Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ku lapor, ng’atu m’ubekwo i ot acel ku jamadh taba, copo caku nwang’u twoyo nok nok kende kende pilembe ebeyuyo yiro taba.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu uwikala no muntu uupeepa fwaka, kuti alwala amalwele ayakalamba pa mulandu fye wa kupeema umwela umuli icushi ca fwaka.
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, wahn persn weh liv eena di saym hows wid sombadi weh smoak ku en op wid seeryos helt prablemz kaaz ih di breed een da saym smoak.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en dimoun ki viv dan menm lakaz avek en dimoun ki fimen i kapab ganny bann problenm lasante zis akoz i respir sa lafimen.
Danish[da]
En der bor i samme hus som en ryger, kan for eksempel få alvorlige helbredsproblemer af at indånde tobaksrøgen.
Duala[dua]
K’eyembilan, moto nu maje̱ o bolongi bō̱ na muńo̱ sika e ná a boa, ońolana mūdi ma sika mu maso̱lo̱ mo̱ oteten.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, n’i be boon kelen na ni sigarɛtiminla ye, ani i be to ka sigarɛti sisi sama, o dama be se ka bana jugu bila i la.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα άτομο που ζει στο ίδιο σπίτι με κάποιον καπνιστή μπορεί να εμφανίσει σοβαρά προβλήματα υγείας και μόνο αναπνέοντας τον καπνό.
English[en]
For example, a person who lives in the same house with a smoker can develop serious health problems simply from breathing the smoke.
Spanish[es]
Por ejemplo, alguien que vive con un fumador puede llegar a tener graves problemas de salud solo por respirar el humo del tabaco.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni dua e tiko vata kei koya na dauvakatavako ena vakaleqai koya na iboi ni tavako.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mɛ e nɔ nɔ xwé ɖokpo ɔ gbè kpo azɔnutɔ́ ɖé kpo é sixu jɛ azɔn syɛnsyɛn, ɖó é nɔ sè azɔwán ɔ kpowun wutu.
French[fr]
Par exemple, une personne qui vit dans la même maison qu’un fumeur peut développer de graves problèmes de santé rien qu’en respirant la fumée.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔshɛreɔ zigaret loo wii lɛ, lasu lɛ baanyɛ awo mɛi ni wɔkɛyɔɔ shĩa lɛ hela waa.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ persóna oikóva peteĩ opitávandi ikatu ou hasyete ohetũ rupi pe sigarríllo ratatĩngue.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa kepiajiraale wanee wayuu nümaa wanee akaijüi, ayuuijeechi nia sutuma neʼe naatüin seejuu sükalira tü sikariiakat.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹhe nọ nọ̀ owhé dopolọ gbè hẹ azọ̀-nùtọ de sọgan wá jẹ nuhahun agbasalilo tọn sinsinyẹn lẹ tindo ji, na owán azọ̀ lọ tọn he e nọ sè poun wutu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yon moun k ap viv nan menm kay ak yon moun ki fimen kapab vin gen gwo pwoblèm sante senpleman paske li respire lafimen an.
Hungarian[hu]
Például ha valaki közös háztartásban él egy dohányossal, annak idővel komoly egészségi gondjai lehetnek pusztán amiatt, hogy belélegzi a dohányfüstöt.
Indonesian[id]
Misalnya, jika seseorang tinggal bersama dengan perokok, dia bisa mengidap penyakit serius karena menjadi perokok pasif.
Javanese[jv]
Contoné, wong-wong sing manggon sak omah karo wong sing ngrokok isa kena penyakit merga kena asap rokok.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpaɣ kɩɖaʋ kʋnɛ: Weyi ɛ nɛ sɩgaa ñɔyʋ pɛwɛ ɖɩɣa kʋɖʋmaɣ taa yɔ, ɛpɩzɩɣ ɛhɩnɩ kʋdɔŋ siŋŋ pɩlɩɩnɩ ɛzɩma efeziɣ sɩgaa ñɔsɩ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, un algen ki ta vive na mésmu kaza ku otu algen ki ta fuma, pode panha prubléma gravi di saúdi, sô pamodi el ta respira kel fumu di sigaru.
Kongo[kg]
Mu mbandu, muntu yina ke zingaka nzo mosi ti muntu yina ke nwaka makaya lenda bela maladi ya ngolo kaka sambu yandi ke pema midinga ya makaya.
Kaonde[kqn]
Bantu bekala mu nzubo na muntu upepa fwanka bakonsha kukolwa na mambo a kukaula bwishi.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, if sɔmbɔdi de na di sem os wit pɔsin we de smok, as tɛm de go di smɛl we i de smɛl di tin we di pɔsin de smok kin mek i gɛt siriɔs wɛlbɔdi prɔblɛm.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto oyo afandaka ndako moko na moto oyo amɛlaka likaya akoki kozwa maladi ya makasi kaka mpo apemaka milinga ya likaya.
