Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrede help jou om jou verhoudings vry van onenigheid te hou.
Amharic[am]
ሰላም ከሌሎች ጋር ተስማምተህ እንድትኖር ይረዳሃል።
Arabic[ar]
السلام يساعدك على إبقاء علاقاتك خالية من ايّ نزاع.
Central Bikol[bcl]
An katoninongan makakatabang saindo na mapagdanay an mga relasyon na mayo nin iriwal.
Bemba[bem]
Umutende ulamwafwa ukukanaba ne fikansa ilyo mulebishanya na bambi.
Bulgarian[bg]
Мирът ти помага да не допускаш конфликти във взаимоотношенията си с другите.
Bislama[bi]
Pis i halpem yu blong yu no rao wetem ol fren blong yu.
Bangla[bn]
শান্তি আপনার সম্পর্ককে বিবাদমুক্ত রাখতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang pakigdait motabang kanimo nga dili makig-away sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Lape i ed ou gard bann bon relasyon avek lezot.
Czech[cs]
Pokoj vám pomůže vyhnout se konfliktům s druhými lidmi.
Danish[da]
Fred får dig til at undgå stridigheder med andre.
German[de]
Frieden zu halten vermindert Konflikte.
Ewe[ee]
Ŋutifafa kpena ɖe ŋuwò be dzre aɖeke menɔa mia kple amewo dome o.
Efik[efi]
Emem idiyakke fi ọtọhọ ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Η ειρήνη σάς βοηθάει να διατηρείτε τις σχέσεις σας απαλλαγμένες από προστριβές.
English[en]
Peace helps you to keep your relationships free of strife.
Spanish[es]
La paz nos ayuda a evitar problemas en las relaciones personales.
Estonian[et]
Rahu aitab hoida suhetest eemal riiu.
Persian[fa]
آرام بودن شما را از درگیری و کشمکش محفوظ میدارد.
Finnish[fi]
Rauha auttaa välttämään ristiriitoja ihmissuhteissa.
Fijian[fj]
Na vakacegu ena vukea na nomu veimaliwai, me kua na veivala.
French[fr]
La paix vous aide à éviter les querelles.
Gilbertese[gil]
Te rau e buoka kararoaan rikin te kauntaeka n am iraorao.
Gujarati[gu]
શાંતિને લીધે તમે બીજાઓ સાથે હળી-મળીને રહેશો.
Gun[guw]
Jijọho na gọalọna we nado dapana gbemanọpọ to haṣinṣan towe lẹ mẹ.
Hebrew[he]
שלום יעזור לך לשמור על יחסים נטולי מריבות.
Hindi[hi]
मेल या शांति आपको दूसरों के साथ अच्छा रिश्ता बनाए रखने और झगड़ों से दूर रहने में मदद देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang paghidait nagabulig sa imo nga mangin maayo ang imo relasyon sa iban.
Croatian[hr]
Mir ti omogućava da imaš dobre odnose s drugima.
Haitian[ht]
Lapè ap ede w kenbe relasyon ou genyen ak lòt moun san pa gen konfli.
Hungarian[hu]
A béke segít, hogy kapcsolataid viszálytól mentesek maradjanak.
Armenian[hy]
Խաղաղությունը կօգնի, որ համերաշխություն պահպանեք բոլորի հետ։
Indonesian[id]
Damai akan membantu Saudara menjaga hubungan Saudara bebas dari perselisihan.
Igbo[ig]
Udo na-enyere gị aka ịnọgide soro ndị ọzọ na-emekọrịta ihe n’eseghị okwu.
Iloko[ilo]
Ti talna tulongannaka a mangtaginayon iti natalna a relasion.
Icelandic[is]
Friður hjálpar þér að koma í veg fyrir ósætti í samskiptum við aðra.
Italian[it]
La pace aiuta a evitare attriti nelle relazioni interpersonali.
Japanese[ja]
平和という特質は,人間関係で争いを避ける助けとなります。
Georgian[ka]
მშვიდობა დაგეხმარებათ, რომ სხვებთან უთანხმოებებს აარიდოთ თავი.
Kongo[kg]
Ngemba tasadisa nge na kuvanda ti bangwisana ya mbote ti bantu yankaka.
