Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първата част от това правно основание Великото херцогство Люксембург, подкрепяно от Словашката република, изтъква, че е предмет на различно третиране в сравнение с държави членки, в които големите регионални летища с 1—5 милиона пътнически превоза годишно не попадат в приложното поле на Директива 2009/12, при положение че са в идентично положение като единственото търговско летище в Люксембург, а именно в Luxembourg-Findel, с 1,7 милиона пътнически превоза годишно.
Czech[cs]
V první části tohoto žalobního důvodu Lucemburské velkovévodství, podporované Slovenskou republikou, poukazuje na to, že je s ním zacházeno jinak než s členskými státy, ve kterých velká regionální letiště s 1 až 5 miliony ročně odbavených cestujících nespadají do působnosti směrnice 2009/12, přestože jsou ve stejném postavení jako jediné lucemburské komerční letiště, a sice letiště Lucemburk-Findel, jehož roční objem provozu dosahuje 1,7 milionu odbavených cestujících.
Danish[da]
Med dette anbringendes første led har Storhertugdømmet Luxembourg, støttet af Den Slovakiske Republik, gjort gældende, at det behandles anderledes end de medlemsstater, hvori de store regionale lufthavne med en årlig trafik på 1-5 mio. passagerbevægelser ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2009/12, selv om de er i samme situation som den eneste luxembourgske kommercielle lufthavn, nemlig Luxembourg-Findel, hvis passagerbevægelser om året er 1,7 mio.
German[de]
Mit dem ersten macht das Großherzogtum Luxemburg, unterstützt von der Slowakischen Republik, geltend, dass es anders behandelt werde als Mitgliedstaaten, in denen große Regionalflughäfen mit 1 bis 5 Mio. Fluggastbewegungen nicht unter die Richtlinie 2009/12 fielen, obwohl diese sich in der gleichen Situation befänden wie der einzige Zivilflughafen Luxemburgs, Luxemburg-Findel, der jährlich 1,7 Mio.
Greek[el]
Με το πρώτο σκέλος του λόγου αυτού, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, υποστηριζόμενο από τη Σλοβακική Δημοκρατία, ισχυρίζεται ότι τυγχάνει διαφορετικής μεταχειρίσεως από εκείνη της οποίας τυγχάνουν τα κράτη μέλη εντός των οποίων οι μεγάλοι περιφερειακοί αερολιμένες, με ένα έως πέντε εκατομμύρια μετακινήσεις επιβατών ετησίως, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/12, ενώ βρίσκονται στην ίδια κατάσταση με τον μοναδικό λουξεμβουργιανό εμπορικό αερολιμένα, ήτοι τον αερολιμένα Luxembourg-Findel, του οποίου ο αριθμός μετακινήσεων επιβατών ετησίως ανέρχεται σε 1,7 εκατομμύρια.
English[en]
By the first part of that plea, the Grand Duchy of Luxembourg, supported by the Slovak Republic, submits that it is treated differently from the Member States in which large regional airports, with between 1 and 5 million passenger movements a year, do not fall within the scope of Directive 2009/12, despite the fact that they are in the same situation as the only Luxembourg commercial airport, namely Luxembourg-Findel, which has 1.7 million passenger movements per year.
Spanish[es]
Mediante la primera de ellas, el Gran Ducado de Luxemburgo, apoyado por la República Eslovaca, alega recibir un trato diferente del que se depara a los Estados miembros que albergan grandes aeropuertos regionales, con un tráfico anual de entre 1 y 5 millones de viajeros, que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Directiva 2009/12 a pesar de que se encuentran en la misma situación que el único aeropuerto comercial luxemburgués —Luxemburgo-Findel—, el cual registra un tráfico anual de 1,7 millones de pasajeros.
Estonian[et]
Esimeses osas väidab Luksemburgi Suurhertsogiriik, keda toetab Slovaki Vabariik, et teda koheldakse erineval moel kui teisi liikmesriike, kus suured piirkondlikud lennujaamad, mille aastane vedude maht on 1 kuni 5 miljonit reisijat, ei kuulu direktiivi 2009/12 kohaldamisalasse, kuigi nad on samas olukorras Luksemburgi ainsa kommertslennujaamaga, nimelt Luxembourg‐Findeli lennujaamaga, mille aastane vedude maht ulatub 1,7 miljoni reisijani.
