Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моавтәи аҳ Валак израилаа даара дрыцәшәоит.
Acoli[ach]
Balak, kabaka me Moab, onongo lworo jo Icrael.
Adangme[ada]
Balak, nɛ ji Moab matsɛ ɔ ngɛ Israelbi ɔmɛ gbeye yee.
Afrikaans[af]
Balak, die koning van Moab, is bang vir die Israeliete.
Amharic[am]
የሞዓብ ንጉሥ ባላቅ እስራኤላውያንን በጣም ፈራቸው።
Arabic[ar]
وبالاق، ملك موآب، يخاف من الاسرائيليين.
Mapudungun[arn]
Balak, longkolelu Moab mapu mew, llükaniefi tati pu Israel che.
Assamese[as]
মোৱাবৰ ৰজাজনৰ নাম হৈছে বালাক আৰু তেওঁ ইস্ৰায়েলীসকলক বৰ ভয় কৰে।
Aymara[ay]
Ukat Moab markan Balac sat apnaqiripaw israelitanakar axsaräna.
Azerbaijani[az]
Bu xəbər Moav diyarının padşahı Balaqa çatanda o, qorxuya düşür.
Baoulé[bci]
Srɛ kpa nga ɔ su kun Balaki m’ɔ ti Moabu famiɛn’n sa’n, ɔ timan kaan.
Central Bikol[bcl]
Si Balak na hadi kan Moab natatakot sa mga Israelita.
Bemba[bem]
Balaki, imfumu ya bena Moabu yaletiina abena Israele.
Bulgarian[bg]
Валак, царят на Моав, се страхувал от израилтяните.
Bislama[bi]
Balak we i king blong Moab i fraet tumas long ol man Isrel.
Bangla[bn]
মোয়াবের রাজা বালাক ইস্রায়েলীয়দের ভয় পান।
Garifuna[cab]
Balakü, le lurúeite Moabü, hanufudeti hawéi ísüraelina.
Chuukese[chk]
Palak, ewe kingen Moap, a niwokkusiti ekkewe chón Israel.
Chuwabu[chw]
Balaki, mwene wa Moabe, onowawova Aizraeli.
Hakha Chin[cnh]
Moab siangpahrang Balak cu Israel mi hna kha a rak ṭih ngai hna.
Seselwa Creole French[crs]
Balak, lerwa Moab, ti per bann Izraelit.
Czech[cs]
Moabský král Balak měl ale z Izraelitů strach.
Chol[ctu]
Balac, jini rey bʌ ti Moab, miʼ bʌcʼñan jini israelob.
San Blas Kuna[cuk]
Balac, Moabgi reiga maidi, Israel dulemar dobe.
Chuvash[cv]
Моа́в патши Вала́к Изра́иль халӑхӗнчен питӗ хӑрать.
Welsh[cy]
Roedd Balac, brenin Moab, yn ofni’r Israeliaid.
Danish[da]
Balak, kongen af Moab, er bange for israelitterne.
German[de]
Balak, der König von Moab, hat Angst vor ihnen.
Dehu[dhv]
Nge hanawang, kola xoue angatr hnei Balaka, joxu ne Moaba.
Jula[dyu]
Israɛldenw siranya tun be Mowabu masacɛ Balaki la.
Ewe[ee]
Balak, Moab-fia la le Israel-viwo vɔ̃m.
Efik[efi]
Baʹlak, edidem Moʹab, efehe Israel ndịk.
Greek[el]
Ο Βαλάκ, ο βασιλιάς του Μωάβ, φοβάται τους Ισραηλίτες.
English[en]
Baʹlak, the king of Moʹab, is afraid of the Israelites.
Spanish[es]
Balac, el rey de Moab, teme a los israelitas.
Estonian[et]
Moabi kuningas Baalak kardab iisraellasi.
Persian[fa]
بالاق، پادشاه مُوآب، از اسرائیلیان میترسد.
Finnish[fi]
Balak, Moabin kuningas, pelkää israelilaisia.
Fijian[fj]
E rerevaki ira na Isireli o Pelaki na tui Moapi.
Faroese[fo]
Balak, kongurin í Móab, ræðist ísraelsmenn.
French[fr]
Or Balak, roi de Moab, eut peur à cause de toute cette multitude.
Ga[gaa]
Moabbii amaŋtsɛ Balak miishe Israelbii lɛ gbeyei.
Guarani[gn]
Balac, Moabpegua rréi, okyhyje umi isrraelítagui.
Wayuu[guc]
Mmotka Balac chi aluwataaikai saaʼu Moab neema na israeliitakana.
Gun[guw]
Balaki, he yin ahọlu Moabi tọn to budina yé.
