykoch bolo vydaných málo svetských publikácií.
Slovenian[sl]
Eden od razlogov je ta, da v jezikih mehiških domorodnih ljudstev obstaja zelo malo posvetne literature.
Samoan[sm]
O le tasi o māfuaaga, ona e tau leai ni tusi masani e lomia i gagana eseese a tagatānuu moni o Mekisikō.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero ndechokuti mabhuku mashomanana akabudiswa mumutauro wezvizvarwa zvomuMexico.
Albanian[sq]
Pikësëpari në gjuhët indigjene të Meksikës është botuar shumë pak literaturë jofetare.
Serbian[sr]
Na primer, na domorodačkim jezicima Meksika postoji vrlo malo svetovne literature.
Sranan Tongo[srn]
Wán sani na taki, yu no abi furu buku na ini den tongo fu den owru lo fu Meksikow.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng la sena ke hore, ho na le lingoliloeng tse fokolang haholo tse hatisitsoeng ka lipuo tsa matsoalloa a Mexico.
Swedish[sv]
En av anledningarna är att det finns mycket lite skönlitteratur på Mexicos indianspråk.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba, kuna vichapo vichache sana vya kilimwengu ambavyo vimechapishwa katika lugha za wenyeji wa Mexico.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja ni kwamba, kuna vichapo vichache sana vya kilimwengu ambavyo vimechapishwa katika lugha za wenyeji wa Mexico.
Tamil[ta]
ஒரு காரணம், மெக்சிகோவின் சுதேசி மொழிகளில் உலகப்பிரகாரமான இலக்கியங்கள் குறைவாகவே இருப்பதுதான்.
Telugu[te]
దానికి ఒక కారణమేమిటంటే, మెక్సికో ఆదిమ భాషల్లో లౌకిక సాహిత్యం అంతగా అందుబాటులో లేదు.
Thai[th]
เหตุ ผล ประการ หนึ่ง คือ สรรพหนังสือ ทั่ว ไป ที่ จัด พิมพ์ ใน ภาษา พื้นเมือง ของ เม็กซิโก มี น้อย จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga dahilan ay kakaunti lamang ang sekular na literatura na inililimbag sa katutubong mga wika ng Mexico.
Tswana[tn]
Lebaka ke gore go na le dikgatiso di le mmalwa fela tse di gatisitsweng ka dipuo tsa batho ba kwa Mexico.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘e taha, ‘oku si‘i ‘aupito ‘a e ‘ū tohi fakamāmani kuo pulusi ‘i he ngaahi lea tu‘ufonua ‘a Mekisikoú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as na i olsem em, i no gat planti buk samting long ol tok ples bilong ol asples bilong Meksiko.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni, Meksika’nın yerli halklarının dillerinde çok az yayının bulunmasıdır.
Tsonga[ts]
Xin’wana hileswaku ku hava tibuku tin’wana ta misava hi tindzimi ta xintu ta le Mexico.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, wiase nhoma kakraa bi na wɔatintim wɔ Mexico kasa ahorow no mu.
Urdu[ur]
میکسیکو کی مقامی زبانوں میں بہت کم لٹریچر شائع کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshiitisi ndi tsha uri hu na khandiso dza shango dzi si gathi dzo gandiswaho nga nyambo dza vhangwaniwapo vha Mexico.
Vietnamese[vi]
Một lý do là vì có ít sách báo ngoài đời trong những thổ ngữ của Mexico.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga hinungdan, gutiay la hinduro nga sekular nga literatura an iginpublikar ha nitibo nga mga yinaknan ha Mexico.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sikukuba, lumbalwa gqitha uncwadi oluye lwapapashwa ngeelwimi zomthonyama zaseMexico.
Yoruba[yo]
Ìdí kan ni pé, ìwé táwọn èèyàn ṣe jáde ní èdè ìbílẹ̀ Mẹ́síkò kò tó nǹkan.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, zimbalwa kakhulu izincwadi zezwe eziye zanyatheliswa ngezilimi zabomdabu baseMexico.