Finnish[fi]
Luxemburgin suurherttuakunta esittää tämän kanneperusteen ensimmäisellä osaperusteella Slovakian tasavallan tukemana, että sitä kohdellaan eri tavalla kuin niitä jäsenvaltioita, joiden suuret alueelliset lentoasemat, joiden vuotuinen liikennemäärä on 1–5 miljoonaa matkustajaa, eivät kuulu direktiivin 2009/12 soveltamisalaan, vaikka ne ovat samassa tilanteessa kuin Luxemburgin ainoa kaupallisesti toimiva lentoasema Luxembourg-Findel, jonka vuotuinen liikennemäärä on 1,7 miljoonaa matkustajaa.
French[fr]
Par la première branche de ce moyen, le Grand-Duché de Luxembourg, soutenu par la République slovaque, fait valoir qu’il est traité d’une manière différente de celle dont sont traités des États membres dans lesquels les grands aéroports régionaux, avec 1 à 5 millions de mouvements de passagers par an, ne sont pas couverts par le champ d’application de la directive 2009/12, alors qu’ils sont dans la même situation que le seul aéroport commercial luxembourgeois, à savoir celui de Luxembourg-Findel, dont le nombre de mouvements de passagers par an s’élève à 1,7 million.
Hungarian[hu]
E jogalap első részével a Szlovák Köztársaság által támogatott Luxemburgi Nagyhercegség azzal érvel, hogy vele szemben eltérő bánásmódot alkalmaznak azokhoz a tagállamokhoz képest, amelyekben az egy‐ és ötmillió fő közötti éves utasforgalmat bonyolító nagy regionális repülőterek nem tartoznak az irányelv hatálya alá, annak ellenére, hogy az 1,7 millió fős éves utasforgalmat bonyolító, egyetlen luxemburgi kereskedelmi repülőtérrel – azaz a Luxembourg‐Findellel – azonos helyzetben vannak.
Italian[it]
Con la prima parte di tale motivo, il Granducato di Lussemburgo, sostenuto dalla Repubblica slovacca, afferma di ricevere un trattamento differenziato rispetto a quello riservato agli Stati membri nei quali i grandi aeroporti regionali, con un traffico annuale di passeggeri compreso tra 1 e 5 milioni, non rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 2009/12, sebbene essi si trovino nella stessa situazione dell’unico aeroporto commerciale lussemburghese, vale a dire quello di Lussemburgo‐Findel, il cui numero annuale di passeggeri ammonta a 1,7 milioni.
Lithuanian[lt]
Pirmoje šio pagrindo dalyje Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, palaikoma Slovakijos Respublikos, nurodo, kad ji vertinama skirtingai nei valstybės narės, kurių dideli regioniniai oro uostai, aptarnaujantys nuo 1 iki 5 milijonų keleivių per metus, nepatenka į Direktyvos 2009/12 taikymo sritį, nors jų situacija yra tapati vienintelio komercinio Liuksemburgo oro uosto, t. y. Liuksemburgo-Findelio, per metus aptarnaujančio 1,7 milijono keleivių, situacijai.
Latvian[lv]
Pirmajā šī pamata daļā Luksemburgas Lielhercogiste, ko atbalsta Slovākijas Republika, norāda, ka tai tiek piemēroti noteikumi, kas atšķiras no tiem, kādi tiek piemēroti dalībvalstīm, kurās lielās reģionālās lidostas ar 1–5 miljoniem pasažieru gadā neietilpst Direktīvas 2009/12 piemērošanas jomā, kaut gan tās ir tādā pašā situācijā kā vienīgā Luksemburgas komerciālā lidosta, proti, Luxembourg‐Findel lidosta, kuras pasažieru skaits gadā sasniedz 1,7 miljonus pasažieru.
Maltese[mt]
Permezz tal-ewwel parti ta’ dan il-motiv, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, sostnut mir-Repubblika Slovakka, isostni li huwa qed jiġi ttrattat b’mod differenti mill-mod ta’ kif qed jiġu ttrattati l-Istati Membri li fihom hemm l-ajruporti reġjonali l-kbar, li jirreġistraw bejn miljun sa 5 miljun passiġġier fis-sena, għaliex, minkejja li jinsabu fl-istess sitwazzjoni bħal dik li jinsab fih l‐uniku ajruport kummerċjali Lussemburgiż, jiġifieri dak ta’ Luxembourg-Findel, li n-numru ta’ passiġġieri fis-sena jammonta għal 1.7 miljun, dawn ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/12.
