Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid het vir ons gesê: “Ons is seker dat alles wat julle Amerikaners opgebou het, tot niet sal gaan sodra julle weg is.”
Amharic[am]
ባለሥልጣናቱ “እናንተ አሜሪካውያን ከከተማችን ውጡ እንጂ የገነባችሁት ሁሉ እንዳልነበር እንደሚሆን እርግጠኞች ነን” ብለውን ነበር።
Arabic[ar]
وقد قال لنا المسؤولون في المدينة: «نحن متأكدون انه ما ان تغادروا انتم الاميركيين المنطقة حتى ينهار كل ما بنيتموه».
Aymara[ay]
Autoridadanakasti akham sapxänwa: “Jumanakatï sarxapxätaxa, janiw Bibliat yatiqañ munirinakax utxaniti” sasa.
Azerbaijani[az]
Dövlət nümayəndələri bizə dedilər: «Biz tam əminik ki, siz amerikalılar buranı tərk edəndən sonra əldə etdiyiniz bütün nailiyyətlər puça çıxacaq».
Central Bikol[bcl]
Sabi sa samo kan mga autoridad, “Segurado kami na oras na kamong mga Amerikano mayo na digdi, mawawara na man an gabos nindong nahaman.”
Bemba[bem]
Aba mu buteko batwebele ukuti, “Natushininkisha ukuti mwe bena America nga mwaya fye, na fyonse ifyo mwatendeka fikawa.”
Bulgarian[bg]
Властите ни казаха: „Сигурни сме, че щом вие американците си тръгнете, всичко, което сте изградили, ще рухне.“
Bangla[bn]
কর্তৃপক্ষ আমাদের বলেছিল, “আমরা নিশ্চিত যে, আপনারা আমেরিকানরা একবার চলে গেলে, আপনারা যা তৈরি করেছেন, সেটা ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।”
Cebuano[ceb]
Kami giingnan sa awtoridad, “Segurado mi nga kon kamong mga Amerikano wala na dinhi, mawagtang ra ang tanan ninyong gihagoan.”
Hakha Chin[cnh]
Nawlngeitu pawl nih “nanmah American mi nan kir ṭhan tikah nan tuah tami thil hi a rawk dih hrimhrim ko lai” tiah an kan ti.
Czech[cs]
Úředníci nám řekli: „Jsme si jisti, že když vy Američané odjedete, všechno, co jste tu vybudovali, spadne jako dům z karet.“
Danish[da]
Myndighederne sagde: „Vi er sikre på at alt hvad I amerikanere har bygget op, vil falde til jorden når I forlader stedet.“
German[de]
Man sagte uns: „Wenn ihr Amerikaner weg seid, wird sich alles, was ihr hier aufgebaut habt, in nichts auflösen.“
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegãwo gblɔ na mí be, “Míeka ɖe edzi be ne mi Amerikatɔ siawo miedzo ko la, nu siwo katã mieƒã la aku.”
Efik[efi]
Ikpọ owo ukara ẹkedọhọ nnyịn ẹte, “Imọfiọk ke mbufo mbon America ẹma ẹnyọnyọn̄ọ, ke mbon mbufo ẹyesuana.”
Greek[el]
Οι αρχές μάς είπαν: «Είμαστε σίγουροι πως, όταν φύγετε εσείς οι Αμερικάνοι, όλα όσα κάνατε θα διαλυθούν».
English[en]
The authorities told us, “We are sure that once you Americans are gone, all you have built will go to pieces.”
Spanish[es]
Las autoridades nos dijeron: “Estamos seguros de que cuando se vayan ustedes los americanos, todo lo que han logrado se les va a venir abajo”.
Persian[fa]
ولی تا آن زمان پایهٔ چهار جماعت جدید استوار شده بود و برادران محلّی، دیگر به ما نیاز نداشتند و قادر بودند به امور جماعات رسیدگی کنند.
Finnish[fi]
Viranomaiset sanoivat meille: ”Olemme varmoja, että kun te amerikkalaiset olette poissa, kaikki rakentamanne hajoaa palasiksi.”
Fijian[fj]
E tukuna vei keitou na matanitu: “Keitou kila ni gauna ga dou lako kina na kai Mereke, ena guilecavi na ka kece dou sa rawata.”
French[fr]
Les autorités nous ont dit : “ Nous sommes sûrs que lorsque vous autres, les Américains, serez partis, tout ce que vous avez monté va disparaître aussi sec.