Lozi[loz]
Ka mutala, mutu yapila mwa ndu iliñwi ni mutu yazuba kwai waakona kutahelwa ki butuku bobutuna bakeñisa kubuyela musi wa kwai.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, muntu ushikete mu njibo imo na muntu utoma mfwanka ubwanya kubela misongo mikatampe mwanda’tu wa kwesa kwaesa mwishi wa mfwanka.
Malay[ms]
Misalnya, seseorang yang tidak merokok mungkin akan menghidap penyakit serius jika ahli keluarganya merokok.
Norwegian[nb]
En som bor i samme hus som en som røyker, for eksempel, kan få alvorlige helseproblemer rett og slett av å puste inn røyken.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako muntu ua kala na mukua ku sipa ku ndzivo, a hasa ku yambutula mavezi a mu ntulo omo lia ku huima muisi uaco.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, घरको कुनै सदस्यले चुरोट खान्छ भने अरू सदस्यलाई पनि त्यसको धुवाँले असर गर्छ र गम्भीर रोग लाग्न सक्छ।
Nias[nia]
Duma-dumania, tola manö mofökhö niha si sambua omo ba zoroko, börö me ihofo göi zimbo roko andrö.
Dutch[nl]
Iemand die in hetzelfde huis woont als een roker, kan bijvoorbeeld heel ziek worden door het inademen van de rook.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu amene amakhala m’nyumba imodzi ndi munthu amene amasuta fodya, angayambe kudwala chifukwa chopuma fungo la fodya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwakifwanikisyo, umundu uyu ikwikala mu nyumba pampene nu mundu uyu ikukwesa yope abaghile ukwaghana nindamyo mu mbili panongwa ya kunusya ilyosi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ohworho ro rhirhiẹ oghwa owu rhẹ ohworho ro phopho isigrẹti ọnọ sabu vwo emiamo ọgbogbanhon, nime o mwuẹ iphirhi isigrẹti na ha.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quem mora na mesma casa de uma pessoa que fuma pode ter problemas sérios de saúde só de respirar a fumaça do cigarro.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, tabacota fumanata yachashpaca ñucanchijhuan causajcunapaj saludtami dañai tucushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Cigarro pitaqkunapas manam paykunallachu unqurunmanku, unqurunmankutaqmi paykunawan kuska yachaqkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Sichus pipas cigarro fumaqwan tiyan chayqa cigarroq q’osñinmi saludninta afectanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tabacota chupadorhuan causajcunaca, paicuna tabacota na chupashpapash, chai cushnitallata cutin cutin respiraimandami paicunapash ungun.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuntu abana n’umunywi w’itabi arashobora kugira ingorane zikomeye z’amagara kubera gusa umwotsi waryo.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuntu uba mu nzu imwe n’umuntu unywa itabi, ashobora kurwara indwara zikomeye bitewe n’umwotsi w’itabi.
Sinhala[si]
හිතන්න දුම් බොන කෙනෙක් ගැන. එයාගේ නිවසේ ඉන්න හැමෝගෙම සෞඛ්යයට ඒකෙන් හානියක් වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, sijaara agannohu ledo mitto mine heeˈranno manni insa aga hoogirono sijaaru wiliile eˈe gawajjitansara dandiitanno.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e afāina le soifua mālōlōina o se tasi e iai faatasi ma se tagata e ulaula, ona e na te mānavaina le asu o le tapaa.
Songe[sop]
Kileshesho, muntu mushale mu nshibo na ntomi a nfwanka e kupeta mukumbo wi bukopo mwanda wa miishi ya fwanka.
Sundanese[su]
Contona, jalma nu saimah jeung tukang udud bakal gering lantaran nyeuseupan haseupna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtu anayeishi na mvutaji wa sigara anaweza kupata ugonjwa mbaya kwa sababu tu ya moshi wa sigara.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, mutu mwenye anaishi mu nyumba moja na muvutaji wa tumbako anaweza kuwa na matatizo makubwa ya afya kwa sababu tu ya kupumua moshi.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, வீட்டுக்குள் ஒருவர் புகைப்பிடித்தால் அந்தப் புகையைச் சுவாசிக்கும் குடும்பத்தாருக்கும் மோசமான உடல்நலப் பிரச்சினைகள் வரலாம்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang taong nakatira kasama ng isang naninigarilyo ay puwedeng magkasakit nang malubha dahil lang sa nalalanghap niyang usok.
Tumbuka[tum]
Chiyelezgero, uyo wakukhala lumoza na munthu uyo wakukhweŵa hona nayo wangasuzgika muthupi chifukwa cha kuthutako josi la hona.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у того, хто живе в одному помешканні з курцем, через вдихання диму можуть виникнути серйозні проблеми зі здоров’ям.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, người sống chung nhà với người hút thuốc lá có thể bị ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe vì thường xuyên hít phải khói thuốc.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, issi uri sijaaraa sarbbiya uraara issi keettan deˈikko, sarbbiyaagaappe kiyiya cuwaa sarbbiyoogee I keehi sahettanaadan oottana danddayees.
Yao[yao]
Mwambone, mundu jwakusatama yimpepe ni mundu jwakwemba sona mpaka ajonanje umi wakwe ligongo lyakupumula lyosi lya sona lyakukwemba mjakwejo.