Dutch[nl]
Als eerste onderdeel van dit middel voert het Groothertogdom Luxemburg, ondersteund door de Slowaakse Republiek, aan dat het niet op dezelfde wijze wordt behandeld als lidstaten wier grote regionale luchthavens met 1 tot 5 miljoen passagiersbewegingen per jaar niet binnen de werkingssfeer van richtlijn 2009/12 vallen ofschoon zij zich in dezelfde situatie bevinden als de enige commerciële luchthaven in Luxemburg, namelijk de luchthaven Luxemburg-Findel, die 1,7 miljoen passagiersbewegingen per jaar telt.
Polish[pl]
W części pierwszej Wielkie Księstwo Luksemburga popierane przez Republikę Słowacką twierdzi, iż jest traktowane w sposób odmienny od innych państw członkowskich, w których duże regionalne porty lotnicze obsługujące rocznie od 1 do 5 milionów pasażerów nie są objęte zakresem stosowania dyrektywy 2009/12, podczas gdy znajdują się one w takiej samej sytuacji co jedyny luksemburski handlowy port lotniczy, a mianowicie port lotniczy Luksemburg‐Findel, na którym ruch wynosi 1,7 miliona pasażerów rocznie.
Portuguese[pt]
Na primeira parte deste fundamento, o Grão‐Ducado do Luxemburgo, apoiado pela República Eslovaca, alega ser tratado de maneira diferente dos Estados‐Membros em que os grandes aeroportos regionais, com 1 milhão a 5 milhões de tráfego de passageiros por ano, não são abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 2009/12, embora estejam na mesma situação que o único aeroporto comercial luxemburguês, a saber, o de Luxembourg‐Findel, cujo volume de tráfego de passageiros por ano se eleva a 1,7 milhões.
Romanian[ro]
Prin intermediul primului aspect al acestui motiv, Marele Ducat al Luxemburgului, susținut de Republica Slovacă, arată că acestuia i se aplică un tratament diferit față de modul în care sunt tratate statele membre în care marile aeroporturi regionale, cu un trafic anual de 1-5 milioane de pasageri, nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/12, deși se află în aceeași situație cu singurul aeroport comercial luxemburghez, și anume Aeroportul Luxemburg-Findel, al cărui trafic anual se ridică la 1,7 milioane de pasageri.
Slovak[sk]
V prvej časti tohto žalobného dôvodu Luxemburské veľkovojvodstvo, podporované Slovenskou republikou, tvrdí, že sa s ním zaobchádza inak než s členskými štátmi, v ktorých sa na veľké regionálne letiská, ktoré prepravia od 1 až 5 miliónov cestujúcich ročne, nevzťahuje pôsobnosť smernice 2009/12, hoci sú v rovnakej situácii ako jediné luxemburské komerčné letisko, a to Luxemburg-Findel, ktoré prepraví 1,7 milióna cestujúcich ročne.
Slovenian[sl]
S prvim delom tega tožbenega razloga Veliko vojvodstvo Luksemburg ob podpori Slovaške republike trdi, da je obravnavano drugače kot druge države članice z velikimi regijskimi letališči z letnim prometom od 1 do 5 milijonov potnikov, glede katerih se Direktiva 2009/12 ne uporablja, čeprav so v enakem položaju kot edino luksemburško komercialno letališče, Luxembourg Findel, katerega letni promet znaša 1,7 milijona potnikov.
Swedish[sv]
Med den första delgrunden har Storhertigdömet Luxemburg, med stöd av Republiken Slovakien, gjort gällande att landet behandlas annorlunda än de medlemsstater där stora regionala flygplatser – med mellan en och fem miljoner passagerarrörelser per år – inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2009/12 medan dessa flygplatser befinner sig i samma situation som den enda kommersiella flygplatsen i Luxemburg, nämligen Luxembourg‐Findel, vars passagerarrörelser uppgår till 1,7 miljoner per år.