Ga[gaa]
Maŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛɛ wɔ akɛ, “Wɔyɛ nɔmimaa akɛ kɛ́ nyɛ ni nyɛji Amɛrikabii lɛ shi nyɛtee lɛ, nyɛnitsumɔi lɛ fɛɛ baafee efolo.”
Guarani[gn]
Umi mburuvichakuéra heʼi oréve: “Ág̃a peho rire peẽ amerikáno, roikuaa porã opa reitaha umi mbaʼe pejapovaʼekue”.
Gun[guw]
Aṣẹpatọ lẹ dọna mí dọ, “Mí yọnẹn dọ eyin mì omẹ Amelikanu lẹ yì, nuhe mì wà lẹpo wẹ na sudo.”
Hausa[ha]
Hukumar ta ce mana, “Muna da tabbaci cewa muddin ku ’yan Amirka kun tafi, za a mance da dukan abubuwa da kuka cim ma.”
Hebrew[he]
הרשויות אמרו לנו: ”אנחנו בטוחים שכאשר אתם האמריקנים תלכו, כל מה שבניתם ירד לטמיון”.
Hindi[hi]
जाते वक्त वहाँ के अधिकारियों ने हमसे कहा: “हमें पूरा यकीन है कि एक बार तुम अमरीकी यहाँ से गए नहीं कि तुम्हारा सारा काम मिट्टी में मिल जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan kami sang mga awtoridad, “Sigurado kami nga kon makahalin na kamo nga mga Amerikano, maalimunaw na ang inyo gin-umpisahan.”
Croatian[hr]
Predstavnici vlasti rekli su nam: “Kad jednog dana vi Amerikanci odete, sigurno će propasti sve što ste dosad postigli.”
Haitian[ht]
Otorite yo te di nou: “Nou sèten, kou nou menm Ameriken sa yo ale, tout sa nou te travay fè ap tonbe plat atè.”
Hungarian[hu]
A tisztviselők ezt mondták nekünk: „Biztosak vagyunk benne, hogy ha maguk, amerikaiak végre elmennek innen, minden, amit felépítettek, semmivé lesz.”
Indonesian[id]
Kalangan berwenang mengatakan, ”Kami yakin bahwa begitu kalian orang Amerika pergi, semua yang telah kalian bangun bakal lenyap tanpa bekas.”
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị gwara anyị, sị, “Anyị ma na ozugbo unu bụ́ ndị Amerịka lara, ihe niile unu rụrụ n’obodo a ga-efu ọhịa.”
Iloko[ilo]
Kinuna idi kadakami dagiti autoridad: “Masiguradomi nga apaman a makapanawkayo, awanton ti serserbi ti nagbannoganyo.”
Icelandic[is]
Embættismenn sögðu okkur: „Það er alveg öruggt að þegar þið Ameríkanarnir eruð farnir mun allt hrynja sem þið hafið gert.“
Isoko[iso]
Egọmeti na ọ vuẹ omai nọ, “U mu omai ẹro inọ whai ahwo America nana wha te kpo no, uye rai na kpobi u ti zihe ruọ ufofe.”
Italian[it]
Le autorità ci dissero: “Siamo sicuri che quando voi americani ve ne sarete andati via, quello che avete costruito andrà a catafascio”.
Japanese[ja]
当局からは,「お前たちアメリカ人がいなくなったら,これまでお前たちが築き上げてきたものは崩れ去るんだ」と言われました。
Georgian[ka]
მთავრობის წარმომადგენლებმა გვითხრეს: „დარწმუნებული ვართ, როგორც კი თქვენ, ამერიკელები, აქაურობას დატოვებთ, თქვენი მთელი ნაღვაწი წყალში ჩაიყრება“.
Kazakh[kk]
Үкімет басшылары бізге: “Америкалықтар, сендер кеткеннен кейін бұл іс алға баспайтынына сенімдіміз!”— деді.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನಮಗಂದದ್ದು: “ನೀವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಒಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗಿದಿರೆಂದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವೂ ನೀರುಪಾಲು ನಿಶ್ಚಯ!”
Korean[ko]
당국자들은 “당신네 미국인들이 떠나는 순간 당신들이 한 일은 물거품이 되고 말거요”라고 하더군요.
Kaonde[kqn]
Kafulumende witwambijile amba: “Twayuka kuba’mba umvwe anweba bena America mwaya, byonse byo mwauba bikapwila pa mpuki.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ayadi batuvovesa vo: “Tuna ye vuvu vo vava yeno esi América nukwenda, akaka mwangana bemwangana.”
