Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
It is true she reserves her special and greatest honours for virtues that most signally proclaim a high morality, for these are directly associated with the salvation of souls; but she does not, therefore, despise or lightly estimate virtues of other kinds. On the contrary, she has ever highly favoured and held in honour those who have deserved well of men in civil society, and have thus attained a lasting name among posterity.
Italian[it]
Vero è che la Chiesa serba i suoi particolari e massimi onori all’eroismo delle più eminenti virtù morali in quanto ordinate alla salvezza eterna delle anime, ma non per questo misconosce né tiene in poco conto gli altri eroismi: ché anzi si compiacque sempre di tributare onore con grande volontà ai benemeriti della società civile, e a quanti vivono gloriosi nella memoria dei posteri.
Latin[la]
Honores illa quidem singulares et maximos reservat praestantissimis in genere morum virtutibus, qua saluti aeternae animorum cohaerent: non idcirco tamen spernit aut parvi aestimat ceterum genus: immo vero magna voluntate favere honoremque semper habere consuevit egregie de civili hominum coniunctione meritis atque immortalitatem apud posteros consecutis.