Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لم يحضر أي شخص من المئات الذين حضروا حضروا حفلاته
Bulgarian[bg]
Но нито един от хилядите, радвали се на гостоприемството му, не посетиха погребението.
Catalan[ca]
Però cap de les escumoses persones que van gaudir de la seva hospitalitat... va assistir al funeral.
Czech[cs]
Ale ani jeden z těch stovek lidí, kteří si užívali jeho pohostinnosti, se nezúčastnil pohřbu.
German[de]
Doch kein Einziger aus den funkelnden Scharen, die seine Gastfreundschaft genossen hatten, kam zur Beerdigung.
Greek[el]
Εκατοντάδες άνθρωποι που απολάμβαναν συχνά τη φιλοξενία του... Κανείς τους δεν ήρθε στην κηδεία.
English[en]
But not a single one of the sparkling hundreds that enjoyed his hospitality attended the funeral.
Spanish[es]
Pero ninguna de las espumosas personas que disfrutaron de su hospitalidad asistió al funeral.
Estonian[et]
Ükski ta külalislahkuse nautija ei tulnud matustele.
Finnish[fi]
Yksikään niistä sadoista, jotka nauttivat Jayn vieraanvaraisuudesta ei tullut hautajaisiin.
French[fr]
Personne, parmi la horde rutilante qui avait profité de son hospitalité, n'assista aux obsèques.
Hebrew[he]
אבל אף לא אחד ממאה הנוצץ שנהנה מהכנסת האורחים שלו, השתתף בהלוויה.
Croatian[hr]
Ali nitko od stotina onih blistavih koji su uživali njegovo gostoprimstvo nije došao na pogreb.
Hungarian[hu]
De a sok száz ragyogó ember küzül, akik annak idején annyira élvezték a vendéglátását egy sem jött el a temetésre.
Italian[it]
Ma non uno dei centinaia di cui godevano la loro ospitalità, partecipato al funerale.
Lithuanian[lt]
Bet nė vienas iš šimtų besilinksminusių, kurie mėgavosi jo vaišingumu, laidotuvėse nepasirodė.
Latvian[lv]
Taču neviens spožais viesis neieradās uz viņa bērēm.
Dutch[nl]
Maar niet één iemand van al die mensen die genoten van zijn gastvrijheid... kwam naar de begrafenis.
Polish[pl]
Ale nikt z barwnego tłumu, korzystającego z jego gościnności, nie przyszedł na pogrzeb.
Portuguese[pt]
Mas nenhuma alma da centena de cintilantes que desfrutaram da hospitalidade dele participou do funeral.
Russian[ru]
Но ни один из сотен тех блестящих масс что купались в его гостеприимстве пришел к нему на похороны.
Slovenian[sl]
Toda niti eden od stotin njegovih veseljaških gostov ni prišel na pogreb.
Serbian[sr]
Ali ni jedan od blještavih stotina koji su uživali njegovo gostoprimstvo nije došao na sahranu.
Swedish[sv]
Som hade njutit av hans gästfrihet gick på begravningen.
Vietnamese[vi]
Nhưng không một ai trong những kẻ màu mè luôn hưởng thụ lòng hiếu khách của anh ấy... đến dự đám tang.