Kyrgyz[ky]
Бийликтегилер бизге: «Көрөсүңөр го, америкалыктар, силер кеткенден кийин, бул жерде курганыңардын баары бычырандыга айланат»,— дешкен.
Ganda[lg]
Ab’obuyinza baatugamba nti, “Tuli bakakafu nti mwe Abamerika bwe munaamala okugenda, ebintu byonna bye mukoze bijja kufaafaagana.”
Lingala[ln]
Bakonzi bayebisaki biso ete: “Toyebi mpenza ete soki bino ba-Américain bokei, mosala nyonso oyo bosali ekokende na mai.”
Lozi[loz]
Ba muso ne ba lu bulelezi kuli: “Lwa ziba kuli mina bana ba naha America ha mu se mu ile, lika kaufela ze mu ezize kwanu li ka yunda.”
Lithuanian[lt]
Pareigūnai tikino: „Pamatysit, kad kai tik jūs, amerikiečiai, išvyksit, visas jūsų darbas nueis perniek.“
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu bakatuambila ne: “Tudi bashindike ne: nuenu bena mu Amérique nuenu baye, bionso binudi benze nebiye mu mâyi.”
Luvale[lue]
Fulumende yatulwezele ngwayo, “Twatachikiza ngwetu omu namulinga enu vaka-America nyimako, milimo yenu kuno nayimana.”
Lunda[lun]
Akulumpi janfulumendi atulejeli nawu, “Tunakuhweleli chikupu netu neyi enu akaAmerica muya, yuma yejima yakaluwankana.”
Latvian[lv]
Ierēdņi mums sacīja: ”Mēs esam pārliecināti, ka, tiklīdz jūs, amerikāņi, būsiet prom, viss, ko jūs esat panākuši, izputēs.”
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahefana: “Ho hitanareo tsara fa ho rava daholo izay nataonareo teto, rehefa lasa ianareo Amerikanina!”
Marshallese[mh]
Dri utiej ro an kien rar jiroñ kim, “Kim jela bwe ñe kom dri Amerika kom naj joko jen ijin, aolep tõbrõk ko komar kõmõni renaj joko.”
Macedonian[mk]
Властите ни рекоа: „Сигурни сме дека штом вие Американците ќе си заминете, сѐ што правевте ќе падне во вода“.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കെട്ടിയുണ്ടാക്കിയതെല്ലാം ഛിന്നഭിന്നമാകും, ഉറപ്പ്” എന്നാണ് അധികാരികൾ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
अधिकाऱ्यांनी आम्हाला म्हटलं, “आम्हाला खातरी आहे, एकदा का तुम्ही अमेरिकन लोक इथून गेलात, की तुम्ही सुरू केलेलं हे कार्य उद्ध्वस्त होईल.”
Maltese[mt]
L- awtoritajiet qalulna, “Ninsabu ċerti li la titilqu intom l- Amerikani, dak kollu li tkunu bnejtu se jisfa fix- xejn.”
Burmese[my]
အာဏာပိုင်တွေက ကျွန်တော်တို့ကို ဒီလိုပြောတယ်– “မင်းတို့အမေရိကန်တွေအားလုံးထွက်သွားတာနဲ့ မင်းတို့လုပ်ခဲ့တာတွေ တစ်စစီဖြစ်သွားမယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။”
Norwegian[nb]
Myndighetene sa til oss: «Vi er sikker på at så snart dere amerikanere har reist, kommer det dere har bygd opp, til å smuldre bort.»
Niuean[niu]
Ne pehē e tau tui ne mua ki a mautolu, “Iloa mooli e mautolu ko e mogo ni ka o a mutolu e tau Amerika, to galo tamoki e tau mena oti ne fakatū e mutolu.”
Northern Sotho[nso]
Mmušo o ile wa re botša gore: “Re kgodišegile gore ge lena ma-Amerika le šetše le tlogile, seo le se agilego se tlo šwalalanywa.”
Nyanja[ny]
Akuluakulu a bomawa anatiuza kuti: “Sitikukayikira ngakhale pang’ono kuti anthu a ku America inu mukachoka, ziphunzitso zanu zidzatha.”
Oromo[om]
Abbootiin taayitaa, “Isin warri Ameerikaa kun asii deemnaan, wanti isin hundeessitan akka hin jirre akka taʼu ni amanna” nuun jedhan.
Ossetic[os]
Хицӕуттӕ нын загътой: «Сымах, америкӕгтӕ, куы ацӕуат, уӕд уӕ хъуыддаг фехӕлдзӕн».
