Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A hla sane ɔ mi fitsofitso.
Afrikaans[af]
Stel deeglik ondersoek in.
Arabic[ar]
استقصوا المسألة من كافة جوانبها.
Bemba[bem]
Mukaceeceete.
Bulgarian[bg]
Подробно разглеждане на фактите.
Catalan[ca]
Fer una investigació exhaustiva.
Cebuano[ceb]
Paghimog bug-os nga imbestigasyon.
Czech[cs]
Celou záležitost důkladně prozkoumejte.
Danish[da]
Foretag en grundig efterforskning.
German[de]
Eingehende Untersuchungen anstellen.
Ewe[ee]
Woaku nyaa me tsitotsito.
Efik[efi]
Ẹnen̄ede Ẹdụn̄ọde Se Iketịbede.
Greek[el]
Να κάνουν ενδελεχή έρευνα.
English[en]
Make a complete investigation.
Spanish[es]
Investigar a fondo cada caso.
Estonian[et]
Uuri asja põhjalikult.
Finnish[fi]
Perusteellinen tutkinta.
Fijian[fj]
Vakataroga vakamatailalai.
French[fr]
Mener une enquête approfondie.
Ga[gaa]
Taomɔ Saji Amli Fitsofitso.
Gilbertese[gil]
Neneri raoi taekaia.
Hebrew[he]
לערוך בדיקה מקיפה.
Hiligaynon[hil]
Mag-imbestigar sing maid-id.
Croatian[hr]
Provesti temeljitu istragu.
Haitian[ht]
Fè bonjan envestigasyon.
Hungarian[hu]
Alapos utánajárás.
Western Armenian[hyw]
Լման հետաքննութիւն ընել։
Indonesian[id]
Selidiki secara menyeluruh.
Igbo[ig]
Meenụ nchọpụta nke ọma.
Iloko[ilo]
Agimbestigar a naimbag.
Italian[it]
Svolgere indagini approfondite.
Georgian[ka]
საგულდაგულო გამოძიება.
Kongo[kg]
Beno sala bansosa mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
Ĩka ũtuĩria wa maũndũ kĩhinyio.
Kuanyama[kj]
Okukonakona oshinima nawanawa.
Kazakh[kk]
Мұқият тергеу.
Kimbundu[kmb]
Ku Tokuesa Kiambote o Maka.
Korean[ko]
하느님께서는 모세를 통해 이스라엘의 재판관들에게 이렇게 교훈하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pesapesaipo Bulongo.
Kwangali[kwn]
Kukonakona nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma fimpulula e diambu.
Kyrgyz[ky]
Кылдат териштирүү.
Ganda[lg]
Munoonyereze bulungi.
Lingala[ln]
Kosala ankɛtɛ malamumalamu.
Lozi[loz]
Ku eza lipatisiso ka kutala.
Lithuanian[lt]
Atlikti išsamų tyrimą.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka mwikadile myanda ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza makebulula bimpe.
Lunda[lun]
Ateleleli kwihujola chachiwahi.
Luo[luo]
Tim nonro matut.
Coatlán Mixe[mco]
Yajxon yajpayoˈoyët tuˈuk tuˈugë jotmay.
Malagasy[mg]
Manadihady tsara.
Macedonian[mk]
Спроведете темелна истрага.
Mòoré[mos]
B segd n fees n wʋma yellã vɩʋʋgo.
Maltese[mt]
Stħarreġ bir- reqqa l- kwistjoni.
Burmese[my]
သေသေချာချာ စုံစမ်းမေးမြန်းပါ။
Norwegian[nb]
Gjør grundige undersøkelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitemoskej tein yekmelauj panok itech sejse taman.
Nepali[ne]
राम्ररी जाँच गर्नू।
Dutch[nl]
Doe grondig onderzoek.
South Ndebele[nr]
Akwenziwe iphenyisiso.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišang taba ka botlalo.
Nyanja[ny]
Ankayenera kufufuza mokwanira.
Nyaneka[nyk]
Okuovolola nawa atyiho.
Nzima[nzi]
Bɛnleɛnlea edwɛkɛ nu kpalɛ.
Ossetic[os]
Хъуыддаг лӕмбынӕг раиртас.
Papiamento[pap]
Investigá kada kaso a fondo.
Polish[pl]
Przeprowadź dokładne dochodzenie.
Portuguese[pt]
Façam uma investigação completa.
Quechua[qu]
Alleq musyapakï.
Rundi[rn]
Gutohoza neza.
Romanian[ro]
Cazul trebuia cercetat în mod amănunţit.
Russian[ru]
Проведите тщательное расследование.
Kinyarwanda[rw]
Gukora iperereza mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
Ala gi nda ti atënë ni tâ nzoni si.
Sinhala[si]
හොඳින් හොයලා බලන්න.
Slovak[sk]
Dôkladné preskúmanie prípadu.
Slovenian[sl]
Zadevo temeljito raziščite.
Samoan[sm]
Fai se saʻiliʻiliga māeʻaeʻa.
Shona[sn]
Kunyatsoongorora.
Albanian[sq]
Bëj një hetim të plotë.
Serbian[sr]
Detaljno ispitati optužbu.
Sranan Tongo[srn]
Ondrosuku sani finifini.
Swati[ss]
Hlolisisa indzaba.
Southern Sotho[st]
Batlisisa taba.
Swedish[sv]
Undersök saken grundligt.
Swahili[sw]
Chunguza kwa makini.
Tagalog[tl]
Gumawa ng masusing imbestigasyon.
Tetela[tll]
Kanyoyangiayangia dimɛna.
Tswana[tn]
Dira dipatlisiso ka botlalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumbikanga kufufuza dankha nkhani yosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwuntauzya cakulomya.
Papantla Totonac[top]
Liwana nalakputsanankan.
Tok Pisin[tpi]
Painimaut gut as bilong tok.
Turkish[tr]
Kapsamlı bir soruşturma yapmak.
Tsonga[ts]
Endlani vulavisisi hi vurhon’wana.
Tswa[tsc]
Hlola mhaka hi kumbhelela.
Tatar[tt]
Җентекле тикшерү үткәрегез.
Tumbuka[tum]
Ŵakeneranga kufumbisiska.
Tuvalu[tvl]
Taumafai o sukesuke faka‵lei.
Twi[tw]
Hwehwɛ asɛm no mu yiye.
Tzotzil[tzo]
Skʼan sabel lek smelolal jujutos.
Ukrainian[uk]
Ретельно досліджуйте справу.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩhĩsa lutate.
Venda[ve]
Sengulusani mafhungo nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Điều tra kỹ.
Makhuwa[vmw]
Otokosa saana myaha.
Xhosa[xh]
Phanda ngokucokisekileyo.
Yoruba[yo]
Ṣe ìwádìí kínníkínní.
Isthmus Zapotec[zai]
Guʼyaʼ chaahuicabe xi guiráʼ gucaʼ.
Zulu[zu]
Phenyisisani.