Ngäbere[gym]
Balac, rei kä Moab känti, yebätä nitre Israel jürä nämene.
Hausa[ha]
Balak, sarkin Mowab, yana tsoron Isra’ilawa.
Hebrew[he]
בלק, מלך מואב, פחד מבני־ישראל.
Hindi[hi]
जब यह खबर मोआब देश के राजा बालाक तक पहुँची, तो वह डर गया।
Hmong[hmn]
Mau-a tus vajntxwv Npalaj ntshai cov Yixayee heev.
Hiri Motu[ho]
Moaba ena king, Balaki, be Israela taudia dekenai ia gari.
Croatian[hr]
Balak, kralj Moaba, bojao se Izraelaca.
Haitian[ht]
Balak, wa Mowab la, te pè Izrayelit yo.
Armenian[hy]
Մովաբի թագավոր Բաղակը շատ է վախենում այդ ազգից։
Western Armenian[hyw]
Մովաբի թագաւորը՝ Բաղակ, Իսրայելացիներէն կը վախնայ։
Herero[hz]
Balak, ombara yaMoab, mai tira Ovaisrael.
Indonesian[id]
Balak, raja dari Moab, takut kepada orang-orang Israel.
Igbo[ig]
Belak, bụ́ eze Moab, tụrụ egwu ụmụ Izrel.
Icelandic[is]
Balak, konungurinn í Móab, hræðist Ísraelsmenn.
Isoko[iso]
Belak ovie Moab ọ tẹ be dhozọ Ahwo-Izrẹl.
Italian[it]
Balac, re di Moab, ha timore degli israeliti.
Japanese[ja]
モアブの王バラクはイスラエル人をおそれています。
Georgian[ka]
მოაბის მეფე ბალაკს ძალიან შეეშინდა მათი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan laj Balac, li awabʼej re Moab, naxuwahebʼ laj Israel.
Kongo[kg]
Balaka, ntotila ya Moab waka boma sambu na bau.
Kikuyu[ki]
Balaki, mũthamaki wa Amoabi, nĩ areetigĩra Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Ndele ohamba yOvamoab, Balak, oya li ye va tila neenghono.
Kalaallisut[kl]
Balakip, Moabip kunngiata, Israelikkut qunugai.
Kimbundu[kmb]
Balake, sobha ia Mouabhe uakexile ni uôma ua akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಮೋವಾಬಿನ ಅರಸ ಬಾಲಾಕನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
모압 왕 발락은 이스라엘 백성을 두려워했습니다.
Konzo[koo]
Balaka, omwami we Moabu, abiriubaha Abaisraeli.
Kaonde[kqn]
Balaka, mfumu wa bena Moabu wibachiine bena Isalela.
Krio[kri]
Di kiŋ na Moab we nem Belak de fred di Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Le hei, mi sioonde bii Balak tau le Isɔluiɛiya.
Kwangali[kwn]
Hompa gwaMowaba, Baraka, ana kara noutjirwe morwa Vaisraeli.
Kyrgyz[ky]
Маап падышасы Балак алардан абдан коркот.
Lamba[lam]
Balaci, imfumu ya Moabi, alukubatina abaIsilaeli.
Ganda[lg]
Balaki, kabaka wa Mowaabu, atya Abaisiraeri.
Lingala[ln]
Kasi Balake, mokonzi ya Moabe, akómi kobanga Bayisraele.
Lao[lo]
ກະສັດ ບາລາກ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂມອາບ ຢ້ານ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.
Lithuanian[lt]
Balakas, Moabo karalius, bijo izraelitų.
Luba-Katanga[lu]
Balake mulopwe wa Moabu watuyuka Bene Isalela.
Luvale[lue]
Mbalaka, mwangana wavaMowave, nevu woma wavaIsalele.
Lunda[lun]
Mwanta wakuMowabi Balaki natiyi woma wawaIsarela.
Luo[luo]
Balak, ruodh Moab, oluoro Jo-Israel.
Lushai[lus]
Moab lal Balaka chuan Israel-mite chu a hlau va.
Latvian[lv]
Moāba ķēniņš Balaks ir nobijies no izraēliešiem.
Mam[mam]
Tzaj xobʼ Balac, aju ajkawil te Moab, kyuʼn aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Balac, rey xi tsakʼejna ya Moab, kitsokjonle je chjota israelita.
Morisyen[mfe]
Balak, lerwa Moab, gagn per bann Izraelit.
Malagasy[mg]
Natahotra ny Israelita i Balaka, mpanjakan’i Moaba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Balaki umwene wa ina Moabu watiinanga sana aina Izlaeli.
Mískito[miq]
Belak, Muab kingka ba Israel uplika nani sia ikan.