Khmer[km]
សេចក្ដី សុខសាន្ត ជួយ កុំ ឲ្យ មាន ការ ទាស់ទែង គ្នា ជា មួយ នឹង អ្នក ឯ ទៀត។
Kannada[kn]
ಸಮಾಧಾನವು ಜಗಳಗಳಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿಯುತ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
평화는 분쟁이 없는 상태로 관계들을 유지하는 데 도움이 된다.
Kaonde[kqn]
Mutende wimukwasha kusunga bulongo bulunda bwenu kwa kubula lutobo.
Ganda[lg]
Emirembe gikuyamba obutaba na bukuubagano n’abalala.
Lingala[ln]
Kimya ekosalisa yo oyokanaka na bato nyonso.
Lozi[loz]
Kozo i mi tusa ku pima mikwangalakanyi ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Ramybė neleidžia, kad jūsų santykius su kitais suardytų nesantaika.
Luba-Katanga[lu]
Ndoe ikakukwasha upwane na bantu pampikwa luma.
Luba-Lulua[lua]
Ditalala didi dikuambuluisha bua kuikala kuyi tshilumbu ne muntu.
Luvale[lue]
Kuunda nachimikafwa kulivwasananga navakwenu chakuhona ukalu.
Latvian[lv]
Miers palīdz saglabāt labas attiecības ar citiem.
Morisyen[mfe]
La Paix aide ou pou garde bann bon relations avec lézot.
Malagasy[mg]
Fiadanana: Hanampy anao hifandray amin’ny olona tsy hisy raorao.
Marshallese[mh]
Ainemõn ej jibañ yuk ñan debij bed eo emõn ibben ro jet.
Macedonian[mk]
Мирот ти помага да немаш неслоги со другите.
Malayalam[ml]
സമാധാനം നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ കലഹമുക്തമായി നിലനിറുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Laafɩ wã baoob na n sõng-y lame tɩ y ra tall mo-yõs ne neb a taabã ye.
Marathi[mr]
शांती तुम्हाला इतरांशी असलेल्या नातेसंबंधांतून कलह दूर करण्यास मदत करील.
Maltese[mt]
Is- sliem jgħinek iżżomm lura mill- ġlied fir- relazzjonijiet tiegħek.
Burmese[my]
ငြိမ်သက်ခြင်းက သင်၏ဆက်ဆံရေးများကို ပြေပြစ်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Fred hjelper deg til å unngå konflikter med andre.
Nepali[ne]
शान्तिले तपाईंका सम्बन्धहरू तनावमुक्त बनाउन मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Ombili otayi ku kwathele u kaleke ekwatathano lyoye nayalwe kaali na oontamanana.
Niuean[niu]
Mafola ne lagomatai a koe ke taofi e fakafetuiaga hau ke ataina he favale.
Dutch[nl]
Vrede helpt u in uw relaties met anderen ruzies te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Khutšo e go thuša go boloka ditswalano tša gago di se na dintwa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say deen so ontulong ed sikan napansiansia so pisisiglaotan mo ya andian na kolkolan.
Papiamento[pap]
Pas ta yuda bo mantené relashonnan sin konflikto.
Pijin[pis]
Peace helpem iu for fren witim olketa narawan and no raoa.
Polish[pl]
Pokój pomoże ci unikać konfliktów z drugimi.
Portuguese[pt]
Paz o ajudará a evitar brigas nos seus relacionamentos.
Rundi[rn]
Amahoro aragufasha kwirinda amatati mu migenderanire ugiranira n’abandi.
Romanian[ro]
Pacea vă ajută să evitaţi relaţiile tensionate.
Russian[ru]
Мир оградит вас от конфликтов с окружающими.
Sango[sg]
Siriri ayeke mû maboko na mo ti duti na nzoni songo na azo.
Sinhala[si]
සාමය ආරවුල් නැති සබඳතාවලට මඟ පාදයි.
Slovak[sk]
Pokoj vám pomôže, aby boli vaše vzťahy bez konfliktov.
Slovenian[sl]
Mir vam pomaga ohranjati dobre medsebojne odnose.
