Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die water word gebruik, maar die res syfer deur na waterhoudende grondlae, wat putte aanvul.
Amharic[am]
በዚህ ዘዴ ከተሰበሰበው ውኃ ውስጥ የተወሰነው ጥቅም ላይ ሲውል ቀሪው ደግሞ ወደታች ሰርጎ ከጉድጓድ ውኃ ጋር ይቀላቀላል።
Arabic[ar]
تُستخدم كمية قليلة من الماء فيما يترشح الباقي في الارض الى المكامن المائية، ويساهم في إعادة ملء الآبار.
Cebuano[ceb]
Gamiton ang bahin sa tubig, apan ang nahibilin makalusot ngadto sa mga tinubdan sa tubig ilalom sa yuta, nga makapuno na usab sa mga atabay.
Czech[cs]
Část vody se může využít a zbytek vsákne do podzemních rezervoárů, z nichž jsou zásobovány studny.
Danish[da]
Noget af vandet bliver brugt; resten siver ned til de vandførende lag og får derved vandstanden i brønde til at stige.
German[de]
Ein Teil des Wassers wird genutzt, der Rest sickert in die Aquifere, die wiederum Brunnen auffüllen.
Greek[el]
Μέρος του νερού χρησιμοποιείται αλλά το υπόλοιπο διηθείται περνώντας στους υδροφόρους ορίζοντες, οι οποίοι ξαναγεμίζουν τα πηγάδια.
English[en]
Some of the water is used, but the remainder percolates through to aquifers, which replenish wells.
Spanish[es]
Parte de esta se utiliza, mientras que la restante se filtra hasta los acuíferos y de ese modo nutre los pozos.
Estonian[et]
Osa vett kasutatakse ära, ülejäänu aga imbub veesoonte kaudu kaevudesse.
Finnish[fi]
Osa vedestä hyödynnetään, mutta loppuosa suodattuu pohjavesikerrostumiin, mikä tuo vettä kaivoihin.
French[fr]
Une partie de l’eau est utilisée ; le reste filtre à travers le sol et rejoint les nappes aquifères, qui alimentent les puits.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga tubig ginakuha, apang ang nabilin nagapanalupsop sa duta kag nagakadto sa mga bubon.
Croatian[hr]
Dio vode se iskoristi, a ostatak kroz pore ili pukotine odlazi u podzemni vodonosni sloj, odakle otječe u bunare.
Hungarian[hu]
A víz egy részét hasznosítják, míg a maradék leszivárog a víztartó rétegbe, s ezáltal megtelnek a kutak.
Indonesian[id]
Sebagian air digunakan, tetapi selebihnya merembes ke akuifer, yang mengisi kembali sumur-sumur.
Igbo[ig]
A na-eji ụfọdụ n’ime mmiri banyere na ya eme ihe. Ma, ndị nke fọdụrụnụ na-abanye n’ime ala, bụ́ nke na-eme ka mmiri dị n’ime ala gbagote.
Iloko[ilo]
Mausar ti dadduma a danum, ngem ti nabati ket agayus kadagiti aquifer, (bato, darat, ken bisil a pakaurnongan ti danum iti uneg ti daga) a mangpaadalem kadagiti bubon.
Italian[it]
Parte dell’acqua viene utilizzata, mentre il resto raggiunge per percolazione le falde acquifere, che a loro volta riempiono i pozzi.
Japanese[ja]
使われなかった残りの水はろ過されて帯水層に達し,井戸水を補充する。
Korean[ko]
얼마의 물은 사용하지만 나머지 물은 대수층으로 스며들게 하여 우물물을 보충하게 한다.
Lithuanian[lt]
Dalis jo sunaudojama, o kas lieka, prasisunkia į vandeningąjį horizontą, iš kurio pasipildo šuliniai.
Latvian[lv]
Daļu ūdens izmanto uzreiz, bet atlikumam ļauj iesūkties augsnē. Tādā veidā papildinās pazemes ūdens krājumi un kļūst pilnākas akas.
Malayalam[ml]
ഇതിലെ ജലത്തിന്റെ കുറച്ചു ഭാഗം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുമെങ്കിലും ബാക്കിയുള്ളത് മണലിലൂടെയോ പാറയിലെ വിടവുകളിലൂടെയോ ഭൂമിക്കടിയിലെ ജലഭരങ്ങളിലേക്ക് അരിച്ചിറങ്ങുന്നു. ഈ ജലം കിണറുകളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ရေတချို့ကို အသုံးပြုကြ၏၊ ကျန်ရေများကိုမူ တွင်းရေဖြည့်ပေးသော ရေအောင်းလွှာများထဲသို့ စိမ့်ဝင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Noe av vannet blir brukt, men resten filtreres til vannførende lag og kan siden pumpes opp fra brønner.
