Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нужда да ти чета мислите, за да разбера какво правиш.
Catalan[ca]
Ni tan sols necessito llegir la teva ment per saber el que estàs fent.
Czech[cs]
Ani ti nemusím číst mysl a vím, o co se snažíš.
German[de]
Ich muss nicht mal deine Gedanken lesen, um zu wissen, was du machst.
English[en]
I don't even need to read your mind to know what you're doing.
Spanish[es]
No necesito leer tu mente para saber lo que estás haciendo.
Finnish[fi]
Minun ei tarvitse edes lukea ajatuksiasi tietääkseni mitä teet.
French[fr]
Je n'ai même pas besoin de lire dans votre esprit pour savoir ce que vous faites.
Croatian[hr]
Ne trebam ti ni čitati misli da znam što radiš.
Hungarian[hu]
Még csak az elmédben sem kell olvasnom, hogy tudjam, mit csinálsz.
Indonesian[id]
Aku bahkan tidak perlu membaca pikiranmu untuk mengetahui apa yang kau lakukan.
Italian[it]
Non ho nemmeno bisogno di leggerti il pensiero per capire che intenzioni hai.
Dutch[nl]
Ik moet zelfs je gedachten niet lezen om te weten wat je aan't doen bent.
Polish[pl]
Nie muszę czytać ci w myślach, żeby wiedzieć, co kombinujesz.
Portuguese[pt]
Nem preciso de lhe ler a mente para saber o que quer.
Romanian[ro]
Nici măcar nu trebuie să pătrund în mintea ta pentru a ştii ce gândeşti.
Slovenian[sl]
Sploh mi ni treba brati tvojih misli, pa vem, kaj počneš.
Serbian[sr]
Ne treba ni da čita misli znati što radiš.
Swedish[sv]
Jag vet vad du försöker göra.
Turkish[tr]
Ne yaptığını anlamak için zihnini okumama gerek bile yok.