Macedonian[mk]
Валак, моавскиот цар, се плашел од Израелците.
Malayalam[ml]
മോവാ ബ്യ രാജാ വാ യ ബാലാ ക്കിന് ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ പേടി യാണ്.
Marathi[mr]
मवाबाचा राजा बालाक याला इस्राएलांची भीती वाटते.
Malay[ms]
Pada waktu itu, Balak, raja Moab takut akan orang Israel.
Maltese[mt]
Balak, is- sultan taʼ Mowab, qed jibżaʼ mill- Iżraelin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Balac, ta̱ rey ñuu Moab, ni̱yi̱ʼvíra na̱ ñuu Israel.
Norwegian[nb]
Balak, kongen i Moab, er redd dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Balac katli tlanauatiyaya ne Moab kinimakasiyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Balac, ueyi tekiua itech Moab, okinmakajsiaya israelitas.
Ndau[ndc]
Bharaki, mambo wo ku Moabhi, waithya vaIziraeri.
Nepali[ne]
तर इस्राएलीहरू देखेर मोआबका राजा बालाक डराउँछ।
Lomwe[ngl]
Balake, mwene a Mowaape, aanawoova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Balac, akin tekiuajti itech Moab, kinmakasi israelitas.
Niuean[niu]
Ko Palako ko e patuiki ha Moapi, ne matakutaku ke he tau Isaraela.
Dutch[nl]
Balak, de koning van Moab, is bang voor hen.
South Ndebele[nr]
UBhalaki, ikosi yakwaMowabi bekawasaba ama-Israyeli.
Nyanja[ny]
Balaki, mfumu ya Moabu, ikuopa Aisrayeli.
Nyankole[nyn]
Balaki, omugabe wa Moabu, atiinire ahabw’Abaisraeli.
Nzima[nzi]
Mowabema belemgbunli Beelake ɛnee sulo Yizilayɛma ne mɔ.
Oromo[om]
Balaaq mootiin biyya Mo’aab saba Israa’eliin sodaateera.
Mezquital Otomi[ote]
Balak, näˈä rä ndä de Moab mi tsu yä israelita.
Panjabi[pa]
ਮੋਆਬ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜੇ ਬਾਲਾਕ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਡਰ ਖਾਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Balak ya ari na Moab et antakot ed sikara.
Papiamento[pap]
Balak, rei di Moab, tabatin miedu di e israelitanan.
Pijin[pis]
Baʹlak, king bilong Moʹab, hem fraetem olketa Israelite.
Pohnpeian[pon]
Pelak, nanmwahrki en Moap, kin masak mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
Balaque, rei de Moabe, tinha medo deles.
Quechua[qu]
Y alläpash pëkunata mantsanaq Moabpa reynin Balac.
K'iche'[quc]
Ri ajawinel rech Moab ubʼiʼ Balac sibʼalaj xuxibʼij ribʼ chike ri täq israelitas.
Ayacucho Quechua[quy]
Moab nacionpa reynin Balacmi Israelpa mirayninkunata mancharikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Moabpi kamachiq Balacmi israelitakunata manchakun.
Rarotongan[rar]
Kua mataku a Balaka, te ariki o Moabi i to Iseraela.
Rundi[rn]
Balaki umwami w’i Mowabu aratinya, aca atumako umupfumu yitwa Balamu kugira ngo abavume.
Romanian[ro]
Balac, regele Moabului, se teme de israeliți.
Russian[ru]
Царь Моа́ва Вала́к очень боится израильтян.
Kinyarwanda[rw]
Balaki, umwami w’i Mowabu, yari yatewe ubwoba na bo.
Sena[seh]
Balaki, mambo wa Moabi, agopa Aisrayeli.
Sango[sg]
Balak, gbia ti Moab, asara mbeto ti azo ti Israël.
Sinhala[si]
මෝවබ් දේශයේ රජ ඒ කියන්නේ බාලාක්, ඉශ්රායෙල්වරුන්ට භයයි.
Sidamo[sid]
Moaabi gobba nugusi Baalaaqi Isiraeele waajjino.
Slovak[sk]
Balak, moábsky kráľ, sa bojí Izraelčanov.
Slovenian[sl]
Moabski kralj Balak pa se jih boji.
Samoan[sm]
Ua fefe Palako, le tupu o Moapi i a Isaraelu.
Shona[sn]
Bharaki, mambo weMoabhi, anotya vaIsraeri.
Songe[sop]
Balake, nfumu a Moabe, kwete kutshina beena Isaleele.
Albanian[sq]
Balaku, mbreti i Moabit, ka frikë nga izraelitët.
Serbian[sr]
Valak, moavski kralj, bojao se Izraelaca.