Nepali[ne]
यहाँ जम्मा हुने पानीको केही मात्रा प्रयोग गरिन्छ तर बाँकी पानी भने छानिएर अक्वीफरहरूमा जम्मा गरिन्छ जसले गर्दा इनारमा पानी बढ्छ।
Dutch[nl]
Een deel van het water wordt gebruikt, maar de rest sijpelt weg naar aquifers die op hun beurt weer bronnen van water voorzien.
Polish[pl]
Część wody zużywana jest na bieżąco, a reszta sączy się ze zbiornika, przenikając do warstw wodonośnych i napełniając studnie.
Portuguese[pt]
Usa-se um pouco da água, mas a que sobra infiltra-se nos aqüíferos, que reabastecem os poços.
Romanian[ro]
O parte din apă e folosită, însă restul ajunge prin percolare la straturile acvifere, ridicând nivelul apei în fântâni.
Russian[ru]
Часть воды используют, а остальная часть просачивается через грунт в водоносный слой, пополняя его запасы.
Sinhala[si]
ඉන් යම් ජල ප්රමාණයක් භාවිතයට ගැනෙන අතර ඉතිරි ජලය පොළොව යටට කාන්දු වේ. මෙම ජලය භූගත ජල සැපයුමට එකතු වන අතර යළි ළිංවලින් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Určité množstvo vody sa použije, ale zvyšná voda vsiakne do vodonosných vrstiev, vďaka čomu sa zvýši hladina vody v studniach.
Slovenian[sl]
Nekaj te vode se uporabi, preostanek pa ponikne do vodonosnikov, ki napajajo vodnjake.
Albanian[sq]
Një pjesë e ujit përdoret, por pjesa tjetër që mbetet filtrohet nga shkëmbinjtë ose formacionet ujëmbajtëse, të cilat mbushin përsëri puset.
Serbian[sr]
Jedan deo vode se koristi, dok ostatak otiče i dospeva do vodonosnog sloja koji utiče na nivo vode u bunarima.
Swedish[sv]
En del av vattnet används, men återstoden av vattnet rinner igenom ner till grundvattnet som fyller på brunnarna.
Swahili[sw]
Kiasi fulani cha maji hayo hutumiwa, lakini kile kinachosalia hujichuja na kuingia kwenye visima vya chini na kuvijaza tena.
Congo Swahili[swc]
Kiasi fulani cha maji hayo hutumiwa, lakini kile kinachosalia hujichuja na kuingia kwenye visima vya chini na kuvijaza tena.
Tamil[ta]
இதில் கொஞ்ச நீர் உபயோகிக்கப்படுகிறது; மீதி நீர் நிலத்தடி நீர்த்தேக்கங்களுக்குக் கசிந்து சென்று கிணறுகளை நிரப்புகிறது.
Thai[th]
น้ํา บาง ส่วน จะ ถูก ใช้ ไป แต่ ส่วน ที่ เหลือ จะ ซึม ลง ชั้น หิน อุ้ม น้ํา และ ทํา ให้ น้ํา บาดาล มี เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ginagamit ang ilan sa tubig na ito, ngunit ang natitira ay pinatatagas tungo sa mga imbakan ng tubig sa ilalim ng lupa, na dumaragdag sa tubig ng mga balon.
Tongan[to]
Ko e konga ‘o e vaí ‘oku ngāue‘aki, ka ko e toengá ‘oku hūhū māmālie hifo ia ki he ngaahi maka nofo‘anga vai ‘i lolofonuá, ‘a ia ‘oku fakafonu ai ‘a e ngaahi vaikelí.
Ukrainian[uk]
Певну кількість води з них використовують, решта води просочується в землю, потрапляє у водоносний шар і поповнює запаси води в криницях.
Urdu[ur]
کچھ پانی استعمال کر لیا جاتا ہے جبکہ باقی پانی زیرِزمین کنوؤں میں پہنچ جاتا ہے اور بعد میں کنوؤں کے ذریعے حاصل کِیا جا سکتا ہے۔
Yoruba[yo]
Wọ́n á rí díẹ̀ lò nínú omi tí wọ́n gbè sínú ẹ̀ ṣùgbọ́n ìyókù á rin jáde lábẹ́ àgbá náà á sì wọ inú ilẹ̀ lọ, èyí tó máa ń jẹ́ káwọn kànga lómi nínú.
Chinese[zh]
有些取出来使用,有些则渗入地底,补充地下水位和水井。