Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek sal voortekens bo in die hemel en tekens onder op die aarde gee: bloed en vuur en rookmis; die son sal in duisternis verander word en die maan in bloed voordat die groot en deurlugtige dag van Jehovah aanbreek.
Amharic[am]
ድንቆችን በላይ በሰማይ፣ ምልክቶችንም በታች በምድር እሰጣለሁ፤ ደምም እሳትም የጢስ ጭጋግም ይሆናል፤ ታላቅ የሆነ የተሰማም የጌታ ቀን ሳይመጣ ፀሐይ ወደ ጨለማ ጨረቃም ወደ ደም ይለወጣሉ።
Arabic[ar]
وأعطي عجائب في السماء من فوق وآيات على الارض من اسفل دما ونارا وبخار دخان. تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب [«يهوه»، عج] العظيم الشهير.
Central Bikol[bcl]
Asin magpapaheling ako nin mga ngangalasan sa langit sa itaas asin nin mga tanda sa daga sa ibaba, dugo asin kalayo asin alisngaw nin aso; an aldaw magigin kadikloman asin an bulan magigin dugo bago dumatong an dakula asin mamuraway na aldaw ni Jehova.
Bemba[bem]
Kabili nkalange fipesha amano mu muulu mu mbilibili, ne fiishibilo pa calo pa nshi, umulopa no mulilo no mufuuka wa cushi: akasuba kakaaluka kakabe mfifi, no mweshi ukabo mulopa, ilyo tabulaiso bushiku bwa kwa Shikulu ubukalamba kabili ubwamonekesha.
Bulgarian[bg]
И ще покажа чудеса на небето горе, и знамения на земята долу — кръв и огън, и пара от дим; слънцето ще се превърне в тъмнина, и луната в кръв, преди да дойде великият и бележит ден Господен [на Йехова — NW].
Cebuano[ceb]
Ug ako magahatag ug mga tilimad-on diha sa langit sa itaas ug mga ilhanan diha sa yuta sa ubos, dugo ug kalayo ug gabon sa aso; ang adlaw mahimo nga kangitngit ug ang bulan nga dugo sa dili pa moabot ang dako ug mabantogong adlaw ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe, upwe awora esissin lon lang asan me esissin won ewe fonufan, chcha me ekkei me otuot; ewe akkar epwe wiliiti rochopwak me ewe maram epwe wiliiti chcha mwen waren ewe ranin Jiowa mi lapalap me lingemwarar.
Czech[cs]
A dám předzvěsti nahoře v nebi a znamení dole na zemi, krev a oheň a kouřovou mlhu; slunce se změní v tmu a měsíc v krev, dříve než přijde Jehovův velký a skvělý den.
Danish[da]
Og jeg vil gøre undere på himmelen oventil og tegn på jorden nedentil, blod og ild og røgtåge; solen vil blive forvandlet til mørke og månen til blod før Jehovas store og strålende dag kommer.
German[de]
Und ich will Wunder geben im Himmel droben und Zeichen auf der Erde unten, Blut und Feuer und Rauchdunst; die Sonne wird in Finsternis verwandelt werden und der Mond in Blut, ehe der große und glanzvolle Tag Jehovas gekommen sein wird.
Greek[el]
Και θα παρουσιάσω θαυμαστά προμηνύματα πάνω στον ουρανό και σημεία κάτω στη γη, αίμα και φωτιά και ομίχλη καπνού· ο ήλιος θα μετατραπεί σε σκοτάδι και η σελήνη σε αίμα πριν φτάσει η μεγάλη και περίλαμπρη ημέρα του Ιεχωβά.
English[en]
And I will give portents in heaven above and signs on earth below, blood and fire and smoke mist; the sun will be turned into darkness and the moon into blood before the great and illustrious day of Jehovah arrives.
Spanish[es]
Y daré portentos presagiosos en el cielo arriba y señales en la tierra abajo, sangre y fuego y neblina de humo; el sol será convertido en oscuridad y la luna en sangre antes que llegue el grande e ilustre día de Jehová.