Samoan[sm]
E fesoasoani le filemu iā te oe e tausia ai au faiā e aunoa ma ni fevaevaeaʻiga.
Shona[sn]
Rugare ruchakubatsira kugara usingakakavadzani nevamwe.
Albanian[sq]
Paqja të ndihmon të mos kesh fërkime në marrëdhëniet me të tjerët.
Serbian[sr]
Mir. Mir će vam pomoći da budete u dobrom odnosu s drugim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Vrede e yepi yu fu no strei nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Khotso e u thusa hore likamano tsa hao le batho ba bang li lule li se na likhohlano.
Swedish[sv]
Frid ger dig goda relationer till andra.
Swahili[sw]
Amani hukusaidia kudumisha mahusiano mazuri.
Congo Swahili[swc]
Amani hukusaidia kudumisha mahusiano mazuri.
Tamil[ta]
சமாதானம் பிறருடன் சண்டைச் சச்சரவின்றி இருக்க உதவுகிறது.
Thai[th]
สันติ สุข ช่วย คุณ รักษา ความ สัมพันธ์ อย่าง ที่ ไม่ มี การ ทะเลาะ วิวาท.
Tigrinya[ti]
ሰላም ምስ ካልኦት ዘሎካ ርክብ ሓርፋፍ ከይከውን ይሕግዘካ።
Tagalog[tl]
Kapayapaan ang tumutulong upang mapanatili mong malaya mula sa alitan ang iyong mga pakikipag-ugnayan.
Tetela[tll]
Wɔladi kokimanyiyaka di’aha wɛ monga l’ewanu la anto akina.
Tswana[tn]
Kagiso e go thusa gore o se ka wa nna le dikgotlhang le ba o dirisanang le bone.
Tongan[to]
Ko e melinó ‘okú ne tokoni‘i koe ke tauhi ‘a ho ngaahi vaha‘angataé ke ‘atā mei he feke‘ike‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Luumuno luyoomugwasya kuyumya cilongwe canu kakunyina mazwanga.
Tok Pisin[tpi]
Bel isi bai helpim yu long i stap gut wantaim ol arapela na no gat kros pait.
Turkish[tr]
Barış, ilişkilerinizde çekişmelerden kaçınmanıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku rhula ku ku pfuna leswaku vuxaka bya wena ni van’wana byi nga vi ni mahlwehlwe.
Tumbuka[tum]
Mtende. Mtende ukumovwirani kuti muleke kwambana na ŵanyinu.
Tuvalu[tvl]
Te Filemu e fesoasoani mai ke maua faeloa ne koe se fesokotakiga ‵lei mo nisi tino.
Tahitian[ty]
E tauturu te hau ia ore to outou mau taairaa ia fifi.
Ukrainian[uk]
Мир допомагає уникати конфліктів у стосунках з іншими.
Umbundu[umb]
Nda wa lekisa ombembua, oka kala ciwa la vakuene.
Urdu[ur]
سلامتروی کی بِنا پر آپ امن بڑھائینگے اور دوسروں سے جھگڑا نہیں کرینگے۔
Venda[ve]
Mulalo u ni thusa uri vhushaka ha vhoiwe vhu sa vhe na dzikhakhathi.
Vietnamese[vi]
Sự bình an hay hòa thuận giúp bạn tránh những căng thẳng hay xung đột trong quan hệ với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Pakigdait an nabulig ha imo nga matipigan an imo mga relasyon nga waray samok.
Wallisian[wls]
Te tokalelei ʼe tokoni atu anai ke ʼaua naʼa koutou tokakovi mo ʼihi.
Xhosa[xh]
Uxolo luya kukunceda ube nolwalamano oluhle nabanye.
Yapese[yap]
Gapas e ra ayuwegem ni dab um un ko tugthin nge cham.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà á ràn ọ́ lọ́wọ́ láti má ṣe bá ẹnikẹ́ni ṣọ̀tá.
Chinese[zh]
和平有助于你跟人和睦共处,远避纷争。
Zande[zne]
Zereda naundo roni oni banda gaoni pagume na aboro zanga tagbagatagbaapai.
Zulu[zu]
Ukuthula kukusiza ukuba ugcine ubuhlobo bakho nabanye bungenazo izingxabano.