Panjabi[pa]
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਕ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕੀ ਚਲੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga na saray opisyal ya, “Segsegurado kami ya no anggapo kayo la dia, anggapo met lanlamang so pansumpalan na amin a ginawa yo.”
Pijin[pis]
Police sei long mifala, “Taem iufala from America go, evri samting wea iufala duim long hia bae finis nomoa.”
Polish[pl]
Przedstawiciele władz powiedzieli nam: „Jesteśmy pewni, że gdy tylko wy, Amerykanie, stąd wyjedziecie, wszystko to pójdzie w rozsypkę”.
Portuguese[pt]
As autoridades nos disseram: “Temos certeza de que, depois que vocês americanos saírem, tudo o que construíram vai cair aos pedaços.”
Quechua[qu]
Chay llaqtapi kamachiqkuna niwarqayku: “Qamkuna gringos ripuptiykichikqa, yachachisqaykichikta qunqapunqanku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Autoridadkunam niwarqaku: “Segurom kachkaniku pasakuptikichik, perqa tuñichkaq hina rurasqaykichik tuñinanmanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Autoridadkunan niwarqanku: “Llaqtaykichisman kutipuqtiykichisqa kaypi ruwasqaykichisqa qollupunqan”, nispa.
Rundi[rn]
Abo bategetsi batubwiye bati: “Turazi neza yuko mwebwe Abanyamerika nimwamara kugenda, ivyo mwashitseko vyose bizosambuka.”
Romanian[ro]
Autorităţile ne-au spus: „Suntem siguri că, după ce voi, americanii, veţi pleca, tot ce aţi construit se va nărui“.
Russian[ru]
Представители власти сказали нам: «Мы уверены, что, когда вы, американцы, уедете, ваше дело заглохнет».
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi baratubwiye bati “tuzi ko mwebwe Abanyamerika nimumara kugenda ibyo mwakoze byose bizahinduka ubusa.”
Sinhala[si]
අපි යන කොට බලධාරීන් කිව්වේ ‘ඔයාලා මෙහෙන් ගියාට පස්සේ, ඔයාලා පටන්ගත්ත වැඩ නිකම්ම නතර වෙයි’ කියලයි.
Slovak[sk]
Úradníci nám povedali: „Sme si istí, že keď vy, Američania, raz odídete, všetko, čo ste vybudovali, sa zrúti.“
Slovenian[sl]
Oblasti so nam rekle: »Prepričani smo, da se bo vse, kar ste vi Američani zgradili, sesulo v prah, ko boste odšli od tod.«
Samoan[sm]
Na fai mai pule o le malo iā i matou, “E mautinoa e ō ese loa outou o tagata Amerika, o le a lē toe iai mea uma ia na outou faia.”
Shona[sn]
Vanhu vehurumende vakatiudza kuti, “Tine chokwadi kuti imi vokuAmerica mukangoenda chete, zvose zvamakaita zvichabva zvaparara.”
Albanian[sq]
Autoritetet na thanë: «Jemi të sigurt se kur të ikni ju amerikanët, gjithçka që keni ndërtuar, do të shembet.»
Serbian[sr]
Službenici su nam rekli: „Kad vi Amerikanci odete, pašće u zaborav sve što ste učinili.“
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba re ho rōna, “Re kholisehile hore hang ha lōna Maamerika le tsamaea, mosebetsi oohle oa lōna o tla putlama.”
Swedish[sv]
Myndigheterna sade till oss: ”Vi är säkra på att så fort ni amerikaner har åkt i väg kommer allt som ni byggt upp att falla i bitar.”
Swahili[sw]
Wenye mamlaka walituambia hivi: “Tuna hakika kwamba baada ya ninyi Wamarekani kuondoka, kazi yote ambayo mmefanya itaporomoka kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka walituambia hivi: “Tuna hakika kwamba baada ya ninyi Wamarekani kuondoka, kazi yote ambayo mmefanya itaporomoka kabisa.”
Tamil[ta]
“அமெரிக்கரான நீங்கள் இங்கு சாதித்தவை எல்லாம் நீங்கள் இங்கிருந்து போன பிறகு ஒன்றுமில்லாமல் போய்விடும்; இது உறுதி” என்று அதிகாரிகள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin sira hatete ba ami: “Ami fiar katak kuandu imi ema amerikanu sira bá tiha, buat sira neʼebé imi harii sei monu hotu.”