Finnish[fi]
Ja minä olen antava ennusmerkkejä ylhäällä taivaalla ja tunnusmerkkejä alhaalla maan päällä, verta ja tulta ja savu-usvaa; aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi, ennen kuin Jehovan suuri ja loistava päivä saapuu.
French[fr]
Et je donnerai des présages dans le ciel en haut et des signes sur la terre en bas, du sang et du feu et une brume de fumée ; le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant que le grand et illustre jour de Jéhovah arrive.
Ga[gaa]
Ni maha naakpɛɛ nii aba ŋwɛi ni okadii hu aba shikpɔŋ lɛ nɔ, lá kɛ la kɛ lasu lamɔ. Hulu aaatsɔ̃ duŋ, ni nyɔɔŋtsere aaatsɔ̃ lá dani [Yehowa, NW] gbi wulu ni yɔɔ nyam lɛ aaaba.
Hindi[hi]
और मैं ऊपर आकाश में अद्भुत काम, और नीचे धरती पर चिन्ह, अर्थात् लोहू, और आग और धूंए का बादल दिखाऊंगा। प्रभु के महान और प्रसिद्ध दिन के आने से पहिले सूर्य अंधेरा और चान्द लोहू हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kag magapakita ako sing kalatingalahan sa langit sa ibabaw kag mga tanda sa duta sa idalom, dugo kag kalayo kag usbong sang aso; ang adlaw magabaylo sa kadudulman kag ang bulan sa dugo sa wala pa mag-abot ang daku kag halangdon nga adlaw ni Jehova.
Croatian[hr]
I daću čudesa gore na nebu i znake dolje na zemlji: krv i oganj i pušenje dima. Sunce će se pretvoriti u tamu i mjesec u krv prije nego dodje veliki i slavni dan Gospodinov [“Jehovin”, NW].
Hungarian[hu]
És tészek csudákat az égben odafenn, és jeleket a földön idelenn, vért, tüzet és füstnek gőzölgését. A nap sötétséggé változik, és a hold vérré, minekelőtte eljő az Úrnak [Jehovának, NW] ama nagy és fényes napja.
Western Armenian[hyw]
Վերը երկինքը հրաշքներ պիտի ցուցնեմ ու վարը երկիրը՝ նշաններ, արիւն ու կրակ եւ ծուխի մառախուղ. արեւը խաւարի պիտի դառնայ եւ լուսինը՝ արիւնի, դեռ Տէրոջը մեծ ու երեւելի օրը չեկած։
Indonesian[id]
Dan aku akan memberi isyarat-isyarat ajaib di langit di atas dan tanda-tanda di bumi di bawah, darah dan api dan kabut asap; matahari akan diubah menjadi kegelapan dan bulan menjadi darah sebelum hari yang besar dan termasyhur dari Yehuwa tiba.
Iloko[ilo]
Ket mangtedakto kadagiti tanda iti langit sadi ngato ken kadagiti pagilasinan iti daga ditoy baba, dara ken apuy ken angep ti asuk; ti init mapagbalinto a sipnget ket ti bulan mapagbalinto a dara sakbay a dumteng ti dakkel ken nangayed nga aldaw ni Jehova.
Icelandic[is]
Og ég mun láta undur verða á himnum uppi og tákn á jörðu niðri, blóð og eld og reykjarmökk. Sólin mun snúast í myrkur og tunglið í blóð, áður dagur [Jehóva] kemur, hinn mikli og dýrlegi.
Italian[it]
E farò portenti nel cielo di sopra e segni sulla terra di sotto, sangue e fuoco e vapor di fumo; il sole sarà mutato in tenebre e la luna in sangue prima che arrivi il grande e illustre giorno di Geova.
