Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Denne bemærkelsesværdige profeti er i stor udstrækning blevet opfyldt, og er stadig ved at blive opfyldt, ikke af kristenheden med alle dens jordiske konger, dens krige og politiske stridigheder, men af mennesker som i sandhed tror på den almægtige Gud og det himmelske messiasrige.
German[de]
6 Diese bemerkenswerte Prophezeiung ist weitgehend erfüllt worden und wird immer noch erfüllt, und zwar nicht von der Christenheit mit ihren irdischen Königen, ihren Kriegen und ihren politischen Zänkereien, sondern von Menschen, die aufrichtig an Gott, den Allmächtigen, und an das himmlische Königreich seines Messias glauben.
Greek[el]
6 Η αξιοσημείωτη αυτή προφητεία εκπληρώθηκε σε μεγάλο βαθμό, και είναι ακόμη σε πορεία εκπληρώσεως, όχι μέσω του Χριστιανικού κόσμου με όλους τους επίγειους βασιλείς του, τους πολέμους και τις πολιτικές του διαμάχες, αλλά από εκείνους που αληθινά πιστεύουν στον Παντοκράτορα Θεό και στην ουράνια βασιλεία του Μεσσίου του.
English[en]
6 That remarkable prophecy has been largely fulfilled, and is still in course of fulfillment, not by means of Christendom with all her earthly kings, wars and political squabbles, but by true believers in Almighty God and in the heavenly kingdom of his Messiah.
Spanish[es]
6 Esa sorprendente profecía ha sido cumplida en su mayor parte, y todavía está siendo cumplida, no por medio de la cristiandad con todos sus reyes terrestres, guerras y riñas políticas, sino por personas que verdaderamente creen en el Dios Todopoderoso y en el reino celestial de su Mesías.
Finnish[fi]
6 Tämä huomattava profetia on suureksi osaksi täyttynyt, ja se on yhä täyttymässä, mutta sitä ei täytä kristikunta kaikkine maallisine kuninkaineen, sotineen ja poliittisine riitoineen, vaan sen täyttävät ne, jotka todella uskovat Kaikkivaltiaaseen Jumalaan ja hänen Messiaansa taivaalliseen valtakuntaan.
French[fr]
6 Cette prophétie remarquable s’est accomplie en grande partie et elle est toujours en voie d’accomplissement, non pas grâce à la chrétienté avec tous ses rois terrestres, ses guerres et ses querelles politiques, mais grâce à ceux qui croient vraiment en Dieu le Tout-puissant et au Royaume céleste de son Messie.
Italian[it]
6 Quella rimarchevole profezia è stata in gran parte adempiuta, ed è ancora in corso di adempimento, non per mezzo della cristianità con tutti i suoi re terreni, le sue guerre e le sue dispute politiche, ma mediante i veri credenti nell’Iddio Onnipotente e nel celeste regno del suo Messia.
Norwegian[nb]
6 Denne bemerkelsesverdige profetien er i stor utstrekning blitt oppfylt og holder fortsatt på å bli oppfylt. Det skjer ikke ved hjelp av kristenheten med alle dens jordiske konger, kriger og politiske stridigheter, men ved hjelp av sanne tilbedere av den allmektige Gud som tror på ham og det himmelske rike ved hans Messias.
Dutch[nl]
6 Die opmerkelijke profetie is grotendeels vervuld en is nog steeds bezig in vervulling te gaan, niet door middel van de christenheid met al haar aardse koningen, oorlogen en politiek geharrewar, maar door mensen die werkelijk in de Almachtige God en in het hemelse koninkrijk van zijn Messías geloven.
Portuguese[pt]
6 Esta profecia notável cumpriu-se na maior parte e ainda está em vias de cumprimento, não por meio da cristandade, com todos os seus reis terrestres, guerras e altercações políticas, mas por meio dos verdadeiros crentes no Deus Todo-poderoso e no reino celestial de seu Messias.
Swedish[sv]
6 Denna märkliga profetia har till stor del blivit uppfylld och håller fortfarande på att uppfyllas, men inte förmedelst kristenheten med alla dess jordiska kungar, krig och politiskt käbbel, utan genom dem som verkligen tror på den allsmäktige Guden och på det himmelska riket under hans Messias.
Ukrainian[uk]
6 Те чудове пророцтво у більшости сповнилося, і далі сповняється, не через так зване Християнство з його земними царями, війнами та політичними сварками, але через правдивих поклонників Всемогутнього Бога і небесне царство Його Месії.