Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 22:24; Aw 4:12) Ang Balaod nagsugo nga dili ibalhin sa usa ka tawo ang mga timaan sa utlanan sa iyang isigkatawo, nga nagpakitang sayon ra kining himoon.
Czech[cs]
(4Mo 22:24; Pís 4:12) Zákon zakazoval odsunovat mezníky bližního; z toho je vidět, že se to dalo poměrně snadno udělat.
Danish[da]
(4Mo 22:24; Høj 4:12) Loven sagde at ingen måtte flytte sin næstes markskel, hvilket viser at det var relativt let at gøre det.
German[de]
Gärten und Weingärten waren offenbar eingezäunt, was bei den Feldern anscheinend nicht der Fall war (4Mo 22:24; Hoh 4:12).
Greek[el]
(Αρ 22:24· Ασμ 4:12) Ο Νόμος όριζε ότι κανείς δεν έπρεπε να μετακινεί τα οροθέσια του συνανθρώπου του, πράγμα που δείχνει ότι ήταν σχετικά εύκολο να γίνει κάτι τέτοιο.
English[en]
(Nu 22:24; Ca 4:12) The Law commanded that no one move the boundary marks of his fellowman, indicating that this was relatively easy to do.
French[fr]
Les vignes et les jardins étaient apparemment enclos, mais les faits montrent que les champs ne l’étaient pas (Nb 22:24 ; Ct 4:12).
Hungarian[hu]
Míg a kertek és a szőlők kétségtelenül körbe voltak kerítve, úgy látszik, hogy a mezők nem (4Mó 22:24; Én 4:12).
Indonesian[id]
(Bil 22:24; Kid 4:12) Hukum memerintahkan agar tidak seorang pun memindahkan tanda batas tanah sesamanya, yang menunjukkan bahwa hal ini relatif mudah untuk dilakukan.
Iloko[ilo]
(Nu 22:24; Sol 4:12) Imbilin ti Linteg nga awan mangyalis kadagiti muhon ti padana a tao, a mangipamatmat a nalaka laeng nga aramiden daytoy.
Italian[it]
(Nu 22:24; Ca 4:12) La Legge vietava di spostare i segnali di confine altrui, e questo indicherebbe che era relativamente facile farlo.
Japanese[ja]
民 22:24; 歌 4:12)律法では,だれも仲間の者の境界標を動かしてはならないと命じられていましたが,これはそうするのが比較的容易だったことを示唆しています。(
Korean[ko]
(민 22:24; 아 4:12) 율법에서는 누구도 이웃의 경계표를 옮기지 말라고 명령하였는데, 이것은 그렇게 하는 것이 비교적 쉬운 일이었음을 시사한다.
Norwegian[nb]
(4Mo 22: 24; Høy 4: 12) Loven inneholdt en bestemmelse om at ingen måtte flytte sin nestes grensemerker, noe som antyder at det var forholdsvis lett å gjøre det.
Dutch[nl]
Wijngaarden en tuinen schijnen omheind geweest te zijn, maar met velden was dit blijkbaar niet het geval (Nu 22:24; Hgl 4:12).
Portuguese[pt]
(Núm 22:24; Cân 4:12) A Lei ordenava que ninguém mudasse os marcos divisórios do seu próximo, indicando que era relativamente fácil fazer isso.
Russian[ru]
Хотя виноградники и сады, по-видимому, обносили оградой, поля, очевидно, были неогражденными (Чс 22:24; Псн 4:12).
Swedish[sv]
(4Mo 22:24; HV 4:12) Lagen sade att man inte fick flytta sin medmänniskas gränsmärken, något som antyder att det var förhållandevis lätt att göra det.
Tagalog[tl]
(Bil 22:24; Sol 4:12) Iniutos ng Kautusan na hindi dapat iurong ninuman ang mga muhon ng kaniyang kapuwa, anupat ipinahihiwatig na madali lamang itong gawin noon.
Chinese[zh]
民22:24;歌4:12)律法吩咐人不可挪移同胞的地界,这显示挪移地界不是难事。(