Lingala[ln]
Nakopesa bikamwiseli kuna na likoló, mpe bilembo awa na nse, na makila, na mɔ́tɔ, na lipata na molinga. Moi ekobongwana molili mpe sanza ekobongwana makila, liboso na koya na Mokolo na Nkolo, mokolo yango monene, mokolo na nkembo.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir savo tarnams bei tarnaitėms tomis dienomis aš išliesiu savosios Dvasios, ir jie pranašaus. Aš darysiu stebuklų aukštai danguje ir apačioje, žemėje, parodysiu ženklų: kraujo, ugnies bei rūkstančių dūmų.
Latvian[lv]
Un es došu brīnumus augšā pie debesīm un zīmes apakšā virs zemes: asinis un uguni, un dūmus, un tvaiku. Saule pārvērtīsies tumsā, un mēness asinīs, pirms nāks tā Kunga lielā un spožā diena.
Marshallese[mh]
Im I naj kwalok men in bwilõñ ko ilõñ,im kakõle ko ilõl; bõtõktõk, im kijeek, tap in bat; al enaj erom marok im aliñ erom bõtõktõk, mokta jen ran in Iroij itok, ran eo elap im men in bwilõñ.
Macedonian[mk]
И ќе покажам чудеса на небесата и знаци долу на земјата, крв, и оган, и чад. Сонцето ќе премине во темнина, а месечината во крв, и тоа уште пред да настапи големиот и славен ден Господов.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മീതെ ആകാശത്തിൽ അത്ഭുതങ്ങളും താഴെ ഭൂമിയിൽ അടയാളങ്ങളും കാണിക്കും; രക്തവും തീയും പുകയാവിയും തന്നേ. കർത്താവിന്റെ [“യഹോവയുടെ,” NW] വലുതും പ്രസിദ്ധവുമായ നാൾ വരും മുമ്പെ സൂര്യൻ ഇരുളായും ചന്ദ്രൻ രക്തമായും മാറിപ്പോകും.
Norwegian[nb]
Og jeg vil gi varsler oppe i himmelen og tegn nede på jorden, blod og ild og røykdis; solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Jehovas store og strålende dag kommer.
Dutch[nl]
En ik wil wonderen geven in de hemel boven en tekenen op de aarde beneden, bloed en vuur en rooknevel; de zon zal in duisternis worden veranderd en de maan in bloed voordat de grote en doorluchtige dag van Jehovah gekomen zal zijn.
Northern Sotho[nso]
’Me ke tlo dira mehlôlô kwa lexodimong le mo lefaseng, madi le mollô le mekubêxô ya meuši. Letšatši le tlo fetoxa lefsifsi, kxwedi ya ba madi, xe xo fihla ’tšatši le lexolo le le šiišaxo la Morêna.
Papiamento[pap]
I lo mi duna indicacionnan profético den shelu ariba i señalnan riba tera abou, sanger i candela i neblina di huma; solo lo ser combertí den scuridad i luna den sanger promé cu Jehova su dia grandi i ilustre yega.
Polish[pl]
I dam prorocze cuda na niebie w górze oraz znaki na ziemi nisko — krew i ogień, i dymny opar; słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie wielki i wspaniały dzień Jehowy.
Portuguese[pt]
E darei portentos em cima no céu e sinais em baixo na terra: sangue, e fogo, e fumaça brumosa; o sol será transformado em escuridão e a lua em sangue, antes de chegar o grande e ilustre dia de Jeová.
Rundi[rn]
Nzoshira utwumiza hejuru mw ijuru, n’ibimenyetso hasi kw isi, amaraso n’umuriro no gupfūndūka kw’umwotsi.
Romanian[ro]
Voi face să se arate semne sus în cer şi minuni jos pe pământ, sânge, foc şi nor de fum; soarele se va preface în întuneric şi luna în sânge înainte de a veni ziua arătării măreţe şi strălucite a DOMNULUI.
Slovenian[sl]
In dal bom čudeže zgoraj na nebu in znamenja spodaj na zemlji, kri in ogenj in dimne oblake. Sonce se bo spremenilo v temo in mesec v kri, preden sine véliki in sijajni Gospodov [Jehovov, NW] dan.
