Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eller sagt mere praecist: soetransport har ganske vist vaeret omfattet af GATS siden Uruguay-runden, men der findes ingen aftale om specifikke tilsagn, der garanterer en tilfredsstillende liberaliseringsgrad paa dette felt.
German[de]
Genauer gesagt, obwohl die Dienstleistungen im Seeverkehr als Ergebnis der Uruguay-Runde vom Geltungsbereich der GATS erfasst sind, wurde über spezielle Verpflichtungen kein Übereinkommen erzielt, das eine zufriedenstellende Liberalisierung in diesem Dienstleistungsbereich garantieren würde.
Greek[el]
Ειδικότερα, αν και οι υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της GATS ύστερα από την ολοκλήρωση του Γύρου Ουρουγουάης, δεν έχει επιτευχθεί καμιά συμφωνία για ειδικές δεσμεύσεις που θα εγγυώνταν έναν ικανοποιητικό βαθμό ελευθεροποίησης για τον συγκεκριμένο κλάδο του τομέα των υπηρεσιών.
English[en]
More precisely, although maritime transport services are included in the scope of the GATS as a result of the Uruguay round, no agreement was reached on specific commitments which would guarantee a satisfactory degree of liberalisation in this services area.
Spanish[es]
Concretamente, aunque los servicios de transporte marítimo se incluyeron en el ámbito del GATS a raíz de la Ronda Uruguay, no se lograron compromisos específicos para garantizar un grado satisfactorio de liberalización en este sector de los servicios.
Finnish[fi]
Vaikka Uruguayn kierroksen tuloksena meriliikennepalvelut sisältyvätkin GATSin soveltamisalaan, erityisistä sitoumuksista ei saatu aikaan mitään sopimusta, joka olisi taannut kyseisen palvelualan tyydyttävän vapauttamisen.
French[fr]
Plus précisément, aucun accord n'a abouti à l'adoption d'engagements spécifiques susceptibles de garantir un niveau satisfaisant de libéralisation dans ce secteur de services, bien que l'un des résultats obtenus lors du cycle d'Uruguay se soit traduit par l'intégration des services de transport maritime dans le champ d'application du GATS.
Italian[it]
Più precisamente, sebbene con l'Uruguay round i servizi di trasporto marittimo siano stati inclusi nel campo d'applicazione del GATS, non è stato raggiunto alcun accordo sugli impegni specifici che garantirebbero un grado soddisfacente di liberalizzazione per questo tipo di servizi.
Dutch[nl]
Dit geldt meer bepaald voor het zeevervoer. Hoewel deze sector naar aanleiding van de Uruguay ronde onder het toepassingsgebied van de GATS werd gebracht, werd geen overeenstemming bereikt over specifieke verbintenissen die een toereikende liberalisatie in deze sector van de dienstverlening waarborgen.
Portuguese[pt]
Especificamente, embora os serviços de transporte marítimo sejam abrangidos pelo âmbito do GATS na sequência do Uruguay Round, não se chegou a acordo quanto a compromissos específicos que garantiriam um grau satisfatório de liberalização neste domínio de serviços.
Swedish[sv]
Visserligen ledde Uruguayrundan till att sjötransporttjänster omfattas av avtalet men det nåddes aldrig någon överenskommelse om särskilda åtaganden som skulle garantera en tillfredsställande grad av liberalisering på detta tjänsteområde.