Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi står over for det dilemma, at vi i en prekær politisk situation ønsker os en Kommission og en kommissionsformand, som endnu stærkere, endnu klarere, endnu mere entydigt siger, hvad det drejer sig om, nemlig at EU generelt skal styrkes, og at fællesskabsmetoden er den metode, som vi giver fremtiden i Europa til.
German[de]
Aber wir stehen vor dem Dilemma, dass wir uns in einer heiklen politischen Situation eine Kommission und einen Kommissionspräsidenten wünschen, der noch stärker, noch klarer, noch eindeutiger das sagt, was Sache ist, nämlich dass die Europäische Union insgesamt gestärkt werden muss, und dass die Gemeinschaftsmethode die Methode ist, der wir die Zukunft in Europa geben.
English[en]
But the dilemma we face is that in such a sensitive political situation we need a Commission and a Commission President who are willing to say in even stronger, clearer and more unambiguous terms what needs doing - namely that the European Union as a whole needs to be strengthened, and that the Community method will take Europe into the future.
Spanish[es]
Pero nos encontramos ante el dilema de que en una delicada situación política deseamos una Comisión y un Presidente de la Comisión que diga de un modo más fuerte, claro y unívoco lo que es el meollo del asunto, es decir, que hay que fortalecer en total a la Unión Europea y que el método comunitario es el método que queremos proporcionar para el futuro de Europa.
Finnish[fi]
Olemme kuitenkin siinä hankalassa tilanteessa, että haluamme kiperässä poliittisessa tilanteessa sellaisen komission ja komission puheenjohtajan, joka vieläkin napakammin, vieläkin selkeämmin ja vieläkin yksiselitteisemmin sanoo, miten asia on, nimittäin että Euroopan unionia on kaiken kaikkiaan vahvistettava ja että yhteisön menettely on se menettely, jolla annamme Euroopan unionille tulevaisuuden.
French[fr]
Nous nous trouvons devant un dilemme dans le sens où, dans une situation politique difficile, nous désirons une Commission et un président de la Commission qui affirment avec encore plus de force, de clarté et d'univocité ce qu'il convient de faire, c'est-à-dire renforcer dans son ensemble l'Union européenne et rappeler que la méthode communautaire est la méthode que nous donnerons à l'Europe de demain.
Italian[it]
E tuttavia in una situazione politica così delicata vorremmo una Commissione e un Presidente della Commissione che affermano in modo ancor più vigoroso, chiaro e univoco ciò che è un dato di fatto, ossia che l'Unione europea nel suo complesso deve essere rafforzata e che il metodo comunitario è quello con il quale daremo un futuro all'Europa.
Dutch[nl]
Maar ons probleem is dat wij in een heikele politieke situatie een Commissie en een Commissievoorzitter zouden willen hebben die nog doortastender, nog duidelijker, nog ondubbelzinniger zegt waar het op staat, namelijk dat de Europese Unie in haar geheel moet worden versterkt en dat de communautaire methode de methode is die wij in Europa in de toekomst zullen volgen.
Portuguese[pt]
Contudo, encontramo-nos perante o dilema de, numa situação política delicada, desejarmos uma Comissão e um Presidente da Comissão que afirmem o que pensam de maneira ainda mais forte, mais clara e mais inequívoca, designadamente que há que reforçar a União Europeia no seu todo e que o método comunitário constitui o método ao qual confiamos o futuro da Europa.