Shona[sn]
Ndichaita zvinoshamisa kudenga kumusoro, nezviratidzo panyika pasi; ropa, nomoto, nemhute youtsi. Zuva richashandurwa rima, nomwedzi uchashandurwa ropa. Zuva guru raShe rinobwinya risati rasvika.
Albanian[sq]
Dhe do të bëj çudira lart në qiell dhe shenja poshtë në tokë; gjak, zjarr dhe avuj tymi; dielli do të kthehet në errësirë dhe hëna në gjak, përpara se të vijë dita e madhe dhe e ndritur e Jehovait.
Serbian[sr]
Učiniću da se znaci pojave gore na nebu i čudesa dole na zemlji, krv i oganj i parenje dima. Sunce će se u tamu pretvoriti i mesec u krv, pre neg dođe dan Gospodnji, veliki i slavni dan.
Sranan Tongo[srn]
Èn mi sa gi wondroe na hemel na tapoesei èn marki na grontapoe na ondro, broedoe nanga faja nanga smoko; son sa kon doengroe èn moenkenki sa tron broedoe bifo a bigi èn barinen dei foe Jehovah doro.
Southern Sotho[st]
’Me ka sebele holimo leholimong ke tla fana ka limakatso tse bontšang se tlang le lipontšo tlaase lefatšeng, mali le mollo le moholi oa mosi; letsatsi le tla fetoha lefifi le khoeli e fetohe mali pele letsatsi le leholo le le khanyang haholo la Jehova le fihla.
Swedish[sv]
Och jag skall ge förebud uppe i himlen och tecken nere på jorden, blod och eld och rökdis; solen skall förvandlas till mörker och månen till blod, innan Jehovas stora och glansfulla dag kommer.
Swahili[sw]
Nami hakika nitatoa mambo ya ajabu mbinguni juu na ishara juu ya dunia chini, damu na moto na ukungu wa moshi; jua litageuzwa kuwa giza na mwezi kuwa damu kabla ya siku kubwa na yenye adhama ya Yehova kuwasili.
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய [“யெகோவாவுடைய,” NW] பெரிதும் பிரகாசமுமான நாள் வருமுன்னே சூரியன் இருளாகவும், சந்திரன் இரத்தமாகவும் மாறும்.
Telugu[te]
ఆ దినములలో నా దాసులమీదను నా దాసురాండ్రమీదను నా ఆత్మను కుమ్మరించెదను గనుక వారు ప్రవచించెదరు. పైన ఆకాశమందు మహత్కార్యములను క్రింద భూమిమీద సూచక క్రియలను రక్తమును అగ్నిని పొగ ఆవిరిని కలుగజేసెదను.
Thai[th]
เรา จะ สําแดง การ อัศจรรย์ ใน อากาศ เบื้อง บน, และ นิมิต ที่ แผ่นดิน เบื้อง ล่าง, เป็น เลือด, ไฟ และ ไอ ควัน ดวง อาทิตย์ จะ กลาย มืด ไป, และ ดวง จันทร์ จะ กลับ เป็น เลือด, ก่อน ถึง วัน ใหญ่ นั้น, คือ วัน ใหญ่ ยิ่ง ของ พระเจ้า และ จะ เป็น เช่น นี้ คือ ทุก คน ซึ่ง ได้ ออก พระ นาม ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า [“พระ ยะโฮวา,” ล.
Tagalog[tl]
At magbibigay ako ng mga palatandaan sa langit sa itaas at mga tanda sa lupa sa ibaba, dugo at apoy at singaw ng usok; ang araw ay magiging kadiliman at ang buwan ay dugo bago dumating ang dakila at maningning na araw ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme ke tla naya dikgakgamatso tse di bolelelang pele isagwe mo legodimong kwa godimo le ditshupo mo lefatsheng kwa tlase, madi le molelo le mouwane wa mosi; letsatsi le tla fetolwa lefifi le ngwedi madi pele ga letsatsi le legolo le le le tlhomologileng thata la ga Jehofa le goroga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyootondezya male[e]le mujulu, azitondezyo ansi, bulowa, amulilo, asikunku wabusi. Izuba liyoosanduka kusia, amweezi uyoosanduka bulowa, kabutanasika buzuba bwa-Jehova, obo bupati bulemu.