Telugu[te]
ఆ అధికారులు మాతో ఇలా అన్నారు, “మీ అమెరికన్లు ఒకసారి ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోయారంటే మీరు సాధించినవన్నీ తప్పక మరువబడతాయని మాకు తెలుసు.”
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ บอก เรา ว่า “เรา แน่ ใจ ว่า พวก คุณ ชาว อเมริกัน ไป เมื่อ ไร ทุก สิ่ง ที่ คุณ ได้ สร้าง ไว้ ก็ จะ สูญ ไป หมด.”
Tigrinya[ti]
እቶም ሰበ-ስልጣን፡ “ንስኻትኩም ኣመሪካውያን ካብዚ ዓዲ ምስ ወጻእኹም፡ ኵሉ እቲ ዝሃነጽኩምዎ ኸም ዘይነበረ ኪኸውን እዩ” በሉና።
Tagalog[tl]
Ang sabi sa amin ng mga awtoridad, “Tiyak na kapag kayong mga Amerikano ay nakaalis na, mawawala na rin ang inyong mga pinaghirapan.”
Tetela[tll]
Ewandji wa lɛɛta wakatotɛ ɔnɛ: “Etena kayonyotomba nyu ase Amɛrikɛ, kɛnɛ tshɛ kakanyasale kayɔtɔ l’ashi.”
Tswana[tn]
Balaodi ba ne ba re raya ba re, “Re tlhomamisegile gore fa lona Baamerika lo sena go tsamaya, go tla bo go fedile ka ditiro tsotlhe tsa lona.”
Tongan[to]
Na‘e tala mai kia kimautolu ‘e he kau ma‘u mafaí, “‘Oku mau fakapapau‘i ko e taimi pē ‘o e puli atu ‘a e kau ‘Amelika ko kimoutolú, ko e me‘a kotoa kuo mou fokotu‘ú ‘e movete.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamfwulumende bakatwaambila kuti, “Nywebo nobana America mwaakuunka milimo yoonse njomwakacita iyakulubwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bosman bilong ples i tokim mipela: “Mipela i save, taim yupela ol Amerika i go pinis, olgeta wok yupela i bin mekim bai i bagarap.”
Turkish[tr]
Yetkililer bize şöyle dediler: “Eminiz ki siz Amerikalılar gidince yaptıklarınızdan eser kalmayacak.”
Tsonga[ts]
Valawuri va hi byele va ku: “Ha swi tiva leswaku loko n’wina Maamerika se mi fambile, hinkwaswo leswi mi swi endleke swi nge tlhaveriwi hi dyambu.”
Tatar[tt]
«Без бер дә шикләнмибез, сез, америкалылар, китү белән сезнең бар эшләрегез юкка чыгачак»,— дип әйткән иде безгә түрәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵa boma ŵakatiphalira kuti, “Tikugomezga kuti para imwe mwaŵanthu ŵa ku America mwaluta waka, vyose ivyo mwazenga viparanyikenge.”
Ukrainian[uk]
Представники влади сказали нам: «Ми впевнені, що, як тільки ви, американці, поїдете, все збудоване вами розсиплеться порохом».
Umbundu[umb]
Olombiali eci via tu tundisa volupale, via tu sapuila hati: “Ene wa tundi ko Amerika, vu kasi oku tiukila kofeka yene, kuenda tu yongola okuti upange wene wosi wendi lawo.”
Vietnamese[vi]
Chính quyền nói với chúng tôi: “Chúng tôi bảo đảm rằng một khi ông bà là những người Mỹ rời khỏi đây, tất cả những gì ông bà gây dựng sẽ tan thành mây khói”.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni bathi, “Siqinisekile ukuba ukuhamba kwenu bantundini baseMerika, iza kubhanga yonke le nto yenu.”
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ sọ fún wa pé: “Ó dá wa lójú pé nígbà tí ẹ̀yin ará Amẹ́ríkà yìí bá lọ tán, gbogbo iṣẹ́ tẹ́ ẹ ti ṣe ló máa pa run.”
Yucateco[yua]
Le autoridadoʼoboʼ tu yaʼaloʼobtoʼon: «K-ojel ken xiʼikeʼexeʼ yaan u júubul le baʼax ta beeteʼexoʼ».
Chinese[zh]
当局告诉我们:“你们美国人离开以后,你们所做的一切肯定会化为乌有。”
Zulu[zu]
Iziphathimandla zathi kithi, “Siyaqiniseka ukuthi uma sekuhambe nina maMelikana, kuzobhidlika konke enikusungulile.”