Saramaccan[srm]
Ma Balaki, di könu u Moab bi ta fëëë dee Isaëli sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Balak, a kownu fu Moab, frede den Israèlsma.
Southern Sotho[st]
Balake, morena oa Moabe o tšaba Baiseraele.
Swedish[sv]
Balak, Moabs kung, är rädd för israeliterna.
Swahili[sw]
Balaki, mfalme wa Moabu, anawaogopa Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Balaki, mfalme wa Moabu, anawaogopa Waisraeli.
Tamil[ta]
மோவாபிய ராஜாவான பாலாக், இஸ்ரவேலரைக் கண்டு பயப்படுகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Balac, rey ndrígóo Moab, namíñuu kaʼñúún israelitas.
Tetun Dili[tdt]
Balac, Moab nia liurai, taʼuk ba ema Izraél.
Telugu[te]
మోయాబు రాజైన బాలాకు ఇశ్రాయేలీయులంటే భయపడ్డాడు.
Tajik[tg]
Болоқ, шоҳи Мӯоб аз исроилиён метарсид.
Thai[th]
บาลาค กษัตริย์ แห่ง แผ่นดิน โมอาบ กลัว ชน ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
ባላቅ ንጉስ ሞኣብ ከኣ ንእስራኤላውያን ፈርሖም።
Turkmen[tk]
Moabyň patyşasy Balak ysraýyllylardan gaty gorkýardy.
Tetela[tll]
Balaka, nkumekanga ka la Mɔaba akokaka Ase Isariyɛlɛ wɔma efula.
Tswana[tn]
Kgosi ya Moabe e bong Balake, o tshaba Baiseraele.
Tongan[to]
Na‘e ilifia ‘a Pēlaki, ko e tu‘i ‘o Mōapé, ‘i he kau ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Balaki yo wenga fumu ya ku Moabu, waŵawopanga Ayisraele.
Tojolabal[toj]
Balac, ja mandaranum bʼa chonabʼ Moab, wa xiwyuj ja israʼelenyo.
Papantla Totonac[top]
Balac, mapakgsina xalak Moab, kapekuani li Israel.
Tok Pisin[tpi]
Balak, em king bilong Moap, em i pret long ol Israel.
Turkish[tr]
Moab kralı Balak İsraillilerden korkar.
Tsonga[ts]
Balaka loyi a a ri hosi ya Vamowabu a a chava Vaisrayele.
Tswa[tsc]
Balake, a hosi ya Moabi, i chava vaIsraeli.
Purepecha[tsz]
Balaki, juramuti Moabi anapu, chérhiasïndi israelitechani.
Tatar[tt]
Моав халкының патшасы Валак Исраил халкыннан бик нык курка.
Tooro[ttj]
Baraka, omukama wa Moabu, akatiina muno Abaisareri.
Tumbuka[tum]
Balaki, fumu ya Moabu, yikacita wofi na Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
Moab hene Balak suro Israelfo.
Tzeltal[tzh]
Te ajwalil yuʼun Moab te Balac sbiile, ya xiw ta stojol te israeletike.
Ukrainian[uk]
Бала́к, цар Моа́ву, боїться ізраїльтян.
Umbundu[umb]
Kuenje wa tuma ulume umue onoño o tukuiwa hati Baliame oco a siñale va Isareli.
Uzbek[uz]
Mo‘ab shohi Boloq, isroilliklardan juda qo‘rquvda.
Venda[ve]
Balaka, khosi ya Moaba, o vha a tshi ofha Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Vua Mô-áp là Ba-lác sợ dân Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Balaki mwene oMowabi, oniwoova anaIsarayeli.
Wolaytta[wal]
Mooˈaaba kawoy Baalaaqi Israaˈeeleta yayyiis.
Waray (Philippines)[war]
An hadi han Moab nga hi Balak, nahahadlok ha ira.
Wallisian[wls]
Ko Palake, te hau ʼo Moape, neʼe mataku ki te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
UBhalaki, ukumkani wakwaMowabhi, uyawoyika amaSirayeli.
Yao[yao]
Balaki, mwenye jwa ku Mowabu, akwajogopa Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Bálákì, ọba Móábù ń bẹ̀rù àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Balac u reyil Moabeʼ, sajaktiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Balac, rey stiʼ guidxi Moab, ridxíbibe ca israelita.
Chinese[zh]
摩押王巴勒很害怕以色列人。
Zande[zne]
Baraka nangia bakindo Moaba agunde ni kerehe be aYisaraere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Balac, toib buñguieeu ni rony mandary gudx Moab, radzuibybu israelitas.
Zulu[zu]
UBhalaki inkosi yakwaMowabi, uyawesaba ama-Israyeli.