Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asamaja Amelia, ’n middeljarige vrou in Suriname, was 17 toe sy by waarsêery, ’n vorm van spiritisme, betrokke geraak het.
Central Bikol[bcl]
Si Asamaja Amelia, sarong medyo may edad nang babae sa Suriname, 17 anyos kaidto kan sia enot na mapalabot sa pagtoodtood, sarong porma nin espiritismo.
Czech[cs]
Asamaja Amelia, jedna surinamská žena ve středním věku, se poprvé začala obírat věštěním, jednou z forem spiritismu, v sedmnácti letech.
Danish[da]
Asamaja Amelia, der er en midaldrende kvinde fra Suriname, var 17 år gammel da hun begyndte at beskæftige sig med spådomskunst, en form for spiritisme.
German[de]
Asamaja Amelia, eine Surinamerin in mittlerem Alter, war 17 Jahre alt, als sie die ersten Kontakte mit Wahrsagerei hatte.
Greek[el]
Η Ασαμάγια Αμέλια, μια μεσόκοπη γυναίκα στο Σουρινάμ, ήταν 17 χρονών όταν ανακατεύτηκε για πρώτη φορά με τη μαντεία, μια μορφή πνευματισμού.
English[en]
Asamaja Amelia, a middle-aged woman in Suriname, was 17 years old when she first became involved in divination, a form of spiritism.
Spanish[es]
Asamaja Amelia, una señora de mediana edad de Suriname, tenía 17 años cuando se envolvió en la adivinación, una forma de espiritismo.
Finnish[fi]
Keski-ikäinen surinamilainen nainen Asamaja Amelia oli 17-vuotias osallistuessaan ensi kertaa ennusteluun, yhteen spiritismin muotoon.
French[fr]
Asamaja Amelia, une Surinamienne d’âge moyen, avait 17 ans lorsqu’elle a eu son premier contact avec la divination, une forme du spiritisme.
Hiligaynon[hil]
Si Asamaja Amelia, isa ka gulang-gulang nga babayi sa Suriname, 17 anyos sang sia una nga madalahig sa pagpamakot, isa ka porma sang espiritismo.
Indonesian[id]
Asamaja Amelia, seorang wanita setengah baya di Suriname, berumur 17 tahun ketika ia pertama kali terlibat dalam tenung, atau ilmu meramal, suatu bentuk spiritisme.
Italian[it]
Asamaja Amelia, una donna di mezza età del Suriname, aveva 17 anni quando si interessò per la prima volta di divinazione, una forma di spiritismo.
Japanese[ja]
スリナムに住む中年の婦人アサマヤ・アミーリャが,心霊術の一種である占いに初めて関係するようになったのは17歳の時でした。
Korean[ko]
수리남에 사는 중년 여인 아사마야 아멜리아는 17세 때부터 영매술의 한 형태인 점치는 일을 시작했다.
Malagasy[mg]
Asamaja Amelia, vehivavy Siorinamiana iray antonontonony ny taonany, dia 17 taona fony izy nifandray voalohany tamin’ny fanaovana fankatovana, karazana spiritisma iray.
Malayalam[ml]
സുറിനാമിലെ ഒരു മദ്ധ്യവയസ്ക്കയായ അസാമജാ അമേലിയ ആദ്യമായി ഭൂതവിദ്യയുടെ വകഭേദമായ ഭാവികഥനകലയിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് 17 വയസ്സ് പ്രായമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
असामाजा अमेलीआ सुरीनाम येथील मध्यमवयीन स्त्री १७ वर्षांची होती तेव्हा भूतविद्येचे अंग असणारे भविष्य यात प्रथम सहभागी झाली होती.
Norwegian[nb]
Asamaja Amelia i Surinam, som nå er en middelaldrende kvinne, var 17 år gammel da hun begynte å befatte seg med spådomskunst, en form for spiritisme.
Dutch[nl]
Asamaja Amelia, een in Suriname wonende vrouw van middelbare leeftijd, was zeventien jaar toen zij voor het eerst betrokken raakte bij waarzeggerij, een vorm van spiritisme.
Polish[pl]
Asamaja Amelia jest kobietą w średnim wieku i mieszka w Surinamie. Miała 17 lat, gdy zaczęła się zajmować wróżbiarstwem, jedną z form spirytyzmu.
Portuguese[pt]
Asamaja Amelia, senhora de meia-idade, em Surinã, tinha 17 anos de idade quando se envolveu na adivinhação, uma forma de espiritismo.
Southern Sotho[st]
Asamaja Amelia, mosali ea lilemong tse bohareng oa Suriname, o ne a le lilemo li 17 ha a qala ho ameha bonoheng, mokhoa o mong oa tšebelisano le meea.
Swedish[sv]
Asamaja Amelia, en medelålders kvinna i Surinam, var 17 år gammal när hon första gången blev engagerad i spådom, en form av spiritism.
Tamil[ta]
சூரினாமில் நடுத்தர வயதிலுள்ள அஸமாஜா அமீலா ஆவியுலகத்தோடு தொடர்புகொள்ளும் ஒரு வகையான குறி சொல்லுதலில் முதல் முறையாக ஈடுபாடுகொள்ள ஆரம்பித்தபோது அவளுக்கு வயது 17.
Tagalog[tl]
Si Asamaja Amelia, isang babaing nasa katanghaliang-edad sa Suriname, ay 17 anyos nang siya’y unang mapasangkot sa divination (panghuhula), isang anyo ng espiritismo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong Suriname, em Asamaja Amelia, em i no yangpela moa, na taim em i gat 17 krismas em i kirap long mekim wanpela wok bilong ol spirit nogut, em wok bilong kamapim ol tok hait samting.
Tsonga[ts]
Asamaja Amelia, wansati la nga eka malembe ya le xikarhi eSuriname, a a ri na malembe ya 17 hi vukhale loko a katseka ro sungula eku hlahluveni, ku nga xivumbeko xa vungoma.
Tahitian[ty]
17 matahiti to Asamaja Amelia, te hoê vahine no Suriname e faito matahiti au noa to ’na, i to ’na tamata-matamua-raa i te peu hi‘ohi‘o, te hoê atoa ohipa tahutahu.
Chinese[zh]
阿米莉亚,苏里南的一个中年女子,17岁开始占卜(通灵术的一种)。
Zulu[zu]
UAsamaja Amelia, owesifazane waseSuriname oweve emashumini amane, wayeneminyaka eyi-17 lapho ehileleka okokuqala ebungomeni, uhlobo oluthile lwemimoya.