Turkish[tr]
Ve yukarıda gökte hârikalar, aşağıda yeryüzünde de alâmetler, kan ve ateş ve duman buğusu vereceğim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ta endla swihlamariso ehenhla etilweni ni masingita ehansi emisaveni, ngati ni ndzilo ni hunguva ya musi; dyambu ri ta hundzuriwa ri va munyama kutani n’weti wu va ngati ku nga si fika siku lerikulu ni leri hlawulekeke ra Yehovha.
Twi[tw]
Na mɛma anwonwade aba nyame ani ɔsoro, na nsɛnkyerɛnne aba asase so ɛfam, mogya ne ogya ne owusiw kumɔnn. Owia bɛdan sum, na ɔsram adan mogya ansa na [Yehowa, NW] da kɛse a ɛhyerɛn no aba.
Tahitian[ty]
E ninii atu vau i tau [v]arua i nia iho i tau mau tavini tane e tau mau tavini vahine i te reira mau mahana; e e tohu hoi ratou. E na ’u e tuu i te piri i nia i te ra‘i, e te tapao i raro i te fenua; te toto, e te ahi, e te ata auahi hoi.
Ukrainian[uk]
І дам чуда на небі вгорі, а внизу на землі ці знамена: кров, і огонь, і куряву диму. Переміниться сонце на темряву, а місяць на кров, перше ніж день Господній [«Єгови», НС] настане, великий та славний!
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼau fai anai he ʼu fakamelomelo ʼi te lagi ʼi ʼoluga pea ʼi te kele ʼi lalo, te toto pea mo te afi, pea mo he tuʼuga ʼahu; ʼe liliu anai te laʼā ʼo fakapōʼuli, pea mo te māhina [ʼe liliu anai] ʼo toto, ʼi muʼa ʼo te aʼu mai ʼo te ʼaho lahi pea mo fakamanavahe ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Kwaye ndiza kunikela imihlola ezulwini phezulu nemiqondiso emhlabeni phantsi, igazi nomlilo nenkungu yomsi; ilanga liya kujikwa libe bubumnyama nenyanga ibe ligazi ngaphambi kokuba imini enkulu neyimbalasane kaYehova ifike.
Yapese[yap]
Bay gu ngongliy e maang’ang u lan e lang, mu gu ngongliy bogi ban’en u but’ ni yira ngat ngay: Bay yib i m’ug e racha’ nge nifiy nge ath nib dib’ag; ma bayi talumor lan mit e yal’, ma bayi row lan mit e pul nge bod ramaen e racha’ u m’on ndawori taw fare Rran ni ir e baga’ ma ba th’abi fel’, ni Rran rok [Jehovah].
Yoruba[yo]
Ṣe ni èmi yóò fúnni ní àwọn àmì àgbàyanu ní ọ̀run lókè àti àwọn iṣẹ́ àmì ní ilẹ̀ ayé nísàlẹ̀, ẹ̀jẹ̀ àti iná àti ìkùukùu èéfín; a óò yí oòrùn padà di òkùnkùn, a ó sì yí òṣùpá padà di ẹ̀jẹ̀, kí ọjọ́ ńlá àti ọjọ́ olókìkí ti Jèhófà tó dé.
Chinese[zh]
我要在天上显出异兆,在地下施行标征,有血,有火,有烟雾。 太阳会变为黑暗,月亮会变成血,在耶和华伟大显赫的日子来到以前,这些事都会发生。
Zulu[zu]
Futhi ngiyonika imihlola ezulwini phezulu nezibonakaliso emhlabeni phansi, igazi nomlilo nenkungu yomusi; ilanga liyophendulwa libe ubumnyama nenyanga ibe igazi ngaphambi kokuba usuku lukaJehova olukhulu noluqhamile lufike.